Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 59: Chương 59 — Vì Dù Gì Em Cũng Phải Kể Cho Anh Nghe

============================================================

Chương 59 — Vì Dù Gì Em Cũng Phải Kể Cho Anh Nghe

Bản dịch: GodTL

Một không gian sở hữu phong cảnh tuyệt mỹ, chỉ dành riêng cho hai chúng tôi.

Cảnh sắc đẹp đến nao lòng, và cơn gió thoảng dịu nhẹ thổi đến từ chốn vô định càng làm tăng thêm bầu không khí.

Trong khung cảnh lãng mạn ấy, việc vừa thưởng thức món ăn do chính tay mỗi người chuẩn bị vừa trò chuyện thân mật tự nhiên gợi lên cảm giác lãng mạn mà bạn chỉ thấy trên phim ảnh.

"Oppa, ăn 'a' nào."

"A—."

Sia đã đút cho tôi một cuộn kimbap do chính tay em ấy làm, và không chịu thua kém, tôi cũng đút lại cho em ấy món tấp-bốc-ki mà tôi đã chuẩn bị.

Khi chúng tôi vui vẻ thưởng thức đồ ăn của đối phương, cả hai tự nhiên mỉm cười nhìn nhau.

"Nơi này thực sự rất đẹp. Em nghĩ sau này thường xuyên đến đây hẹn hò cũng tuyệt lắm đấy."

"Đúng không? Ở đây ngoài chúng ta ra thì chẳng có ai cả. Đó là điều khiến bầu không khí càng trở nên tuyệt vời hơn. Cảm giác như chúng ta là hai người duy nhất còn sót lại trên thế giới rộng lớn này vậy."

Sia thú nhận rằng cô bé đã luôn muốn thử hẹn hò trong một khung cảnh thế này ít nhất một lần.

"Lúc sau, việc mua một hòn đảo hoang để hẹn hò cũng không phải ý tồi đâu nhỉ. Chúng ta có thể mua một hòn đảo, xây biệt thự riêng trên đó và sống ở trỏng. Anh thấy thế nào, Oppa? Nghe hay lắm đúng không?"

"Chỉ tưởng tượng thôi đã thấy thích rồi."

"Chúng ta có thể câu cá ở đó, bắt cua hoặc mò nghêu để nấu súp hải sản, và vào ban đêm, chúng ta có thể cùng nhau ngắm sao từ trên sân thượng..."

Đó là kiểu mộng tưởng lãng mạn mà bình thường sẽ chỉ mãi là mộng tưởng. Nhưng với Sia, vẫn có khả năng em ấy thực sự biến nó thành hiện thực.

Khi chúng tôi để trí tưởng tượng bay bổng, một câu hỏi bỗng xuất hiện trong đầu tôi.

"Sia này, nhân tiện thì—nơi này có thiết lập cả bốn mùa không vậy?"

"Sao cơ?"

"À, ở Hàn Quốc bây giờ đang là mùa thu. Anh chỉ đang nghĩ sẽ tuyệt biết bao nếu chúng ta có thể nhìn thấy sườn núi bên dưới phủ đầy những chiếc lá đỏ và vàng rực rỡ."

Bản thân nó đã đủ đẹp rồi, nhưng vì đang là mùa thu, tôi không khỏi nghĩ đến những tán lá đỏ thắm.

Dù vậy, khu luyện tập cũng không đời nào mô phỏng thực tế cả bốn mùa, thế nên tôi đang định đề nghị lát nữa chúng ta cùng đi ngắm lá thu để bù lại—thì đột nhiên—

"Chờ một chút đã, Oppa."

Sia lục lọi trong không gian phụ của mình và lấy ra một Quả Cầu Pha Lê.

Nó trông y hệt thứ mà Rokan từng lấy ra ở đây trước đó.

Khi Sia truyền mana vào Quả Cầu Pha Lê, những chiếc lá xanh tươi xung quanh chúng tôi lập tức chuyển sang màu đỏ trong chớp mắt, biến thành những tán lá mùa thu.

Bắt đầu từ những cái cây quanh chúng tôi, cho đến tận những tán cây mọc dày đặc trên vách đá phía dưới—từng chiếc một.

Nó vốn đã tuyệt đẹp từ trước, nhưng giờ đây, với những chiếc lá mùa thu, vẻ đẹp dường như đã được nhân đôi.

Cảnh tượng hiếm có và ngoạn mục đến mức tôi ngẩn ngơ lấy điện thoại ra chụp ảnh.

Khi Sia ra hiệu về phía bầu trời, một chiếc lá đỏ đơn độc từ cái cây gần đó bay là đà xuống và nhẹ nhàng đậu trên lòng bàn tay em.

Sau khi quan sát kỹ lưỡng, em đưa nó cho tôi.

"Đây này, quà tặng đấy. Đem đi ép plastic rồi dùng làm kẹp sách nhé."

"Cảm ơn em."

Ngay cả cử chỉ chu đáo nhỏ bé, tưởng chừng như không có gì to tát này từ Sia cũng khiến tôi thấy vô cùng đáng yêu.

Tôi cẩn thận nhận lấy chiếc lá và cất vào không gian phụ của mình.

Rồi như một cách thể hiện lòng biết ơn, tôi đút cho em ấy thêm một miếng tấp-bốc-ki nữa.

Sia hạnh phúc nhắm nghiền mắt lại, tận hưởng hương vị.

"Nhưng nghĩ lại thì, chuyện này hơi bị vi diệu đấy."

"Gì cơ?"

Vừa lau sạch nước sốt tấp-bốc-ki trên khóe môi, Sia vừa nghiêng đầu hỏi.

"Nơi anh từng sống là một chiều không gian khác với Trái Đất phải không? Nhưng những chiếc lá thu ở đây trông giống hệt như ở bên đó vậy."

Nó bỗng làm tôi tò mò—những chiếc lá mùa thu trong thế giới của Sia trông như thế nào nhỉ?

Trước câu hỏi có phần ngẫu hứng của tôi, Sia bật cười đáp lời.

"À, lá cây ở đó ngạc nhiên thay lại rất giống với ở đây đấy. Không hoàn toàn giống y đúc, nhưng mỗi khi chúng chuyển màu, nó lại làm em nhớ đến lúc chúng ta từng cùng nhau đi ngắm lá thu trước đây."

Vì cuộc trò chuyện đã dẫn dắt đến đây một cách tự nhiên, tôi quyết định hỏi—dù có hơi đột ngột một chút—về cuộc sống của Sia khi còn là một con Rồng như thế nào.

Dù sao thì, sớm muộn gì tôi cũng định hỏi em ấy chuyện đó.

"Sia, em có thể kể cho anh nghe thêm một chút về điều đó được không? Về quê hương của em, và cuộc sống em từng trải qua ở đó."

"...Ừm."

Nếu là Sia bình thường, em ấy hẳn đã hào hứng sa đà vào câu chuyện rồi. Nhưng nhìn phản ứng của em lúc này, có vẻ như em không mặn mà lắm với việc nhắc đến nó.

Tại sao lại thế nhỉ?

Sống trong một khoảng thời gian dài không thể tưởng tượng nổi—hơn hai nghìn rưỡi năm—em ấy chắc hẳn phải có vô số câu chuyện thú vị, những điều muốn sẻ chia.

Nhưng giờ nghĩ lại, Sia lại tỏ ra kỳ lạ là đằng khác, rất miễn cưỡng khi phải nói về thế giới đó và cuộc sống của mình ở trỏng.

Thực ra, ngoại trừ ngày đầu tiên chúng tôi đoàn tụ, em ấy hầu như chẳng hề nhắc đến nó một chút nào.

Nhìn phản ứng của em, có vẻ như tôi sẽ phải đợi cho đến khi Sia sẵn sàng tự mình mở lời về chuyện đó vậy.

"Nếu em không muốn thì không phải ép bản thân mình nói đâu."

Tôi không chắc mình có vô tình chạm vào nỗi đau nào không, nhưng trước phản ứng của Sia, có lẽ đổi chủ đề vẫn hơn.

Tuy nhiên, Sia lắc đầu qua lại, rồi thở dài một hơi thật sâu như thể đang tự lấy hết can đảm trước khi chậm rãi lên tiếng.

"Không. Chỉ là... đây là những điều sớm muộn gì em cũng phải kể cho anh nghe mà thôi. Hơn nữa, giấu giếm người mình yêu quá nhiều chuyện cũng không hay ho gì."

Đã đến nước này, chi bằng em ấy cứ chia sẻ tất cả những gì trước đây mình chưa thể nói ra, Sia bắt đầu.

"Lý do em chưa từng kể cho anh nghe, Oppa, chỉ đơn giản là... vì chúng không hẳn là những câu chuyện dễ chịu gì cho cam."

Bình tĩnh lại, Sia bắt đầu tường thuật chi tiết về cuộc đời mà cô bé từng trải qua khi còn là một con Rồng—cuộc đời mà cho đến tận bây giờ em chưa từng kể với ai.

Khi lần đầu nhận ra mình đã được tái sinh thành một con Rồng, cảm xúc đầu tiên mà em cảm thấy chẳng có gì ngoài sự bối rối.

Đối với một kẻ từng đắm chìm trong tiểu thuyết giả tưởng và để trí tưởng tượng bay xa, việc được tái sinh thành Rồng—sinh vật mạnh mẽ nhất tồn tại—lẽ ra phải là một điều vui sướng. Nhưng đối với em, nó không chỉ có niềm hạnh phúc.

Một phần là vì Min-jun không còn ở bên cạnh nữa, nhưng còn có một lý do khác.

Cụ thể là, cách mà loài Rồng nhìn nhận con người.

Mặc dù phần lớn Rồng Trưởng Thành dành phần lớn thời gian trong hình dạng con người, nhưng trớ trêu thay, đại đa số bọn chúng lại coi con người là những sinh vật tầm thường, thấp kém.

Giống như cách con người nhìn một chú khỉ con vậy.

Và—sống giữa lòng xã hội loài Rồng, em đã nhận ra thêm một điều nữa.

Đó là cảm nhận thực sự của bọn chúng về các mối quan hệ tình cảm với con người.

Trong loài Rồng, người ta quan niệm rộng rãi rằng việc nảy sinh tình cảm nam nữ với con người hay thậm chí cân nhắc xây dựng cuộc sống cùng họ là một điều ô uế. Con người chẳng qua chỉ là những món đồ chơi mà thôi.

Những giá trị quan ấy đã tạo ra một cuộc khủng hoảng danh tính bên trong em.

Sao lại không cơ chứ?

Người ta thường nói những đứa trẻ sinh ra trong các gia đình đa văn hóa phải vật lộn với bản sắc của mình trong suốt thời thơ ấu.

Nhưng trong trường hợp của em, nó còn tồi tệ hơn nhiều.

Bởi vì đó không chỉ là hai nền văn hóa khác nhau—mà là hai loài khác nhau.

Chính vì thế, em thậm chí không thể mở lời tâm sự với những con Rồng khác về những giằng xé của mình, để rồi phải một mình gặm nhấm nỗi đau trong im lặng.

Đặc biệt là trước khi em tiết lộ với gia đình bên đó rằng mình là một Kẻ Tái Sinh.

Em đã được họ hàng yêu thương như một con Rồng—trong khi vẫn mang trong mình linh hồn của một con người "thấp kém".

Khi thời gian trôi qua, một thứ tội lỗi không thành lời bắt đầu bén rễ ở một góc trái tim em.

Nhưng đó chưa phải là tất cả những gì dằn vặt em.

Ở thế giới đó, Sia chính là niềm tự hào của tộc Hắc Long.

Như Rokan từng đề cập trước đây, em sinh ra với một nguồn năng lượng độc nhất vô nhị không giống bất kỳ con Rồng nào khác.

Em sở hữu sức mạnh áp đảo thậm chí không thể đem ra so sánh với những con Rồng cùng trang lứa.

Điều đó khiến những con Rồng khác càng thêm phần cưng chiều em.

Nhưng trớ trêu thay, nó lại trở thành một gánh nặng khác đè nặng lên cuộc đời em ở đó.

Bởi vì em cảm thấy mình đang nhận được nhiều tình yêu thương hơn mức bản thân xứng đáng.

Sự khinh miệt bâng quơ mà loài Rồng dành cho con người—trong khi em, kẻ từng là con người, lại được ngập tràn trong sự chú ý và tình cảm thái quá tại thế giới này.

Chuyện nó gây tổn hại đến tâm lý của em là điều hiển nhiên.

Và thế mà, sự đày đọa vẫn chưa dừng lại ở đó.

Khi em khoảng một trăm tuổi—tương đương với vỏn vẹn bốn tuổi theo thước đo của loài người—nguồn năng lượng ngủ quên bên trong em bỗng đột ngột Bùng Phát.

Như đã đề cập trước đây, em sinh ra với một nguồn năng lượng hiếm có đến mức độc nhất vô nhị ngay cả trong lịch sử lâu đời của loài Rồng. Vì vậy, chẳng có con Rồng nào có thể tiên đoán được nó sẽ gây ra ảnh hưởng gì cho em trong tương lai.

Bọn chúng chỉ đơn giản cho rằng em sẽ lớn lên với một sức mạnh vượt trội hơn các loài Rồng khác và, giống như ông nội của mình, cuối cùng sẽ trở thành một Chúa Rồng lãnh đạo tộc của họ.

Nhưng có lẽ nguồn năng lượng đó quá sức áp đảo đối với một linh hồn từng là con người.

Vào một ngày nọ, nguồn năng lượng ấy đã nuốt chửng lấy em.

Lần đầu tiên chuyện đó xảy ra, Sia và gia đình đã vô cùng hoảng sợ.

Ngay cả họ cũng chưa từng chứng kiến hiện tượng nào như thế trước đây.

Dù họ đã thử bất kỳ cách gì—ma pháp hồi phục, tiên dược, thậm chí cả Long Ngữ—cơn Bùng Phát của em vẫn không tài nào dừng lại.

Điểm sáng duy nhất là không ai bị thương vì nó, và cơn Bùng Phát đã tự dịu xuống chỉ sau một ngày duy nhất.

Dù những sự cố này có lặp lại sau đó, nhưng thật may mắn là tần suất của chúng đã giảm dần theo thời gian.

"Em luyên thuyên nhiều quá phải không? Dù sao thì, mọi chuyện là thế đấy. Vẫn có rất nhiều ký ức tốt đẹp, hạnh phúc—nhưng mỗi khi nhớ lại khoảng thời gian đó, những ký ức tồi tệ ấy lại hiện về, nên em cứ thế... tránh nghĩ đến nó luôn."

"Anh hiểu rồi."

"Và... em chỉ muốn làm Jung Sia, một con người bình thường, khi ở trước mặt anh—chứ không phải Hắc Long Shasha. Đó là lý do tại sao em cố tình tránh nói về nó. Nhưng dù sao đi nữa, trút hết được nỗi lòng thế này cảm giác nhẹ nhõm hơn hẳn."

Sia bắt gặp ánh mắt của Min-jun với một nụ cười nhạt.

Nhưng không hiểu sao, Min-jun lại mơ hồ có cảm giác nụ cười này có chút gì đó khác biệt tinh tế so với những nụ cười mà em vẫn thường dành cho anh.

Thành thật mà nói, trực giác của anh không hoàn toàn sai.

Dù em tuyên bố rằng mình đã trút bỏ được gánh nặng, vẫn còn những chuyện em chưa kể với anh.

Chẳng hạn như việc loài Rồng cũng tồn tại ở thế giới này—và khi em gặp họ, bọn chúng đã phản ứng với sự ghê tởm tương tự trước ý tưởng về việc một con Rồng nuôi dưỡng tình cảm nam nữ chân thực dành cho con người.

Dù rất muốn trút hết mọi thứ ra, Sia vẫn không tài nào thốt lên được điều đó.

Không hề hay biết rằng Min-jun đã nhận ra điều gì đó bất thường, em tựa đầu vào đùi anh và nài nỉ xin gối đầu.

"Oppa, em cứ thế này một lát được không?"

"Được chứ."

"Được gối đầu thế này thích thật đấy. Hồi đó chúng ta hay làm thế này lắm."

Bầu không khí đã trở nên hơi nặng nề sau khi kể lại những ký ức tăm tối ấy, nên Sia muốn chuyển hướng cuộc trò chuyện trở lại một chủ đề ngọt ngào hơn.

Khi đang đắn đo không biết nên đổi chủ đề thế nào, em bỗng nhớ lại những gì ông nội đã nói với mình vào ngày hôm qua.

Rằng ông đang có kế hoạch thành lập một hội cho Min-jun sớm thôi.

Rokan đã nói rằng tốt hơn hết là để em tự mình mang tin này đến vì ông vẫn chưa nhắc đến nó với Min-jun, và Sia đã chờ đợi thời điểm thích hợp.

Tất nhiên, em hoàn toàn không biết rằng Min-jun đã nghe về chuyện đó từ trước rồi.

Tò mò muốn xem anh sẽ phản ứng thế nào, em rúc vào đùi anh và lên tiếng.

"Oppa. Em kể cho anh nghe một tin bất ngờ lắm nhé?"

"Tin bất ngờ á?"

Min-jun lập tức đoán được điều em sắp nói.

Nhưng vờ như không biết, anh nhìn thẳng vào mắt em với vẻ tò mò.

"Ừa. Tin mà sẽ làm anh ngạc nhiên tột độ, ngạc nhiên chưa từng thấy luôn. Anh đoán xem là gì nào?"

"Hừm. Là gì được nhỉ...?"

Min-jun cố tình giả vờ ngốc nghếch, kéo dài thời gian.

Sau khi đắn đo không biết nên đoán trúng luôn hay không, cuối cùng anh quyết định không đoán nữa.

"Anh nghĩ mãi mà chẳng tài nào đoán ra được. Đáp án là gì thế?"

"Ông nội sắp tự tay lập một hội cho anh đấy!"

"Thật á?"

Min-jun diễn như thể mình vừa mới nghe thấy chuyện đó lần đầu, và màn biểu diễn của anh chắc chắn rất thuyết phục, bởi vì Sia hào hứng nói tiếp.

"Thực ra ông đã suy nghĩ về việc lập hội từ lâu rồi, nhưng vì anh mà ông mới quyết định làm thật luôn đấy. Vì việc anh gia nhập một hội bình thường thì có chút kỳ cục—mà không gia nhập thì cũng gượng gạo—nên ông nghĩ bây giờ là thời điểm hoàn hảo nhất."

"Ồ..."

Mặc dù đó chính xác là những gì Rokan đã nói với anh, Min-jun vẫn tiếp tục vở kịch, tỏ vẻ vô cùng ngạc nhiên và hứng thú.

"Oppa, anh có biết nụ cười của anh đang ngoác đến tận mang tai rồi không hả?"

"Hả, thật á?"

"Anh phải hạnh phúc lắm chứ cơ chứ. Nếu em biết anh sẽ phản ứng thế này, em đã sớm nài nỉ ông nội lập hội từ lâu rồi."

Sia cứ đinh ninh rằng Min-jun đang cười là vì tin tức về hội, nhưng sự thật không phải vậy.

Anh đang cười vì em trông quá đỗi đáng yêu khi cứ luyên thuyên mãi, cứ ngỡ rằng mình vừa thực hiện thành công một cú bất ngờ.

"Đã đến nước này, hay là em cũng gia nhập hội của ông nội luôn nhỉ? Sẽ khó để tham gia hoạt động tích cực, nhưng mà dù sao đi nữa... Anh còn nhớ những gì chúng ta đã nói lúc trước chứ? Rằng sẽ thật tuyệt nếu sau khi tốt nghiệp Học Viện, chúng ta có thể cùng nhau gia nhập một hội."

"Ừ. Lúc trước, anh đã nghĩ đó là điều bất khả thi vì anh chỉ có hạng D. Nhưng giờ thì nó thực sự sắp thành hiện thực rồi."

"Mhm! Em phải đi nói với ông nội mới được. Sau này, chúng ta thậm chí có thể cùng nhau hẹn hò ở dungeon—sát cánh chiến đấu, ôn lại những ký ức xưa."

"Anh thấy thế cũng hay đấy."

Chao ôi, đây mới chính là cuộc sống chứ.

Sợ rằng đùi của Min-jun sẽ bị tê, Sia ngồi dậy và bóc một quả quýt mang theo để tráng miệng, rồi đút cho anh ăn.

Cứ như thế, cả hai tận hưởng khung cảnh đẹp như tranh vẽ trong sự hiện diện của đối phương.

Họ thầm mong phần còn lại của buổi hẹn hò này cũng sẽ trôi qua thật bình yên như thế—cùng nhau trò chuyện vẩn vơ, ngắm nhìn phong cảnh, tận hưởng khoảng thời gian yên tĩnh bên nhau.

Rốt cuộc thì, chẳng phải buổi hẹn hò trước của họ đã bị phá hỏng đột ngột bởi một sự cố Bùng Phát Cổng sao?

Hôm nay, họ chỉ mong không có gì có thể phá vỡ sự bình yên này.

Nhưng chỉ một lát sau—

Sia bàng hoàng nhận ra rằng ngay cả điều ước nhỏ nhoi đó cũng sẽ không được toại nguyện.

Bởi vì em có thể cảm nhận được nó—những dấu hiệu của một cơn "Bùng Phát", chính cái hiện tượng mà em vừa mới kể cho Min-jun nghe lúc nãy, đang bắt đầu xuất hiện.