Làm Thiếp Mười Tám Năm

 Năm thứ mười tám làm thiếp, nữ nhi của ta rốt cuộc cũng được gả vào nhà quyền quý.

   Ngày diễn ra yến tiệc trong phủ, ta lại mở lời xin được rời đi.

  Cả phủ chấn động.

Dẫu sao, những năm đi theo Tạ Du, ta cũng đã hưởng hết vinh hoa phú quý.

   Loại mực vẽ mày chế từ vỏ ốc, giá trăm lượng một hộp, trên bàn trang điểm của ta chất đến mười mấy hộp.

   Lụa nguyệt ảnh giá ngàn vàng một tấm, cũng chỉ dùng để may giày cho ta mang dưới chân.

   Một người thiếp được sủng ái như thế, khắp kinh thành khó mà tìm được người thứ hai.

   Ai ai cũng ngưỡng mộ, cũng ghen tị với ta.

  Vậy nên khi ta mở miệng muốn rời phủ, không một ai hiểu nổi.

  Kể cả Tạ Du