# 73: Chương 73 — Tối nay cậu có muốn ở lại nhà tôi không?
============================================================
Chương 73 — Tối nay cậu có muốn ở lại nhà tôi không?
Bản dịch: GodTL
Dù không ai khác nhắc đến hào quang đó, tôi vẫn chắc chắn rằng những người tham gia trận chiến hẳn đã nhìn thấy luồng sáng kỳ bí ấy.
Nó bùng nổ rực rỡ với đủ màu sắc, hiên ngang thông báo sự hiện diện của mình—không đời nào họ lại bỏ lỡ được.
Thế mà.
"Cậu thực sự không nhìn thấy sao?"
"Không. Tôi cứ liếc nhìn về phía vị trí của cậu ngay khi trận chiến bắt đầu, nhưng... tôi chẳng thấy thứ hào quang nào như thế cả."
"Lạ thật. Thật vô lý."
Một giả thuyết xuất hiện—có lẽ nó gắn liền với sức mạnh của loài rồng, chỉ mỗi mình tôi nhìn thấy.
Nhưng chẳng phải Estelle từng nói cư dân ở Elysium nhạy cảm với năng lượng rồng hơn những nơi khác sao?
Hay tôi đã bị ảo giác? Hoặc luồng hào quang đó là một dạng ngoại lệ nào đó?
Chẳng có điều gì hợp lý cả, nhưng hiện tại, tôi nghĩ mình nên quay lại quán rượu và hỏi những người khác.
"Tôi nghĩ hít thở không khí trong lành thế là đủ rồi. Nhờ cậu đấy, Estelle, tôi đã sắp xếp lại được suy nghĩ đôi chút."
"Tôi rất vui khi nghe điều đó. Vậy chúng ta quay lại nhé?"
"Được chứ."
Một khoảng thời gian khá dài đã trôi qua. Tôi quay trở lại quán rượu cùng Estelle, nơi buổi tiệc mừng vẫn đang diễn ra tưng bừng.
Thế nhưng ngay cả khi đã hòa mình vào lễ hội lần nữa, không một ai mà tôi hỏi—không một bóng người—nhận là đã nhìn thấy luồng hào quang đó.
Kutan đã không nói dối khi anh ta bảo sẽ uống đến tận sáng.
Không có đồng hồ trong tay, tôi không thể chắc chắn về thời gian chính xác, nhưng chắc chắn lúc đó đã qua nửa đêm rất lâu—tôi đoán chừng là khoảng ba hoặc bốn giờ sáng.
"Chắc tôi phải nghỉ ngơi thôi."
Tôi đã kiệt sức, gần như không thể trụ nổi nữa.
Khi tôi đứng dậy, những tiếng thở dài thất vọng nổi lên từ quanh bàn.
"Tiếc quá. Tôi cứ hy vọng được uống cùng cậu đến tận lúc mặt trời mọc cơ."
"Nếu cậu đổi ý, cứ quay lại bất cứ lúc nào nhé. Bọn tôi ở đây đến sáng luôn mà."
Khi tôi tuyên bố rời đi, mọi người ở bàn đều bày tỏ sự tiếc nuối.
"Tôi đi cùng cậu."
Khi tôi đứng dậy, Estelle cũng đứng theo.
Sau hàng giờ uống rượu, bản thân cô ấy cũng có vẻ hơi ngà ngà say.
"Đi thôi nhỉ, Min-jun?"
Tôi rời khỏi quán rượu cùng Estelle.
Khoảnh khắc bước ra ngoài, tôi nhận ra mình đã bỏ quên một điều vô cùng quan trọng.
"Đợi đã. Rốt cuộc thì tối nay tôi định ngủ ở đâu...?"
Lẽ ra tôi phải đặt phòng trọ từ trước mới đúng.
Nhưng hôm nay mọi thứ diễn ra dồn dập quá khiến tôi chẳng màng nghĩ tới chuyện đó.
"Giờ này liệu còn nhà trọ nào còn phòng trống không nhỉ?"
"Muộn thế này rồi sao? Khó lắm. Nhưng cậu không cần phải lo lắng chuyện nhà trọ đâu."
Estelle mỉm cười tinh nghịch và kéo tay tôi.
"Nếu cậu không phiền, tại sao không qua nhà tôi nghỉ ngơi tối nay? Tôi có một phòng khách—cậu cứ tự nhiên ở lại thoải mái như nhà mình nhé."
Lời đề nghị mở cửa đón một kẻ xa lạ vào nhà của cô ấy thật hào phóng.
Nhưng.
Elf. Phụ nữ. Chưa kết hôn. Chung một mái nhà.
Bốn từ khóa ấy lướt qua tâm trí tôi, và theo phản xạ, tôi nguầy nguậy lắc đầu.
"...Tuyệt đối không được. Sia hơi bị—không, là rất—ghen tuông hơn người bình thường đấy. Nếu cô ấy mà phát hiện ra tôi ngủ lại dưới cùng một mái nhà với người phụ nữ khác..."
Tất nhiên, tôi biết Estelle chẳng có ý đồ đen tối gì khi mời tôi cả.
Nhưng.
Nếu Sia biết chuyện tôi qua đêm ở nhà một người phụ nữ khác—dù cô ấy có là người thuộc chủng tộc khác đi chăng nữa—
Tôi sẽ chẳng đời nào chịu nổi hậu quả đâu.
Và có lẽ, Estelle cũng chẳng sống sót nổi qua chuyện đó ấy chứ.
"Nhưng chúng ta ở hai phòng riêng biệt mà—chuyện đó thực sự có vấn đề sao?"
Chắc chắn là có rồi.
Ngay lúc này, Sia và Estelle đang sống ở hai chiều không gian khác nhau, nên họ sẽ không bao giờ chạm mặt. Nhưng điều đó không có nghĩa là nguy cơ bị bại lộ bằng không.
Ngay khi tôi dứt lời, khuôn mặt của Estelle—vừa đỏ bừng vì men rượu lúc nãy—bỗng tái mét đi.
"D-Dĩ nhiên rồi! T-Tôi sẽ đi hỏi người khác vậy!"
Cô ấy vội vã quay trở lại quán rượu và nhanh chóng quay lại với một chiếc chìa khóa.
"Một nam người lùn nói rằng cậu có thể dùng phòng trống trong nhà anh ta."
Cô ấy nhấn mạnh từ "nam" với một vẻ đặc biệt gượng gạo.
"Vậy tôi sẽ làm phiền chỉ cho tối nay thôi vậy. Nhà anh ấy cách đây bao xa thế?"
"Đi bộ khoảng mười phút thôi. Tôi dẫn đường cho!"
Tôi đi theo Estelle cho đến khi tới một ngôi nhà.
Vì là nhà của người lùn, nó có cảm giác tinh tế và gọn gàng hơn hẳn những ngôi nhà khác.
"Cứ nghỉ ngơi ở đây tối nay nhé. Ngày mai, tôi sẽ tìm cho cậu một phòng trọ tử tế!"
"À, cảm ơn cô. Chắc cô cũng mệt rồi đấy, Estelle—về nghỉ ngơi đi."
"Vâng chứ! Chúc Min-jun có một đêm yên giấc nhé!"
Sau khi tiễn cô ấy đi, tôi bước vào trong, tìm thấy căn phòng trông giống phòng khách và ngã quỵ xuống giường mà chẳng buồn thay quần áo.
Nhưng ngay khi tôi đang thiu thiu chìm vào giấc ngủ—
Sự thật rằng chỉ có một mình tôi nhìn thấy luồng hào quang phát ra từ bức tượng cứ bám riết lấy tâm trí tôi.
Nếu những người khác trên chiến trường xác nhận điều đó, có lẽ tôi đã gạt đi rồi. Nhưng vì chẳng ai khác chứng kiến, sự kỳ bí ấy lại càng gặm nhấm tâm can tôi nhiều hơn.
Nó khiến tôi càng thêm tò mò về bức tượng đó và bản chất thực sự của luồng hào quang ấy.
Nếu Sia hoặc Rokan mà ở đây, họ có lẽ đã giải đáp được thắc mắc của tôi ngay tức khắc—nhưng dù sao đây cũng là một thế giới khác mà.
Với những suy nghĩ về việc trở về nhà luẩn quẩn trong đầu, tôi chìm vào giấc ngủ sâu.
Và rồi, ngày hôm sau.
Khi ý thức quay trở lại, tôi mở mắt với một tia hy vọng mỏng manh—chỉ để đề phòng thôi.
Nhưng, đúng như dự đoán.
Một trần nhà xa lạ chào đón tôi.
Tối qua trời tối quá nên tôi không nhìn rõ, nhưng đây chắc hẳn là trần nhà của người lùn mà tôi đã ngủ nhờ.
Nhìn qua ánh mặt trời đang treo lơ lửng ngoài cửa sổ, có lẽ lúc này đã khoảng giữa trưa rồi.
Việc đầu tiên phải làm—đã đến lúc dậy thôi.
Khi tôi thận trọng bước ra khỏi phòng, một bóng quen thuộc lọt vào tầm mắt.
"Ồ, cậu dậy rồi à. Ngủ có ngon không?"
Đó là Kutan, người lùn đã ngồi đối diện với tôi ở quán rượu tối qua và rót đầy cốc cho tôi.
"Kutan... ngài? Không phải hôm qua ngài bảo sẽ uống đến tận sáng sao?"
Uống đến tận sáng nghĩa là phải dừng lại khi mặt trời mọc rồi mới lủi thủi đi về nhà chứ nhỉ?
"Đúng thế. Nhưng thấy dừng lại ở đó thì phí quá, nên tôi tạt qua nhà một người bạn làm vài ly nữa. Vừa mới về đến nhà đây."
"'Vừa mới về đến nhà'—?"
"Ý là tôi mới về chưa lâu. À, giờ nhìn lại thì đã muộn thế này rồi cơ à."
Nhìn Kutan thản nhiên liếc nhìn chiếc đồng hồ treo tường, tôi không khỏi sững sờ.
Rốt cuộc thì ông ta đã uống bao nhiêu chứ?
"Thôi, chắc tôi phải đi đánh một giấc đây. À, trên đường về, tôi có chạm mặt Estelle. Cô ấy bảo có chuyện muốn nói với cậu về cái ân huệ mà cậu đã nhờ đấy."
Kutan đưa cho tôi một tấm bản đồ được vẽ nghệch ngoạc.
"Cứ dùng cái này mà tìm nhà con bé."
"Cảm ơn ngài."
"Khách sáo làm gì. Rảnh thì cứ tạt qua chơi bất cứ lúc nào nhé! Tôi có rất nhiều chuyện muốn trò chuyện với cậu mà hôm qua chưa có cơ hội. Tiếc thật."
Với lời tiễn biệt của Kutan, tôi rời khỏi ngôi nhà.
Lần theo tấm bản đồ đến nhà của Estelle, một vài đứa trẻ hình như nhận ra tôi, chúng lẽo đẽo bám theo sau và hào hứng đòi nghe kể chuyện.
Được vây quanh bởi sự chú ý nhiệt tình của lũ trẻ khiến tôi thấy thật dễ chịu.
Nhìn những khuôn mặt rạng rỡ của bọn trẻ, tôi thậm chí còn nghĩ đến chuyện mình muốn sớm kết hôn với Sia và sinh những đứa con đáng yêu giống thế này.
Nhưng rồi—
"Xét việc hai người là hai loài khác nhau, làm sao việc sinh sản lại có thể xảy ra được chứ? Dù thế nào đi nữa, sẽ chẳng bao giờ có một đứa trẻ nào được sinh ra giữa cậu và người tình của mình đâu."
Những lời tôi nghe được hôm qua cứ luẩn quẩn trong đầu.
'Chắc Sia cũng đã biết chuyện này rồi.'
Điều đó có nghĩa là cô ấy có lẽ đã âm thầm đau khổ mà chẳng hề biểu lộ ra ngoài.
Lồng ngực tôi trĩu nặng.
Nhờ sự dẫn đường nhiệt tình của lũ trẻ, cuối cùng tôi cũng tìm được nhà của Estelle mà không bị lạc.
Một tiếng gõ nhẹ cửa, và Estelle chào đón tôi bằng một giọng vui tươi.
"À, Min-jun! Vào đi!"
"Kutan bảo tôi là cô có chuyện muốn chia sẻ về cái ơn huệ mà tôi đã nhờ ngày hôm qua."
"Ừ. Nhưng trước hết, cậu có muốn ăn gì không? Cậu chưa ăn trưa đúng không?"
"Thực ra tôi cũng đang thấy đói đây. Tôi nhận nhã ý của cô nhé."
"Đồ ăn gần xong rồi—đợi thêm một chút nữa thôi nhé?"
Estelle dẫn tôi vào phòng bếp, và chẳng mấy chốc, từng món ăn lần lượt được bày lên bàn.
Tôi không chắc Estelle có thường ngày hào phóng thế này không, nhưng khẩu phần trông quá nhiều đối với hai người.
Mâm cơm thực sự rất hoành tráng—xúc xích, những món thịt lạ lẫm, món thịt hầm, và duy nhất một đĩa salad trông có vẻ như chỉ để cho có tụ, cốt để nói rằng: "Chúng ta đâu thể chỉ ăn mỗi thịt được, phải không?".
Ai mà có thể nghĩ đây là bữa ăn của một elf cơ chứ?
Hôm qua tôi có nghe nói là cô ấy thích ăn thịt dù là elf, nhưng chưa bao giờ nghĩ cô ấy lại ám ảnh với thịt đến mức này.
"Ăn đi nào."
"Tôi xin phép ăn nhé."
Tôi tự hỏi liệu mình có ăn hết nổi không—liệu bỏ thừa lại có bất lịch sự không—nhưng may thay, món ăn do Estelle nấu quá ngon nên việc càn quét sạch sẽ các đĩa thức ăn chỉ là vấn đề thời gian.
Khi bữa ăn gần kết thúc,
Estelle cuối cùng cũng nhắc đến chủ đề chính.
"Ban đầu, tôi định tự mình đi nói chuyện với Adil. Nhưng hiện tại anh ấy đang có việc quan trọng bên ngoài Elysium."
"À..."
Điều đó có nghĩa là cơ hội để tôi kiểm tra Bức tượng của Bellium sẽ phải hoãn lại vài ngày.
Hoặc tồi tệ hơn—có lẽ không phải vài ngày, mà là vài tuần, vài tháng.
"Anh ấy có lẽ sẽ về trong hôm nay hoặc ngày mai, nhưng có một vấn đề nhỏ thế này."
"Vấn đề... nhỏ sao?"
"Chúng tôi cứ ngỡ đã quét sạch bầy quái vật vào ngày hôm qua rồi, nhưng qua điều tra thì vẫn còn vài kẻ sống sót lang thang."
Với số lượng đông đảo của chúng, có vẻ như một số con đã lợi dụng sự hỗn loạn để trốn vào trong rừng.
Thế nên, dẫu tình hình không còn khốc liệt như hôm qua, nó vẫn là một mối bận tâm.
Vấn đề là Adil không có khả năng chiến đấu—anh ta chỉ là một thường dân bình thường. Nếu chẳng may chạm mặt quái vật, anh ta sẽ gặp rắc rối lớn.
Điều đó có nghĩa là họ cần phải tiêu chuẩn hóa, loại bỏ đám quái vật còn sót lại và hộ tống Adil về Elysium một cách an toàn.
"Việc đó có thể làm chậm trễ mọi thứ một chút, nhưng chắc anh ấy sẽ không về quá muộn đâu."
Estelle gợi ý rằng trong lúc chờ Adil quay về, tôi có thể nghỉ ngơi hoặc đi tham quan ngôi làng.
"Những người đi đón Adil—họ đã xuất phát chưa?"
"Chưa đâu. Chắc khoảng ba mươi phút nữa họ mới khởi hành."
Estelle vừa đáp lời vừa liếc nhìn đồng hồ.
"Vậy tôi sẽ đi cùng họ."
Làm vậy, tôi có thể gặp anh ta sớm hơn dù chỉ một chút.
Gần Elysium, trong một khu rừng.
Một tên á nhân thằn lằn bị trói chặt hai tay sau lưng đang lê bước đi, đầu cúi gằm, biểu cảm lộ rõ vẻ bất an trong từng bước chân.
Tên á nhân thằn lằn này tên là Adil.
Hiện tại, hắn đang là con tin—bị bắt cóc bởi một kẻ bắt cóc.
Cùng với Nước mắt của Bellium, bảo vật thiêng liêng của Elysium.
Truyện Hot Mới
