# 71: Chương 71 — Anh Đâu Có Thật Sự Nghĩ Em Là Rồng Đấy Chứ?
============================================================
Chương 71 — Anh Đâu Có Thật Sự Nghĩ Em Là Rồng Đấy Chứ?
Bản dịch: GodTL
Ngay khoảnh khắc đối mặt với bầu trời che kín bởi đàn Wyvern bay lượn dày đặc, một lượng lớn binh lính của Elysium đã sớm bị áp đảo về mặt tâm lý, ngay cả khi trận chiến toàn diện còn chưa bắt đầu.
Sẽ có bao nhiêu người phải đổ máu để đẩy lùi lũ quái vật đó?
Không—liệu chúng ta có thực sự đánh lui hoàn toàn được chúng ngay từ đầu không?
Tuy nhiên, nhờ vào thực lực bất ngờ của Min-jun, cục diện trận chiến dần bắt đầu xoay chuyển.
Ban đầu, ngay cả Min-jun cũng rõ ràng đã vật lộn dưới sự tấn công không ngừng nghỉ của lũ Wyvern, nhưng như có một phép màu, đã đến lúc anh hoàn toàn áp đảo được chúng.
Thấy lũ Wyvern chùng bước, sĩ khí của quân đội Elysium tăng vọt, và họ chớp thời điểm đó để tung ra một đợt phản công dữ dội.
Từ lúc đó trở đi, thế trận chưa từng đảo chiều trở lại.
Sau một trận chiến gian khổ, Min-jun và quân đội Elysium cuối cùng cũng thành công đẩy lùi bầy quái vật khổng lồ.
Mặc dù tổn thất không hề nhỏ—xét đây là một cuộc xâm lược của quái vật quy mô lớn, kiểu mà có lẽ vài thập kỷ mới xảy ra một lần—nhưng xét cho cùng, vẫn là một sự may mắn khi thương vong không lớn hơn thế.
Mọi người đều nghĩ vậy.
Sau khi đuổi sạch lũ Wyvern và quét dọn hoàn toàn số quái vật còn sót lại dưới chân tường thành—
"Waaaaaah!"
"Thắng rồi, chúng ta thắng rồi!"
"Tôi đã lo hôm nay có thể là ngày Elysium sụp đổ đấy."
"Này, cậu thực sự nghĩ một nơi thế này lại dễ dàng sụp đổ vậy sao? Đây là một thành phố do chính Long Tộc sáng lập, mang lịch sử hàng chục ngàn năm đấy."
"Chính xác. Trừ khi cậu lăn đùng ra chết, Charles, chứ Elysium còn lâu mới sụp đổ trong vài chục ngàn năm nữa."
"Kehahaha!"
Trong lúc quân đội Elysium ăn mừng chiến thắng lớn, họ cũng thương tiếc những người đã ngã xuống và bắt đầu thu hồi thi thể.
Với quy mô của trận chiến, mọi người đều nhanh chóng hành động để giải quyết hậu quả.
Min-jun quan sát họ, tự hỏi bản thân có thể giúp gì được không.
Trong lúc anh đang trầm ngâm—
Anh tình cờ nhìn thấy Estelle, người đang hỗ trợ việc cứu chữa cho những người bị thương.
"Estelle. Có việc gì tôi có thể giúp không?"
Khi Min-jun gọi mình, Estelle giật mình trước khi lắc đầuầy quả quyết.
"A, k-không! Anh cứ về nghỉ ngơi cho đàng hoàng đi, Min-jun. Cứ để việc này cho chúng tôi."
"Không sao đâu. Tôi cứ đứng không thế này trông cứ vụng về như bao tải gạo ấy... Không cần phải thấy gánh nặng đâu."
Nghĩ rằng cô ấy có איר e ngại làm phiền, Min-jun xua tay và liên tục trấn an rằng không phiền hà gì cả.
Thế nhưng, mặc dù vậy, Estelle có vẻ cực kỳ không thoải mái trước câu trả lời của anh.
'Sao cô ấy lại chần chừ thế nhỉ?'
Ai cũng thấy họ đang thiếu người, vậy sao lại từ chối lời đề nghị giúp đỡ của anh?
Nhưng đó không phải là điều kỳ lạ duy nhất.
Vì lý do nào đó, Min-jun nhận thấy thái độ của người dân đối với anh đã thay đổi một cách tinh tế.
Không chỉ riêng Estelle—không một người lính nào của Elysium dám nhìn thẳng vào mắt anh.
'Trước khi trận chiến bắt đầu, họ cứ nhìn mình như thể một sinh vật lạ đời nào đó vậy.'
Rốt cuộc nguyên nhân có thể là gì chứ?
'Chẳng lẽ mình thể hiện tốt hơn mong đợi trong trận chiến sao?'
Nếu thực sự là vậy, thì họ phải cảm ơn anh, ca ngợi anh, tung hô anh chứ—chứ không phải hành xử thế này.
Ban đầu, anh không tài nào đoán ra được.
Nhưng Min-jun cũng không mất nhiều thời gian để nhận ra lý do.
Một nhóm binh lính khá đông, dẫn đầu bởi Estelle, bắt đầu tụ tập lại trước khi đột ngột đồng loạt quỳ rạp xuống và hô lớn về phía anh.
"Chúng tôi những kẻ hèn mọn xin kính chào Đại Nhân!"
"Ôi Đại Nhân vĩ đại!"
"...Hả?"
Đồng loạt cúi đầu và gọi anh là Đại Nhân—đây là cái tình huống hoang đường gì thế này?
Hoàn toàn không chuẩn bị trước cho bước ngoặt này, Min-jun đứng chôn chân tại chỗ đầy ngớ ngẩn.
"Ừm, tôi nghĩ có chút hiểu lầm ở đây rồi, tôi chỉ là—"
"Chúng tôi biết quy bất thành văn là không được làm phiền niềm vui của Đại Nhân. Nhưng đã nhận được ân huệ to lớn nhường ấy, nếu ít nhất không bày tỏ lòng biết ơn cho phải đạo..."
"Đợi đã, khoan đã. Ý các người là—?"
Biểu cảm của họ, nằm lửng lơ giữa nỗi sợ hãi và sự kính sợ, cùng những lời họ thốt ra—
Điều này không thể nhầm lẫn vào đâu được.
"—Các người nghĩ tôi là Rồng ư?"
Có vẻ như họ đã nhầm Min-jun thành một con Rồng.
Không còn lời giải thích nào khác cho phản ứng này.
"...Ngài không phải là Đại Nhân sao?"...
"Điều đó... là không thể nào."
"...À."
Khi sự hoài nghi chuyển thành chắc chắn, Min-jun cúi gằm đầu xuống, như thể cảm thấy xấu hổ vì sự hiểu lầm của họ.
"...Để tôi giải thích mọi chuyện đàng hoàng nhé. Giờ thì, xin hãy đứng lên đã."
Sau khi mọi chuyện đã được giải quyết êm xuôi, ngay tối hôm đó—
Một bữa tiệc lớn được tổ chức tại Elysium để ăn mừng chiến thắng trong trận chiến.
Hầu hết những người đã tham gia chiến đấu đều tham dự, và theo lời giục giã của Estelle, Min-jun cũng có mặt tại một quán rượu nơi diễn ra lễ hội.
Ngay khoảnh khắc Min-jun xuất hiện, tất cả mọi người bên trong bùng nổ trong tiếng reo hò, đồng thanh hô vang tên anh.
"Min-jun! Min-jun!"
"Phép màu được phái xuống bởi Lãnh chúa Bellium! Thân thể chuyển sinh của Lãnh chúa Bellium!"
"Min-jun, con trai của Bellium!"
"Wooooah!"
Giữa tiếng hô hào náo nhiệt, Min-jun lách qua lối đi chật hẹp và ngồi vào một chỗ trống.
Không biết là do trùng hợp hay có sự sắp đặt từ trước, Estelle lại ngồi ngay bên cạnh anh.
"Ồ-ôi, chào mừng ngài Min-jun."
"Ừm..."
Mặc dù họ đã trò chuyện rất tự nhiên trong lần gặp đầu tiên, nhưng giờ đây cả hai đều đỏ bừng mặt, như thể quá ngượng ngùng không dám nhìn nhau.
Lý do chính là sự hiểu lầm mà quân đội Elysium dành cho Min-jun chỉ cách đó vài tiếng.
Sau khi chứng kiến màn thể hiện của anh trong trận chiến chống lại lũ Wyvern, rất nhiều người—bao gồm cả Estelle—đã đi đến kết luận rằng Min-jun không phải là một người bình thường.
Không chỉ sở hữu số lượng cổ vật quý hiếm bất thường—những thứ mà con người bình thường không thể có—anh còn đeo hai món đồ trang sức làm từ sừng Rồng.
Hơn thế nữa, thanh kiếm anh sử dụng là một Thanh Kiếm Xương Rồng.
Và khi Min-jun tung ra Uy Áp Rồng (Dragon Fear), họ đã hoàn toàn chắc chắn.
Dù anh có giả vờ là con người, thân phận thực sự của anh chính là một con Rồng đang tận hưởng niềm vui trần thế.
Mọi bằng chứng đều khớp hoàn hảo.
Vì thế, họ thực sự tin rằng anh là một con Rồng.
Và do đó, họ cảm thấy phải dành cho anh sự tôn trọng lớn nhất.
Tất nhiên, Min-jun sau đó đã làm sáng tỏ hiểu lầm, nhưng mà...
"Lúc nãy... chắc ngài đã rất ngạc nhiên phải không, ngài Min-jun...?"
"Không, chỉ là... hơi shock chút thôi. Với cả cũng thú vị nữa."
Thật thú vị khi nghĩ rằng ngay cả Sia cũng có thể từng nhận được sự đối xử như thế này từ những sinh vật không phải Rồng.
Hơn nữa, ý nghĩ rằng một ngày nào đó bản thân anh cũng có thể được đối xử như vậy nếu đạt được ước mơ trở thành Rồng mang lại một cảm giác thật mới lạ.
Nhưng gác chuyện đó sang một bên—
Sự ngượng ngùng và lúng túng tột độ khi bất ngờ bị vô số người quỳ bái là không thể diễn tả bằng lời.
Khuôn mặt anh nóng bừng lên tưởng chừng như muốn tan chảy.
"Ái chà, có gì to tát đâu chứ? Điều đó chỉ có nghĩa là màn thể hiện của cậu đã để lại ấn tượng sâu đậm thôi mà. Mà này Estelle, sao mà cậu phải ngại ngùng thế hả?"
"Hừ..."
Estelle cúi gằm mặt xuống không đáp trả, còn Min-jun hắng giọng ngượng ngùng, cũng xấu hổ không kém.
Thấy vậy, gã người lùn Kutan, ngồi đối diện với Min-jun, bật ra tiếng cười sảng khoái.
"Cứ cười trừ đi cho rồi! Min-jun, cậu không thấy mặt cô nhóc này đỏ bừng lên rồi à? Kkhaha!"
Như thể toàn bộ sự việc cực kỳ buồn cười, Kutan liên tục cười lớn trước khi đẩy ly rượu về phía Min-jun.
"Nào, uống một ly đi."
"Cảm ơn."
Ngay khi chiếc cốc được đưa sang, Kutan lập tức nâng ly của chính mình lên để mời rượu, và Min-jun, bị cuốn theo bầu không khí, chạm ly rồi nhấp một ngụm.
Anh đã tự hỏi liệu rượu ở thế giới khác có khác biệt nhiều so với Trái Đất không, nhưng xét về màu sắc và hương vị—
"...Bia hả?"
Cái này chính xác là bia rồi.
"Đương nhiên là bia rồi. Nhưng sao cậu lại biết bia là gì? Cậu bảo cậu đến từ thế giới khác cơ mà."
"Thế giới của tôi cũng có bia. Vị gần như y hệt luôn."
"Kkhah! Đoán là con người ở đâu cũng sống những cuộc đời khá giống nhau nhỉ? Hay là ở chỗ cậu cũng có người lùn hả?"
"Không có người lùn đâu."
"Ầy, dà. Con người có thể không giỏi bằng chúng ta, nhưng khoản rượu chè thì đúng là mê tịt."
Cười ha hả vì những lý do mà Min-jun không tài nào hiểu nổi, Kutan cạn sạch cốc rồi tự rót đầy lại và hỏi:
"Nhưng mà, sao một con người như cậu lại có thể sử dụng được sức mạnh của Rồng vậy?"
"Đúng đấy. Tôi cũng tò mò về chuyện đó lắm. Không phải là chưa từng nghe thấy bao giờ, nhưng chắc chắn là hiếm lắm."
Estelle hùa theo câu hỏi của Kutan.
"Phải rồi. Vì đó là một trường hợp cực kỳ hiếm hoi, nên cậu, Estelle, mới nhầm tưởng Min-jun là Rồng phải không? Hèn chi mặt cậu vẫn đỏ như gấc thế kia."
"C-Cậu có thôi ngay việc trêu chọc tôi đi không hả?!"
"Kehahaha! Thấy chưa, đây chính là lý do vì sao Estelle lại thú vị để trêu chọc đến thế đấy. Dù sao thì, có muốn chia sẻ câu chuyện không nào? Hay là, Min-jun, có bí mật nào về thế giới cậu đã rời bỏ sao? Biết đâu ở thế giới của cậu, chuyện này thực ra lại rất phổ biến?"
Kutan giục giã Min-jun với khuôn mặt đầy vẻ tò mò, rõ ràng là rất muốn khám phá bí mật đó.
"Biết đâu bí mật không nằm ở thế giới, mà nằm ở bạn gái cậu ta thì sao. Chẳng phải cậu từng nói món cổ vật hay thậm chí chiếc nhẫn cậu đang đeo trên tay đó là do cô ấy tặng à?"
Khi một gã đàn gương vạm vỡ chen vào từ bên cạnh, Kutan gật đầu đồng tình và nói thêm:
"Hoặc là bạn gái mà cậu đang hẹn hò bây giờ chính là Rồng. Có phải thế không?"
Kutan cười lớn sảng khoái như thể đang nói đùa.
"Sao anh biết hay vậy?"
"...Đợi đã, thật á?"
Kutan trông có vẻ thực sự kinh ngạc, như thể hắn không ngờ lời nói đùa bâng quơ của mình lại là sự thật.
Kết quả là chiếc vại rượu mới rót một nửa trong tay hắn tuột khỏi tay và rơi xuống sàn vỡ tan tác.
Keng—!
"Trời đất ơi, lão già ngốc này. Mới uống tí đã say rồi à? Phải làm sao với ông đây?"
"Cái gì?! Làm thế nào mà có chuyện đó được? Ta mới uống có một chén—say thế quái nào được chứ?"
Khi gã thú nhân cáo ở bàn phía sau bọn họ, Lance, cười khúc khích, Kutan dựng cả lông nhím lên như thể lòng tự trọng bị tổn thương, rồi quát lại.
"Nghe xong chuyện đó thì ai mà chẳng ngất xỉu vì sốc, có phải mỗi ta đâu!"
"Tin tức gì mà khiến ông làm ầm lên thế?"
"Tên ngoại lai này—bạn gái hắn là Rồng đấy."
Keng—.
Nghe thấy vậy, Lance giật mình đến mức đánh rơi cả vại rượu của chính mình.
"Kutan, ông đang phóng đại rồi đấy. Ít ra thì cũng phải bịa cái gì nghe đáng tin chút chứ."
"Đó là sự thật! Cậu ta vừa tự mình nói thế còn gì!"
Khi những người xung quanh ép hỏi chi tiết, Kutan cất giọng gầm gừ đầy phẫn nộ.
Thấy phản ứng quá mức như vậy, rõ ràng là Kutan không hề nói dối.
Điều đó có nghĩa là—
"C-Cậu thực sự đang hẹn hò với một con Rồng á?"
"Sao chuyện đó có thể xảy ra được chứ? Con Rồng đó vô tình để lộ thân phận thật trong lúc hẹn hò hả?"
"Chuyện đó không thể nào đâu. Dù có bị phát hiện đi chăng nữa, duy trì một mối quan hệ bình thường gần như là điều bất khả thi."
"Ý cậu là họ vẫn tiếp tục gặp nhau ngay cả sau khi đã biết rõ thân phận sao?"
Chẳng mấy chốc, tất cả mọi người ở bàn của Lance đều đứng dậy và bắt đầu tụ tập quanh Min-jun thành từng nhóm nhỏ, háo hức muốn nghe câu chuyện của anh.
Rồi ngay cả những người ở các bàn khác cũng bắt đầu tiến lại gần, sẵn sàng lắng nghe.
Trong chớp mắt, quán rượu đang náo nhiệt bỗng trở nên im phăng phắc.
Hơn một nửa số ánh mắt trong phòng đều đổ dồn về phía Min-jun.
Dưới sức nặng của bao nhiêu ánh nhìn đó—
"Hừm... Mình nên bắt đầu kể từ đâu đây nhỉ?"
"Dù cậu đến từ thế giới nào đi nữa thì chắc chắn đó phải là một nơi vô cùng cởi mở! Không phải mọi con Rồng đều giống nhau đâu nhỉ? Thật không thể tin một con Rồng lại có thể hẹn hò với con người ngay cả sau khi đã biết rõ thân phận thật của nhau."
"Suỵt. Trật tự nào, được chứ? Min-jun sắp nói kìa."
Min-jun do dự—liệu mình có nên nói sự thật không? Nhưng rồi anh nghĩ dù sao đây cũng chẳng phải Trái Đất, chia sẻ chút thì cũng chẳng hại gì.
Anh kể cho họ nghe về việc ban đầu họ chỉ là một cặp đôi con người bình thường, nhưng sau một tai nạn bất ngờ, cô ấy đã tái sinh thành một đoàn và họ đoàn tụ thông qua Phép Thuật Di Chuyển Không Gian.
Tuy nhiên, anh đã lược bỏ phần thông tin rằng Sia là một con Rồng Đỏ tên là Shasha ở thế giới này, cũng như kế hoạch của chính anh là chuyển đổi chủng tộc thành Rồng vì một số lý do nhất định.
Khi Min-jun kể xong câu chuyện của mình, bầu không khí từng náo nhiệt bỗng trở nên trang nghiêm.
"Mọi người, cạn ly—vì Min-jun và Phu nhân Sia."
"Cạn ly."
Khi Kutan lặng lẽ nâng ly lên, mọi người trong quán rượu đồng loạt đứng dậy và chạm các vại rượu vào nhau.
"Cảm giác cứ như tôi vừa nghe xong một cuốn tiểu thuyết cảm động vậy."
"Một câu chuyện đẫm nước mắt mà không thể nghe nếu không khóc."
"...Đúng vậy. Tôi thậm chí không thể diễn tả hết lòng biết ơn của mình dành cho Sia."
Chưa kể đến việc, dù anh không kể với họ, họ thậm chí còn không thể gặp nhau thường xuyên vì sự xung khắc giữa các luồng năng lượng của cả hai.
"Nhưng mà, nhân tiện—tôi nghĩ lúc nãy có ai đó đã nhắc đến chuyện này."
Lúc Kutan làm rơi vại rượu hồi nãy, chẳng phải gã thú nhân cáo ngồi đằng sau đó đã trêu chọc và nói gì đó sao?
"Ý chính xác của cậu khi nói câu 'Ngay cả khi biết rõ thân phận thật của nhau, Rồng vẫn có thể hẹn hò với con người' là gì vậy?"
Truyện Hot Mới
