Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

“Chưa đi à?” Mạnh Du Du vừa gội đầu xong từ phòng tắm bước ra, liền thấy Khương Phù vẫn còn đang thu dọn đồ đạc trong phòng.

“Nghe cậu nói câu đó sao mà chướng tai thế nhỉ? Cậu mong tôi đi lắm phải không?” Khương Phù trêu ghẹo, “Tôi mà đi rồi, ngủ một mình cậu không sợ à?”

“Sao lại thế được?” Mạnh Du Du ngồi vào bàn học, cắm máy sấy bắt đầu sấy tóc. Tiếng máy sấy ù ù suýt nữa lấn át cả tiếng cô, “Tôi chỉ sợ cậu mà còn không xuất phát thì không kịp bữa tối nữa.”

Khương Phù là người bản địa Phàm Châu. Ngày thường từ thứ Hai đến thứ Sáu, cô ở ký túc trong khu doanh trại cho tiện đi làm, cuối tuần nếu không có ca trực hoặc tăng ca thì đa phần sẽ về nhà trong thành phố. Hôm nay là sinh nhật bảy mươi của bà cô, mở mấy bàn tiệc ở khách sạn, cô đã xin phép đơn vị được ra ngoài vào buổi tối từ mấy ngày trước.

Mạnh Du Du vừa lấy tay bới mái tóc ướt, vừa lầm bầm: “Nơi này đúng là heo hút, gọi xe khó lắm, đặc biệt là buổi tối. Lần trước tôi đặt xe qua ứng dụng, đợi một lúc lâu, cuối cùng tài xế lại hủy chuyến.”

Khương Phù xoẹt một tiếng kéo khóa balô, “Lần này tôi có lái xe đến, kịp mà.”

“Hả?” Mạnh Du Du quay đầu lại hỏi, “Cậu đậu xe ở đâu?”

“Bên khu nhà cho người thân, có chỗ trống, phải xếp hàng đợi gần nửa năm mới đến lượt. Tôi đã muốn lái xe đi lại từ lâu rồi, tiện hơn nhiều. Trước kia đi làm hơn một năm trời, mỗi lần về thành phố là hoặc đi nhờ xe của đội, hoặc phải đợi xe tuyến riêng, phiền chết đi được.” Khương Phù vừa nói vừa khoác balô lên vai, phất tay: “Tôi đi đây!”

Đi được mấy bước, Khương Phù đột nhiên dừng lại, như chợt phát hiện điều gì là lạ. Cô quay đầu lại, ánh mắt quái dị đánh giá bóng lưng thon thả của cô gái đang ngồi trước bàn: “Bộ váy ngủ này, sao trước giờ tôi chưa từng thấy cậu mặc nhỉ?”

“Không đúng rồi nha, Mạnh Du Du.” Khương Phù tặc lưỡi ngạc nhiên, “Ban đêm đi ngủ thôi mà mặc đẹp như vậy để làm gì?”

“Chỉ là váy ngủ bình thường thôi mà.” Mạnh Du Du quay mặt lại, chớp chớp mắt vô tội, phân trần cho bản thân: “Kiểu dáng này chưa đủ đơn giản sao?”

Khương Phù chống cằm, từ đầu đến chân đánh giá cô một lượt. Một chiếc váy đơn giản và thanh nhã, vậy mà mặc trên người cô lại toát lên vẻ đẹp thuần khiết, riêng biệt, cuối cùng kết luận: “Giết người trong vô hình.”

…

“Ọc ọc ọc…” Một tràng âm thanh từ bụng vang lên, ruột gan cuộn lại. Hách Thanh Sơn chưa ăn gì. Mấy tiếng trước vì muốn tránh mặt cô, anh vội vã quay về tòa văn phòng, bắt đầu chuẩn bị công việc cho một hai ngày tới. Nhưng hiệu suất, khách quan mà nói, chẳng cao chút nào.

Anh rời mắt khỏi đống tài liệu, liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường — đã không còn sớm nữa.

Người đàn ông lấy điện thoại khóa trong ngăn kéo ra. Mấy tiếng qua điện thoại rất yên tĩnh, vì anh đã bật chế độ “Không làm phiền”. Vừa sáng màn hình, trên màn khóa hiện rõ có hai tin nhắn WeChat mới, khiến Hách Thanh Sơn lập tức cảm thấy đau đầu. Sau một thoáng do dự, cuối cùng anh vẫn nhấn mở ra.

Điều khiến anh hơi bất ngờ là lần này không phải tin nhắn chữ, mà là một đoạn tin nhắn thoại dài hơn mười giây, kèm theo đó là một biểu cảm mặt tròn, đôi mắt rưng rưng nước, đáng yêu hết mức. Chỉ nhìn thấy vậy thôi, anh đã có dự cảm chẳng lành.

Anh vô thức liếc mắt nhìn quanh — trong văn phòng chỉ có một mình. Đầu ngón tay nhẹ chạm vào tin nhắn thoại, động tác nhỏ bé đó lại khiến anh có cảm giác như đang gỡ bom hẹn giờ, khoảnh khắc sinh tử khi sắp cắt dây dẫn. Hồi hộp, tay đổ mồ hôi, tất cả thần kinh đều bị kéo căng.

Khác là, lúc cắt dây bom, ngón tay anh sẽ không run run thế này.

Ngón tay vừa chạm lên màn hình cường lực, giọng nói nũng nịu của cô gái liền vang lên, lanh lảnh vọng trong căn phòng trống trải:

[Anh Thanh Sơn, em đau bụng quá, không còn sức để xuống giường đi lại nữa. Bạn cùng phòng em tối nay có việc về nhà rồi. Anh có thể giúp em ra siêu thị mua ít đồ không…?]

Vừa nghe thấy giọng ngọt ngào như thế, căn phòng im ắng bỗng như ngân vang dư âm, Hách Thanh Sơn chỉ cảm thấy từng sợi lông tơ sau gáy dựng đứng cả lên, toàn thân lạnh toát.

Anh không nói rõ được tâm trạng hiện tại là gì. Lần này cắt đúng dây bom chăng? Hay lại bị dính bẫy? Không dám nghe lại lần hai, anh chuyển giọng nói thành chữ, xác nhận lại nội dung. Ánh mắt anh dần dần hạ xuống, dừng ở biểu cảm đôi mắt to long lanh, hai bên khóe mắt còn đính hai giọt nước mắt lấp lánh. Hình ảnh biểu cảm đó chọn rất chuẩn, thần thái rất giống cô.

Người đàn ông thở dài bất lực, cúi đầu gõ chữ:

[Em sao vậy? Bị bệnh à? Có cần đến phòng y tế không?]

Lần này trả lời lại không nhanh như mọi khi, khiến cả tâm trí người ta cứ lơ lửng treo trên cao, Hách Thanh Sơn chờ suốt ba phút, xuống thang máy, mãi đến khi ra khỏi tòa nhà mới nhận được phản hồi.

Mạnh Du Du:

[Đến kỳ rồi, đau bụng quá, em đáng thương lắm đó.]

Ngay sau đó là một biểu cảm cô bé tóc hai bên ngồi dưới đất gào khóc, nước mắt chảy như suối.

Người đàn ông dán mắt vào màn hình, bước chân đang vội cũng khẽ chậm lại. Anh hỏi:

[Vậy em cần mua gì? Thuốc giảm đau à?]

Mạnh Du Du:

[Không cần đâu, hay dùng thuốc giảm đau cũng không tốt cho sức khỏe. Anh giúp em mua cái này nhé? Trong phòng em hết mất rồi.]

Giây tiếp theo, cô gửi qua một tấm ảnh — hình sản phẩm đóng hộp vuông màu lam nhạt.

Hách Thanh Sơn phóng to ra nhìn, đập ngay vào mắt là mấy chữ: “Ban đêm” và “Băng vệ sinh?”

Đầu anh bắt đầu đau trở lại, mà là đau dữ dội. Cô ấy giỏi nhất là giả vờ đáng thương, anh đâu phải chưa từng bị lừa, lẽ ra nên có kinh nghiệm rồi chứ.

Trong lúc đó, Mạnh Du Du nằm trên giường, nhìn chằm chằm vào khung trò chuyện yên ắng bên kia đã vài phút không hồi âm, liền nhắn dồn dập:

[Anh lại biến mất không thèm trả lời nữa à?]

[Anh thấy chết mà không cứu, nhẫn tâm quá!]

[Em một mình cô đơn trong ký túc, đau muốn chết, anh sao có thể nhẫn tâm như vậy?]

Còn đang tức tối gõ chữ, khung trò chuyện bên dưới bỗng hiện lên một bức ảnh — khiến lòng người nhìn bỗng thấy ấm áp.

Ảnh chụp một dãy kệ hàng trong siêu thị. Anh đính kèm lời nhắn ngắn gọn:

[Loại em cần hình như không có, loại này được không?]

Hách Thanh Sơn đứng trước một hàng kệ tràn đầy màu hồng xanh đan xen, màu sắc rực rỡ. Anh cầm ngang điện thoại, chụp thêm một tấm ảnh rõ hơn ở tầng thứ hai của kệ, rồi nhanh chóng gửi qua.

Biết rõ đây rất có thể là cái bẫy cô giăng sẵn, một chiêu trò cũ được lặp lại — thế mà anh vẫn không nhịn được mà sa chân vào.

Mạnh Du Du đánh dấu đúng loại cô chọn, gửi lại tin nhắn, không nhịn được thở dài cảm khái:

[Sao anh lại tốt với em như vậy chứ?]

Hách Thanh Sơn đối chiếu hình ảnh, với tay lấy một gói từ trên kệ. Đang định rời đi, anh lại quay đầu quay lại, lấy thêm một gói nữa.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Lúc này đã gần đến giờ siêu thị trong khu dịch vụ khép cửa. Nữ thu ngân trung niên đã tháo đồng phục và bảng tên trước ngực, túi đeo chéo vắt một bên vai, trông có vẻ chỉ chờ đến giờ là tắt đèn, khóa cửa và tan ca.

Hách Thanh Sơn bước đều đến quầy tính tiền, mặt không đổi sắc đặt hàng lên mặt bàn. Nữ thu ngân ngẩng mắt nhìn lướt qua mặt anh, rồi lại nhìn đồ trên bàn, lại ngẩng mắt nhìn anh thêm lần nữa.

Tới thế giới này đã hơn ba tháng, kỹ năng và kiến thức có thể học dần, nhưng tư tưởng thì cần thêm thời gian để theo kịp bước chân — việc hòa nhập chưa bao giờ là chuyện có thể thực hiện trong ngày một ngày hai.

Nếu là ở siêu thị ngoài doanh trại, mua mấy đồ vệ sinh cá nhân thì chẳng có gì đáng nói. Nhưng hiện tại là trong khu quân đội, vốn đã ít đàn ông mà lại đi mua đồ kiểu này, ít nhiều cũng nhạy cảm.

Nữ thu ngân trung niên cố ý hay vô tình mà liếc anh mấy lần, khiến tai anh hơi đỏ. Có thể người ta không có ý gì đặc biệt, nhưng trong lòng Hách Thanh Sơn vẫn tồn tại một rào cản vô hình — phần lớn xuất phát từ tư tưởng truyền thống của thời đại anh từng sống, và anh đang cố vượt qua nó.

Cầm túi nylon bước ra khỏi siêu thị, anh lấy điện thoại ra:

[Mua xong rồi, đưa cho em kiểu gì đây?]

…

Đêm đen sương nặng. Hai bên đường lớn vẫn còn đèn đường sáng, nhưng không rọi đến được căn phòng Mạnh Du Du đang ở. Cửa sổ quay về phía góc của khu sân lớn, cách vài mét là bức tường cao hơn hai mét, trên cùng quấn vòng dây kẽm gai sắc nhọn.

Căn phòng im ắng bỗng vang lên hai tiếng gõ kính khẽ “cốc cốc”, không lớn không nhỏ. Cùng lúc đó, trên điện thoại xuất hiện một tin nhắn mới:

[Anh ở ngoài cửa sổ.]

Mạnh Du Du suýt chút nữa nhảy dựng khỏi giường như cá chép vượt vũ môn, nhưng cuối cùng vẫn cố kìm nén. Cô mò mẫm nhỏ hai giọt thuốc vào mắt trong bóng tối, rồi xõa tung mái tóc dài, làm cho nó hơi rối một chút, thân hình nhỏ nhắn yếu ớt lảo đảo bước xuống giường.

Mạnh Du Du chầm chậm đi đến bên cửa sổ. Thân hình mảnh mai trong bộ váy ngủ màu trắng đơn giản trông mỏng manh vô cùng. Cô chu môi, ngẩng đôi mắt lấp lánh ánh nước nhìn ra ngoài cửa sổ, ánh mắt khóa chặt đôi mắt đen thẳm của người đàn ông đang ẩn trong bóng tối. Hốc mắt cô hơi ươn ướt, như thể bất cứ lúc nào cũng có thể rơi lệ — hình ảnh ấy khiến ai nhìn cũng phải mềm lòng.

Cô nhẹ tay đẩy cửa sổ ra, nhưng người đàn ông bước lên một bước, giơ tay đẩy cửa khép lại một nửa, giọng trầm dịu dàng:

“Gió lớn, đừng để bị lạnh.”

Hai người cách nhau một khung cửa sổ trò chuyện. Trên trán anh như có một lớp mồ hôi mỏng, nhưng trong bóng đêm, Mạnh Du Du cũng không dám chắc.

Hách Thanh Sơn nhìn cô, khẽ hỏi:

“Em đau lắm à? Thật sự không cần đến phòng y tế sao?”

Nghe vậy, Mạnh Du Du chu môi cao hơn, nhân cơ hội oán trách:

“Chủ yếu là trong lòng càng đau hơn. Có người không ưa em, nhìn thấy em là chạy. Em vừa nghĩ đến chuyện đó là đã buồn muốn chết.”

Người đàn ông không đáp lời, chỉ đưa túi nylon qua, dặn dò:

“Không khỏe thì nằm nghỉ sớm đi, đừng đứng lâu.”

Mạnh Du Du cúi gằm mặt xuống, cố chấp không đưa tay ra nhận. Cô khẽ khịt mũi, nhỏ giọng tủi thân hỏi:

“Anh có phải sau khi quay về sẽ lại không thèm trả lời tin nhắn em nữa không?”

“Không đâu.”

Lần này anh đáp rất nhanh, dứt khoát. Ngoài cửa sổ, dường như anh khẽ thở dài, giọng nói càng thêm dịu dàng:

“Ngủ sớm đi.”

Cô lập tức thêm điều kiện:

“Vậy… sau này tin nhắn của em anh phải trả lời ngay lập tức, không được giả vờ không thấy. Nếu tình cờ gặp trên đường cũng không được trốn em.”

“Được.”

Anh gật đầu đồng ý, rồi đưa tay vào cửa sổ, nắm lấy bàn tay phải buông bên người cô, nhẹ nhàng đặt túi đồ vào tay cô, nhắc nhở lần nữa:

“Về đi, đừng thức khuya.”

Rèm cửa vừa kéo lại, Mạnh Du Du quay người suýt nữa bật cười thành tiếng, hai vai run run vì cố nín cười. Cô đi tới giường, bật đèn bàn đầu giường, mở túi ra xem — không chỉ có băng vệ sinh, mà còn có miếng dán giữ nhiệt và một gói đường đỏ.

Mạnh Du Du nhảy phắt lên giường, chộp lấy điện thoại bên gối, tiếp tục nhắn tin:

[Bụng em vẫn đau, người thì khó chịu, muốn được an ủi về mặt tinh thần ~]

Căn hộ sĩ quan cách ký túc xá văn chức chưa đầy trăm mét, đi vài bước là tới. Người đàn ông vừa đi vừa cúi đầu nhắn lại, nhớ kỹ lời hứa ban nãy:

[An ủi gì?]

protected text

[Anh, cho em ngắm cơ bụng nha?]

Hách Thanh Sơn:

[…]

Phản xạ của anh chậm cả một ngày mới nhận ra, câu “đồ keo kiệt” mà cô nói trước đó là ám chỉ chuyện gì.

Mạnh Du Du không bỏ cuộc, tiếp tục phổ cập kiến thức:

[Trong sách viết, niềm vui tinh thần có thể giúp người ta quên đi nỗi đau thể xác đó!]

Hách Thanh Sơn nghiêm túc trả lời:

[Đừng nghịch điện thoại nữa, ngủ sớm đi.]