Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Buổi tối trở về chỗ ở, lúc đang tắm, dòng nước cuộn theo bọt sữa tắm chảy ngang qua vùng eo bụng thì Hách Thanh Sơn mới để ý thấy một mảng da ở đó đã bị cô nàng cấu đến rách da chảy máu. Ba vết móng tay ngắn và cong xé toạc cả lớp biểu bì, ban đầu cũng đã đông lại kha khá, nhưng giờ bị nước nóng rửa trôi, máu rịn ra từng giọt li ti, vừa buốt vừa xót.

Ra tay cũng ác thật đấy!

Vừa bước ra khỏi phòng tắm, liền nghe tiếng tin nhắn liên tục vang lên từ chiếc điện thoại đặt trên bàn làm việc. Trong danh bạ của anh không có nhiều người, giờ này ngoài giờ làm việc lại có người nhắn cho anh, ngoài cô ra thì chẳng còn ai khác.

Anh bước đến gần bàn, cầm điện thoại lên liếc một cái — quả nhiên không đoán sai.

Mạnh Du Du: “Cái đó… chỗ đó của anh có bị em cào rách không đấy? Em đang tẩy trang thì thấy trong kẽ móng tay có vết máu khô, làm em giật cả mình.”

Mạnh Du Du: “Hay là anh tự thoa thuốc đi?”

Hách Thanh Sơn gõ mấy chữ ngắn gọn: “Không sao.”

Mạnh Du Du: “Không được không được! Thương nhỏ cũng là thương, phải xử lý ngay! Anh mau ngồi xuống bôi thuốc đi, tuyệt đối đừng để dính nước, dễ nhiễm trùng lắm đó! Làm xong chụp hình cho em coi, em phải kiểm tra đấy! Anh đừng có làm qua loa, người ta sẽ đau lòng đó!”

Nhìn cái giọng điệu này, không biết còn tưởng vết thương là do ai khác gây ra chứ không phải chính cô ấy một tiếng trước!

Hách Thanh Sơn nhìn chằm chằm mấy tin nhắn tràn đầy quan tâm trên màn hình, nhất thời dở khóc dở cười. Anh nhớ không nhầm thì… chính cô là người gây ra đấy chứ? Anh đặt điện thoại xuống, cúi người kéo các ngăn kéo hai bên của chiếc bàn gỗ. Bên phải tìm hết một lượt không thấy hộp thuốc, anh lại chuyển sang bên trái.

Từ khi chuyển vào căn phòng này, trừ khi thật sự cần thiết, Hách Thanh Sơn rất hiếm khi mở các ngăn kéo ở đây. Bởi vì làm thế, anh luôn có cảm giác như đang mạo phạm một điều gì đó. Ví dụ như tủ quần áo – thứ đồ dùng bắt buộc phải sử dụng – anh cũng cẩn thận xếp gọn đồ đạc của người chủ cũ vào sâu bên trong, chỉ dùng phần trên để đựng đồ của mình. Còn tủ đầu giường và bàn làm việc, anh cũng chỉ lấy ra một ngăn để dùng, đủ dùng là được. Dù sao thì đồ anh cũng không nhiều, còn lại thì hầu như chẳng đụng đến.

Trong phòng hình như không có sẵn bộ hộp thuốc y tế hoàn chỉnh, anh chỉ tìm được trong một ngăn kéo bên trái một chai cồn iốt y tế còn nguyên niêm phong và một bịch tăm bông.

Anh lấy chai cồn ra, xem hạn sử dụng in trên vỏ chai, may mà còn đến nửa năm nữa mới hết hạn. Tùy tiện chấm hai cái lên vết thương, Hách Thanh Sơn ngồi xuống ghế, cầm điện thoại lên báo cáo tiến độ: “Bôi rồi.”

Mạnh Du Du: “Em không tin! Có ảnh mới có bằng! Chụp hình mau lên gửi em xem!”

Hách Thanh Sơn do dự hai giây, vô thức thở khẽ một tiếng, rồi lại kéo vạt áo thun lên, đưa điện thoại lại gần khu vực có ba vết móng tay rạch, chụp cận cảnh một bức ảnh rõ nét. Sau khi chụp xong, anh liếc qua một cái rồi ấn nút gửi.

Mạnh Du Du nhận được ảnh liền lập tức mở ra xem với tốc độ ánh sáng, thế nhưng sự kỳ vọng của cô rơi xuống đáy — trời ơi đất hỡi! Cả tấm ảnh chỉ chụp đúng ba vết trầy nhỏ xíu, quanh đó loang lổ ít chất lỏng màu nâu nâu, chắc là thuốc vừa bôi lên chưa kịp khô. Ngoài ra thì chẳng thấy gì cả. Nếu mang ảnh này ra ngoài bảo đây là vết trầy trên tay, chắc cũng có khối người tin.

Cô gái không nhịn được mà càu nhàu: “Đúng là keo kiệt!”

Hách Thanh Sơn không hiểu câu đó nghĩa là gì. Anh suy nghĩ một chút, rồi nghiêm túc nhắn lại: “Cồn iốt không phải cứ bôi nhiều là tốt.”

Mạnh Du Du nhìn dòng tin đó mà chỉ muốn lật ngửa mắt lên trời.

Đúng lúc này, có cuộc gọi video đến — là mẹ Mạnh Du Du. Cô ngẩn ra một chút rồi bắt máy. Mẹ cô bắt đầu dặn dò, nói là đã gửi ít đồ ăn cho cô, ngày mai sẽ tới nơi, nhớ ra lấy. Bà bảo cô dạo này gầy đi, có phải ăn uống không đàng hoàng không. Du Du vội phản bác, nói là mình không gầy, chẳng qua là do hiệu ứng méo hình của camera thôi.

Hai mẹ con chuyện qua chuyện lại, cuộc gọi kéo dài gần một tiếng đồng hồ. Nếu không nhờ Du Du lấy cớ sáng mai có tiết giảng dạy quan trọng cần nghỉ sớm lấy sức, e là mẹ cô vẫn chưa muốn dừng lại đâu. Vì thế, cô cũng chẳng còn tâm trí nào để tiếp tục trò chuyện với Hách Thanh Sơn nữa.

Chờ thêm một lát, thấy mãi vẫn không có tin nhắn nào mới, Hách Thanh Sơn đặt điện thoại xuống, vặn chặt nắp chai cồn iốt, nghiêng người định đặt lại vào vị trí cũ trong ngăn kéo. Nhưng khi chuẩn bị đẩy ngăn kéo lại, ánh mắt anh vô tình lướt qua góc trong cùng — ở đó yên lặng nằm một xấp thư, bì thư trên cùng có mấy dòng chữ lập tức hút chặt ánh nhìn của anh:

“Địa chỉ người gửi: Khoa Ngoại ngữ, Đại học XX, Kinh thành

Người gửi: Mạnh.”

Chữ mực đen, viết trên nền giấy bì thư màu hồng nhạt có hoa anh đào.

Anh vươn tay cầm lá thư lên, ngắm nghía thật lâu. Chữ viết trên bì thư tuy không thể gọi là đẹp, cũng không có nền tảng thư pháp gì nổi bật, nhưng lại ngay ngắn, thanh tú. Đặc biệt mấy chữ ghi tên người nhận phía dưới khiến anh phải dừng mắt lại: “Doanh trưởng Hách Thanh Sơn.”

Nét chữ viết đậm, khoảng cách giữa các chữ hơi rộng, nét bút dứt khoát, sạch sẽ, từng nét ngang, nét dọc, chấm, móc đều chỉn chu, rõ ràng. Nhìn là biết người viết đã đặt rất nhiều tâm tư vào mấy chữ này.

Anh lặng lẽ nhìn bì thư trong tay, chỉ bằng cảm giác ở đầu ngón tay cũng có thể đoán được bên trong ít nhất có ba tờ giấy, hẳn là một bức thư rất dài.

Thông tin người gửi hoàn toàn khớp với cô — Đại học XX ở Kinh thành, lại học ngành ngoại ngữ, lại còn họ Mạnh. Trên đời này làm gì có chuyện trùng hợp như thế?

Đêm khuya thanh vắng — chính là lúc thích hợp nhất để say giấc nồng, thế mà Hách Thanh Sơn lại một lần nữa trằn trọc không ngủ được.

Cuối cùng anh vẫn không mạo muội mở lá thư ấy ra, lại cẩn thận đặt về chỗ cũ, nguyên vẹn như chưa từng bị động đến. Anh không thể làm ra cái kiểu việc lén lút lục lọi như vậy, quá đỗi vi phạm nguyên tắc.

Thế nhưng trong lòng lại cứ vương vấn mãi, bản thân anh hoàn toàn tỉnh táo nhận ra — mình thật sự muốn mở nó ra, muốn xem trong thư viết những gì? Một ý nghĩ hèn mọn đến mức khiến Hách Thanh Sơn cảm thấy khinh bỉ chính mình. Sao anh lại có thể nảy sinh loại tâm tư đen tối, thấp kém như thế này chứ? Thật sự khiến người ta thất vọng.

Một buổi tối bình thường lại liên tiếp xảy ra quá nhiều chuyện, khiến tâm trí anh rối như tơ vò. Người đàn ông nhắm mắt nằm suốt đêm mà không thể chợp mắt.

Trong đầu cứ thoắt cái lại hiện lên cảnh trong phòng học tối om, những câu nói mập mờ đầy ám muội mà cô từng thì thầm bên tai anh, vùng eo bị cô chạm qua lại ngứa ngáy một cách khó hiểu; rồi lại thoắt cái bị đủ loại giả thuyết về mối quan hệ giữa cô và “người kia” xâm chiếm, cứ liên tục tưởng tượng, không cách nào dừng lại nổi. Cả đầu óc như mất kiểm soát — quá không giống với con người anh thường ngày.

Cô và người đàn ông kia có quen nhau từ trước. Trước đêm nay, Hách Thanh Sơn chưa từng dừng nghi ngờ này lại. Câu hỏi xoáy sâu trong lòng anh là: tại sao ngay từ đầu cô đã nảy sinh thứ tình cảm không bình thường với anh? Và vì sao cô lại cứ hết lần này đến lần khác cố tình, hoặc vô tình tiến lại gần?

Anh không phải không nhìn ra mục đích của cô, nó rõ ràng đến mức gần như trắng trợn — nhưng anh không hiểu tại sao cô lại muốn như vậy? Tiếc thay, cô không chịu nói, khiến mọi việc trở nên mập mờ, rối rắm.

Ban đầu Hách Thanh Sơn chỉ ôm một chút tò mò đơn thuần, nhưng theo thời gian, theo từng bước tiếp cận đầy dụng tâm của cô, tâm trạng anh dần trở nên rối rắm phức tạp. Đến chính anh cũng không nhìn rõ được lòng mình nữa — rốt cuộc anh muốn gì?

Rõ ràng đã quyết tâm giữ khoảng cách, vậy mà vẫn cứ bị thu hút, không thể tự chủ mà bước gần hơn. Điều này không giống anh một chút nào. Anh vốn quen với việc mọi thứ đều phải được suy xét kỹ càng trước, rồi buộc bản thân phải nghiêm túc thực hiện theo kế hoạch đã định — giữ đúng hướng, không lạc đường, càng không bao giờ đi ngược chiều.

Nhưng một khi đã lệch hướng, anh lại thử để mặc bản thân trôi theo dòng, không quá bận tâm đến những phiền muộn do tưởng tượng ra. Vậy mà quá khứ lại vô tình xuất hiện trước mắt, để anh có cơ hội nhìn thấy chút manh mối mơ hồ — nhưng lại theo cách chẳng mấy quang minh chính đại.

…

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

Khu vực phát chuyển nhanh trong doanh trại nằm ở khu hậu cần sinh hoạt, gần phòng giặt, cách khu chung cư cho nhân viên văn phòng tầm năm phút đi bộ. Gần sáu giờ tối, đúng lúc vừa tan làm, tan huấn luyện, nơi này người qua kẻ lại, nhưng số người đến lấy hàng thì không nhiều.

Mạnh Du Du đứng trước cửa trạm phát nhanh, gọi điện cầu cứu:

“Mẹ tôi lại chẳng biết gửi cho tôi bao nhiêu thứ nữa, cả một cái thùng to đùng, tôi bê không nổi, cậu qua giúp tôi với được không?”

“Chờ tí, tôi đang trong nhà vệ sinh, phải đợi chút đã.”

Cô nàng lặng lẽ đứng chờ ngoài cửa khoảng năm sáu phút, chợt từ xa, Mạnh Du Du nhìn thấy trên con đường xi măng dẫn về phía nhà ăn có hai bóng người cao lớn đang đi tới. Từ khoảng cách vài chục mét, hai cái bóng nhìn dài gầy, không thấy rõ mặt, nhưng lại thấy quen quen. Cô nheo mắt nhìn kỹ, đến khi nhận ra là ai thì lập tức cầm điện thoại nhắn ngay cho Khương Phù:

“Chị em, khỏi tới nữa nha.”

Sau khi triệt hồi viện binh, Mạnh Du Du liền quả quyết cúi người bê lấy thùng hàng dưới đất, lảo đảo bước nhanh lên lối nhỏ phía trước. Cái thùng đúng là nặng thật, chuyện này không hề “diễn” một chút nào. Hai cánh tay mảnh khảnh của cô ôm lấy nó rõ ràng là rất chật vật.

Thùng giấy quá to, ôm trước ngực thì chắn mất tầm nhìn, Mạnh Du Du phải liếc nhìn xuống đất để dò đường, thỉnh thoảng còn nghển cổ ra sau thùng, cặp mắt láu lỉnh thò ra tìm kiếm… “địch tình.”

Nhưng đúng là xui xẻo, hai người đàn ông phía trước đã đi đến ngay giao lộ trước mặt, cách cô chưa đầy mười mét. Mạnh Du Du vừa ngẩng đầu lên đã bắt gặp ánh mắt sâu thẳm mà người kia ném tới — từ lúc nào không rõ.

Đầu óc cô như bị điện giật — “phựt” một cái, lập tức rụt cổ lại. Nhưng ngay giây tiếp theo, trong lòng đã thầm kêu không xong rồi. Phản ứng này quá kỳ quặc! Đã chạm mắt thì chạm mắt, việc gì phải cuống lên? Càng như vậy càng khiến người ta nghi ngờ, chẳng khác nào “có tật giật mình”.

Cô nghiến môi, âm thầm mắng mình ngu ngốc, đến thời khắc then chốt lại đứt mạch não, phản ứng không linh hoạt gì cả.

Vốn định giở chút trò vặt, kết quả lại bị người ta nhìn thấy rõ mười mươi ngay trước mắt. Mạnh Du Du bỗng thấy nản chí. Cộng thêm cái thùng hàng đang đè nặng lên cánh tay khiến cô mỏi rã rời, cô muốn buông xuôi luôn cho rồi.

Đang định mặc kệ tất cả, đặt cái thùng xuống đất nghỉ một lát, thì đột nhiên — một đôi giày lính xuất hiện ngay trước mặt cô, cái thùng trong tay lập tức nhẹ đi một nửa. Cô cảm nhận rõ ràng là người kia đã dùng sức gánh đỡ phần lớn trọng lượng.

“Ơ, gì đây?” Mạnh Du Du lập tức mừng rỡ, khoé môi cong vút:

“Biết rõ là trò em bày ra, mà vẫn tự dâng mình lên miệng cọp hả?”

Cô dần nới lỏng tay, tiện cho việc ngẩng cổ qua thùng để nhìn người, ánh mắt đối diện một nụ cười thật thà hiền hậu của một người đàn ông.

protected text

“Trạm liên trưởng là anh à?”

“Đồng chí Mạnh, một mình cô không bê nổi mấy thứ này đâu, để tôi giúp.” Trạm Hựu vừa nói, vừa dứt khoát nhận lấy thùng hàng từ tay cô.

“Là doanh trưởng Hách bảo anh tới đúng không?” Đã vậy, cô cũng chẳng buồn giả bộ nữa, hừ nhẹ:

“Anh ấy sao không tự đến?”

“Doanh trưởng Hách anh ấy…” Trạm Hựu quay đầu liếc nhìn bóng lưng người đàn ông phía giao lộ đang dần khuất xa, rồi giải thích:

“Anh ấy có việc, phải quay lại văn phòng một chuyến.”

Trạm Hựu nói đôi lời với bảo vệ khu nhà ký túc của văn chức, bảo chỉ vào để đặt đồ rồi sẽ ra ngay, liền được cho qua. Mạnh Du Du ở tầng một, Trạm Hựu nhẹ nhàng đặt thùng hàng trước cửa phòng, đứng dậy nói:

“Đồng chí Mạnh, tôi đi trước nhé.”

“Vâng, cảm ơn anh nha, Trạm liên trưởng.” Mạnh Du Du chân thành cảm ơn,

“Có dịp mời anh uống nước.”

“Không cần, chuyện nhỏ thôi mà.” Trạm Hựu phất tay rời đi.

Anh vừa đi khỏi, cửa ký túc lập tức bật mở — Khương Phù rõ ràng đã núp sau cửa từ lâu. Cô liếc nhìn cái thùng giấy lớn đặt ngoài cửa, lại ngó cô gái bên cạnh, cười giễu cợt:

“Chà, Mạnh đại mỹ nhân đổi ‘crush’ rồi à? Giờ lại trúng ý Trạm liên trưởng rồi sao?”

Thật ra lúc Mạnh Du Du nhắn bảo khỏi đến, thì Khương Phù đã gần tới trạm phát rồi. Cô nhắn lại hỏi sao lại thay đổi, nhưng không thấy phản hồi nên vẫn đi tiếp — và nhờ vậy mà được xem một vở kịch hay.

Doanh trưởng Hách mà thấy Mạnh đại mỹ nhân, thì thà đi đường vòng còn hơn chạm mặt. Chuyện này đúng là thú vị thật.

Thấy sắc mặt Mạnh Du Du lúc này đầy bực dọc, Khương Phù cũng thu lại vẻ đùa cợt, nghiêm túc khuyên nhủ:

“Tôi thấy nhé, dưa hái ép thì không ngọt. Người ta đã không có ý gì với cậu, thì với điều kiện của cậu, cũng chẳng cần phải hạ mình đi dán mặt nóng vào mông người ta đâu. Bỏ đi là vừa.”

Mạnh Du Du nghiến răng ken két:

“Tôi không tin cái tà đấy!”

Khương Phù nheo mắt nhìn cô chằm chằm:

“Lại bày trò gì nữa đấy hả?!”