Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 72: Chapter 72 — I Haven't Seen It Though

============================================================

Chapter 72 — I Haven't Seen It Though

Translation: GodTL

Min-jun vốn đã biết điều này.

Rằng khi nói đến chuyện tình yêu giữa các giống loài khác nhau, những rắc rối chắc chắn sẽ phát sinh.

Ngay cả trong trường hợp của bản thân, chẳng phải cậu đã phần nào vượt qua vô số sự cố và tai nạn để duy trì mối quan hệ của họ đó sao?

Nhưng khi tĩnh tâm lắng nghe lời họ nói, có vẻ như trong thế giới này, bản thân tình yêu giữa các giống loài khác nhau vừa là vấn đề vừa là một trở ngại lớn.

Đó không phải là chuyện một con chó và một con người yêu nhau—họ đều là những sinh vật có tri thức, một con Rồng và một con người.

Việc nuôi dưỡng tình cảm dành cho đối phương thực sự kỳ lạ đến thế sao?

Chẳng phải cậu từng nghe rằng loài Rồng thường che giấu hình hài thật của mình để tận hưởng những cuộc tình chớp nhoáng với con người, yêu tinh, hay các giống loài khác hay sao?

'Vậy thì mối quan hệ của tôi với Sia chẳng phải là hoàn toàn bình thường sao?'

Vì cả Sia lẫn Rokan đều không đi sâu vào chi tiết chuyện này, Min-jun vẫn đinh ninh rằng chẳng có gì bất thường ở mối tình của anh với Sia cả.

Tuy nhiên.

Phản ứng của họ lại bắt đầu gieo mầm một cảm giác bất an trong lòng cậu.

"Ý anh là sao, ngay cả khi bị phát hiện, việc duy trì một mối quan hệ bình thường cũng khó khăn ư?"

"Đúng như những gì cậu nghe thấy thôi. Ý tôi là không một giống loài phi Long nào—kể cả con người—có thể thực sự yêu một con Rồng."

Lance, tên thú nhân cáo vừa trêu chọc Kutan lúc nãy, bắt đầu giải thích bằng một tông giọng bình tĩnh đến ngạc nhiên.

"Trước khi bản chất thật của họ bị phơi bày, họ có thể giả vờ như đang ở trong một mối quan hệ bình thường với con người. Nhưng loài Rồng rất că ghét việc thân phận của mình bị lộ tẩy trong những cuộc tình chơi bời. Thế nên nếu bị phát hiện, dù là người yêu đi nữa, họ cũng sẽ chấm dứt cuộc chơi và quay về Tổ của mình."

"Vì bạn gái của cậu từng là con người, nên mọi chuyện có thể khác đi một chút. Nhưng sự thật vẫn là sự thật—cậu không thể yêu đương bình thường như những cặp đôi khác được."

Kutan nhìn Min-jun với ánh mắt đầy thương cảm.

"Theo những gì tôi nghe được thì là thế đấy. Để được công nhận là bạn đời bởi những con Rồng khác, một lời thề nào đó bắt buộc phải được tuyên hứa—và đó là điều chỉ có thể thực hiện giữa các loài Rồng với nhau."

Kutan nói thêm ngắn gọn rằng dù một mối quan hệ thoáng qua có thể khả thi mà không cần điều đó, nhưng bất cứ thứ gì sâu sắc hơn đều là điều không tưởng.

Sau một lúc trầm ngâm, Min-jun bấu víu vào hy vọng mong manh và hỏi:

"Ngay cả khi chúng tôi không thề thốt điều đó, chẳng lẽ vẫn không thể sống chung với nhau một cách êm thấm sao?"

Dù rất muốn nói ra những gì Min-jun hy vọng được nghe, Kutan lại không thể.

"Giả sử rằng trong thế giới cậu đang sống không có con Rồng nào khác ngoài bạn gái cậu... thì có lẽ là được. Nhưng chúng tôi không biết đủ nhiều về xã hội của các Đại Long để mà khẳng định chắc nịch."

Biểu cảm của Min-jun tối sầm lại thấy rõ trước những lời đó.

Hàm ý rằng mọi chuyện có thể ổn nếu không có con Rồng nào xung quanh cũng đồng nghĩa với việc nó sẽ chẳng ổn chút nào nếu có sự xuất hiện của chúng.

'Tỷ lệ mà ngoài Sia và Rokan ra, còn có những con Rồng khác ở Trái Đất là bao nhiêu chứ?'

Căn cứ vào những gì cậu vừa nghe về việc loài Rồng cực kỳ miễn cưỡng tiết lộ bản chất thật trong các cuộc chơi của chúng, sẽ chẳng dễ dàng gì để Min-jun phát hiện ra họ.

'Nhưng dù có bao nhiêu đi nữa, khả năng cao là họ đã đặt chân lên đó từ lâu rồi.'

Min-jun chợt nhớ đến Lia Black, người từng cố quyến rũ cậu trước đây.

Một Thợ Săn hạng SSS đột ngột bay đến từ Hoa Kỳ, viện cớ chỉ muốn gặp cậu—để rồi sau đó lại cợt nhả với cậu một cách công khai và kỳ quặc.

Cân nhắc các tình huống, Min-jun hoài nghi sâu sắc rằng cô ta chính là Rồng.

Và nếu cô ta đúng là thế, thì chẳng có gì lạ nếu còn những kẻ khác nữa.

'Nếu giả thuyết này chính xác... và nếu ta cho rằng những con Rồng khác đã phát hiện ra mối quan hệ của chúng tôi...'

Min-jun điểm qua tất cả những khả năng có thể nảy sinh từ điều đó,

và càng suy nghĩ, sắc mặt cậu càng trở nên u ám.

Nếu những gì họ nói là sự thật, sẽ chẳng có gì lạ nếu loài Rồng nhúng tay vào mối quan hệ của cậu và Sia bất cứ lúc nào.

Thêm vào đó, Sia có lẽ đã và đang phải đối mặt với sự khinh miệt từ những đồng loại rồng khác.

Đáng tiếc thay, hầu hết các phỏng đoán của Min-jun đều chính xác.

Dù cậu vẫn giữ im lặng với vẻ mặt nghiêm trọng, Lance, Kutan và hầu hết những người khác đều có thể láng máng đoán được cậu đang nghĩ gì.

'Cậu ta hẳn phải phiền muộn nhường nào.'

Lance nhìn Min-jun với sự đồng cảm chân thành.

Đây chẳng phải là kiểu trò chuyện mà người ta muốn nghe khi đang tỉnh táo, thế nên Min-jun nhanh chóng cạn sạch ly nước trước mặt.

"Thực ra, còn một điều nữa chúng tôi nên nói cho cậu biết—nhưng tôi khuyên cậu là đừng nghe thì hơn."

"Không. Xin hãy nói cho tôi biết đi."

"...Cậu chắc là mình sẽ không hối hận chứ?"

"Vâng."

Sự đã rồi.

Việc nghe thêm một tiết lộ sốc nữa ở đây cũng chẳng thay đổi được gì, cậu nghĩ vậy.

Nhưng Min-jun đã hoàn toàn lầm.

"Cậu và bạn gái của cậu... sẽ không bao giờ có thể có con được đâu."

"C-cái gì chứ—"

Chà, tính theo mọi thứ cậu đã nghe nãy giờ, đó cũng là điều cậu có thể đoán trước.

Nhưng có một khoảng cách một trời một vực giữa việc hoài nghi và việc nghe người khác khẳng định thẳng thừng.

"Làm sao mà việc sinh sản lại khả thi giữa các giống loài khác nhau chứ? Trong bất kỳ trường hợp nào, cậu và người tình của cậu cũng sẽ không bao giờ có con."

Nếu biết trước cơ sự này, có lẽ tôi đã từ chối lắng nghe rồi.

Hơi thở của Min-jun trở nên gấp gáp.

"...Min-jun, cậu ổn chứ?"

"Thấy chưa, đây là lý do tại sao anh không nên khơi ra đấy."

"Anh có thể nói cho cậu ấy sau mà. Sao anh lại phải nói mấy chuyện thế này vào lúc này cơ chứ?"

"Cậu ta là người hỏi trước mà! Thà đối mặt với cú sốc sớm còn hơn muộn. Đằng nào thì cậu ta chẳng sớm muộn gì cũng phát hiện ra."

"Không, nếu anh không huyên thiên về mấy cái 'mối quan hệ bình thường' và đủ thứ tào lao đó ngay từ đầu, thì chuyện này đã chẳng xảy ra!"

Khi bầu không khí trở nên căng thẳng nhanh chóng, Lance và Kutan bắt đầu cãi vã, trong khi Min-jun xua tay phớt lờ, nét mặt chẳng mấy dễ chịu.

Cậu đã biết rồi.

Giải pháp cho tình thế tiến thoái lưỡng nan này rất đơn giản.

Nếu cậu trở thành con Rồng mà cậu khao khát, thì việc không thể có con, việc thiếu sự công nhận từ những con Rồng khác—tất cả đều có thể được giải quyết.

Đó là lý do tại sao cậu đã đổ máu, mồ hôi và nước mắt vào những nỗ lực của mình, và là lý do tại sao cậu lại đạt được những bước tiến đáng kinh ngạc trong một thời gian ngắn như vậy.

Dẫu vậy đi nữa.

Cậu vẫn không thể kìm nén được cảm giác cay đắng đang gặm nhấm tâm can.

"Tôi cần ra ngoài hít thở chút không khí."

"Ý kiến hay đấy. Bầu trời đêm ở Elysium rất đẹp—cứ thong thả đi, giải tỏa đầu óc đi, rồi quay lại bất cứ khi nào cậu sẵn sàng nhé. Bọn tôi sẽ uống tới bến luôn!"

Kutan hào sảng cười lớn, cố gắng làm dịu đi bầu không khí gượng gạo, trong khi Lance lặng lẽ vỗ vai Min-jun.

Nhưng điều đó chẳng quan trọng nữa.

Cậu chẳng còn tâm trạng đâu để mà cảm kích sự quan tâm của họ. Với gương mặt thẫn thờ, Min-jun bước ra khỏi quán rượu.

Bên trong, những lời bàn tán về cậu vẫn tiếp tục thêm một lúc.

Khoảnh khắc vừa bước ra khỏi quán,

cậu ngồi xuống một chiếc ghế gỗ cách đó không xa và ngước nhìn bầu trời đêm.

Đúng như ai đó đã nói, bầu trời đẹp đến nghẹt thở, nhưng tâm trí cậu lại quá rối bời để có thể cảm nhận được nhiều.

"Sia... đã biết tất cả những điều này, vậy mà vẫn đến tìm tôi."

Ngay cả khi biết rằng mối quan hệ của họ sẽ không được đồng loại của cô chấp nhận, cô vẫn dành hai nghìn năm nghiên cứu Ma Thuật Di Chuyển Không Gian chỉ để đến được Trái Đất.

Tất cả là vì cậu.

Sự biết ơn dâng trào trong lồng ngực, nhưng đi kèm với đó là một nỗi đau đớn ngọt ngào.

Cô sẽ đau lòng đến nhường nào khi nghe tin cậu bị kéo vào Cổng chứ?

Nghĩ đến cảnh Sia òa khóc khiến lồng ngực cậu càng thêm thắt lại.

"Làm quái nào để tao quay về đây?"

Bức tượng khó hiểu của Bellium, đứng sừng sững đầy điềm gở ở trung tâm của thành phố huyền bí này, Elysium—nó không đời nào kéo cậu đến đây mà không có lý do.

Ừ, cậu hiểu điều đó chứ.

Nhưng ít ra nó cũng phải hỏi ý kiến tôi trước khi lôi tôi đến đây chứ.

Thở dài thườn thượt, cậu đăm đăm nhìn hình bóng mờ ảo của bức tượng ở đằng xa.

Dưới ánh trăng tròn vanh vạnh, hình dáng bức tượng hiện lên rõ mồn một dẫu nhìn từ xa.

Đêm nay đã quá muộn rồi. Sáng mai, việc đầu tiên cậu làm sẽ là điều tra bức tượng đó.

Hiện tại, chẳng còn việc gì khác để làm, cậu cần phải trấn an trái tim đang đập loạn nhịp của mình.

Theo thói quen, cậu rút điện thoại ra.

Như để chứng minh đây là một chiều không gian khác, màn hình hoàn toàn không có sóng.

Không phải là cậu lấy nó ra để gọi cho ai cả.

Cậu mở bộ sưu tập ảnh và chậm rãi lướt xem những bức ảnh chụp chung với Sia.

Biết đâu nhìn khuôn mặt cô sẽ xoa dịu được cảm giác bồn chồn này, dẫu chỉ là một chút.

À mà, tiện thể chụp lại bầu trời đêm luôn cũng được.

Nếu—không, là khi—cậu quay lại được Trái Đất và gặp lại Sia, cậu sẽ bảo với cô rằng mình đã thu vào ống kính bầu trời đêm của thế giới mà cô từng sống.

Ngay khi vừa bấm máy chụp và quay lại với việc lướt xem ảnh của Sia, cậu chợt cảm nhận có động tĩnh ở gần đó.

Quay đầu lại, cậu nhìn thấy Estelle đang đứng đó, hai tay ôm đầy thức ăn.

"Min-jun, tôi ngồi cạnh cậu được chứ?"

"Được chứ. Mà điều gì đưa cô đến đây thế...?"

"Tôi sợ cậu bị lạc. Với lại... lúc nãy trông cậu có vẻ buồn. Tôi nghĩ việc bầu bạn và lắng nghe có lẽ sẽ giúp ích được phần nào, dẫu chỉ một ít."

Sự chu đáo của cô khiến tâm trạng cậu phấn chấn hơn đôi chút.

"Thêm nữa, tôi nghĩ chúng ta có thể ăn cùng nhau. Lúc nãy cậu ăn rất ít—hẳn là đói lắm rồi. Cầm lấy này."

Cô đưa cho cậu chiếc giỏ đang cầm trên tay, bên trong chứa đầy xúc xích, bánh mì và đủ loại thịt xiên nướng.

"Cảm ơn cô."

"Đừng khách sáo thế. Phải là chúng tôi cảm ơn cậu mới đúng. Nếu không có cậu, không biết bao nhiêu sinh mạng đã phải bỏ mạng... Chỉ nghĩ đến thôi là tôi đã thấy chóng mặt rồi."

"Cô quá khen rồi."

"Đâu có. Những gì cậu làm thật đáng kinh ngạc."

Mỉm cười ấm áp, cô rút một xiên thịt từ tay bên kia ra và cắn một miếng.

"Tôi không tài nào tưởng tượng nổi tâm trí cậu lúc này đang rối bời đến mức nào, nhưng trước tiên cứ ăn đã, tính sau đi. Cứ... trống rỗng đầu óc một lát đi. Cậu thấy sao?"

Cô cười tươi, vừa nhai xiên thịt vừa nói.

Làm theo lời cô, cậu chọn xiên thịt trông ngon mắt nhất và cắn một miếng.

Nhưng rồi—

Khi đang ngồi đó, vô thức nhai theo lời Estelle gợi ý, cậu chợt nhận ra điều gì đó kỳ lạ.

"Miss Estelle, don't elves usually... abstain from eating meat?"

Từ những gì Sia đã kể, elf coi thịt là điều cấm kỵ và tuân thủ tuyệt đối chế độ ăn chay—nhưng xiên thịt mà Estelle đang ăn lại là một món thịt xiên thập cẩm.

"Ah, this? You're right. Originally, elves are a vegetarian race. I was like that too, but... I happened to take a bite of meat once, and it was just too delicious."

"Then, the other elves...?"

"The moment they caught me eating meat, they freaked out and dragged me before the elders. Normally, I would've faced much harsher punishment, but fortunately, I only got exiled. So, after wandering for a while, I ended up settling here in Elysium."

Cô ấy nói một cách thản nhiên, nhưng tôi có thể mường tượng ra nội tâm cô ấy đã phải trải qua biết bao giằng xé.

Nghĩ lại thì, Elysium vốn là thành phố mà Bellium đã tạo ra dành cho những kẻ lưu đày, phải không nhỉ?

Ban đầu, tôi cứ ngỡ cô ấy là người bản địa, nhưng giờ thì tôi đã hiểu—đằng sau đó là cả một câu chuyện.

Lắng nghe hoàn cảnh của Estelle mang lại cho tôi một cảm giác an ủi kỳ lạ, nhưng đồng thời, một cơn đau âm ỉ cũng lắng đọng trong lồng ngực. Nếu ngay cả một người tươi sáng như cô ấy cũng mang trong mình những nỗi đau giấu kín, thì những cư dân khác ở đây đang gánh chịu những vết thương vô hình nào chứ?

Cũng vì thế mà Estelle và những cư dân khác bắt đầu chồng lên hình bóng của Sia trong tâm trí tôi.

Những con người khác biệt, không được thấu hiểu, bị gạt bỏ—hoặc là hậu duệ của họ.

Nghĩ theo hướng này khiến khoảng cách tâm lý giữa tôi và các cư dân dường như xích lại gần hơn một chút.

Khi cuộc trò chuyện chùng xuống,

Estelle, có lẽ không thích bầu không khí trở nên nặng nề hơn, mỉm cười hồn nhiên như một đứa trẻ và nói rằng dẫu sao thì nơi này giờ đây cũng cho cô ấy cảm giác giống như nhà hơn rồi. Sau đó, không một chút do dự, cô lại cắn thêm một miếng thịt xiên.

"By the way, Mr. Min-jun, what were you doing earlier? It looked like you were fiddling with something interesting."

"Ah, this?"

I pulled my smartphone from my pocket and showed it to her.

"This is called a smartphone. In my world, it's a common device, but..."

I gave her a brief explanation as I turned it on.

"That's amazing. I don't sense any mana, yet it can make calls, play videos, and... do so many other things. All with this tiny object."

"Right. Oh, it can also take pictures. Since we're on the topic, let me show you."

I opened the gallery and showed her a photo of Sia and me.

"Is this your girlfriend?"

"Yeah. Isn't she incredibly beautiful?"

"'Beautiful' doesn't even do her justice."

At Estelle's praise, I suddenly felt the urge to brag about Sia even more.

Maybe it was the alcohol, or maybe it was just the frustration making me want to talk about her.

"Ah, now that I think of it, there's another photo in the case too."

I showed her an instant photo of Sia and me tucked into my phone case.

Fascinated by the unfamiliar technology, Estelle stared at it in wonder.

"The way you two look at each other—it's like honey dripping from your eyes."

"Of course. We can't live without each other. That's why I have to find a way back home."

Looking at Sia's photo and talking about her only strengthened my resolve to return to Earth.

"Is there... really no way?"

"It'll be difficult. Like you mentioned earlier when talking about your girlfriend, even a Dragon at the pinnacle of magic would need two thousand years to master Dimensional Movement Magic freely."

I had asked just in case, but as expected, the answer wasn't what I wanted.

Seeing my expression darken, Estelle seemed eager to lift my spirits and said:

"But if there's anything we can do to help, we'll do our best! You're our guest—and a hero, too!"

"Just hearing that means a lot."

Thanks to that battle earlier, it seemed I'd earned a favorable impression from the residents.

"In that case, I'd like to learn more about that statue tomorrow. Could you help me with that?"

If I could uncover the secrets of that statue, maybe I'd find my answer.

"Of course! I'll let Mr. Adil know! He's the one who oversees the statue."

Estelle answered without a moment's hesitation.

"Ah, and Mr. Adil is also a historian deeply knowledgeable about Elysium's past, so I'm sure he'll be a great help to you."

"That's good to hear."

"But Mr. Min-jun, may I ask why you want to investigate the statue?"

Having finished one skewer, Estelle picked up another from the basket as she asked.

"If I learn more about that statue, I think I might find a clue to getting back home. I don't know exactly how, but I feel like there's some connection between me and that statue. I don't know why, or what the link is, but... it's there."

"What makes you think that?"

Well, from Estelle's perspective, it probably didn't make much sense.

The city's founder was a Dragon.

I could wield a Dragon's power to some extent.

My girlfriend was a Dragon.

Just based on those points alone, claiming a connection between me and the statue might've been a stretch.

"You saw it during the battle earlier, right? That thin, elongated Aura-like thread connecting me to the statue."

At my words, Estelle tilted her head in confusion.

"Aura?"

"Yeah. During the fight with the Wyverns—you didn't see it? It was faint, but the color was so radiant it should've been noticeable."

"...Was there something like that? I didn't see it."