# 52: Chương 52 — Anh sốc lắm phải không, Oppa?
============================================================
Chương 52 — Anh sốc lắm phải không, Oppa?
Bản dịch: GodTL
"Unnie."
"Sao thế?"
"Em xin lỗi, nhưng từ giờ em muốn chị đừng đến đây nữa, và chúng ta cũng nên hạn chế tối đa việc liên lạc."
Đó là điều mà tôi biết trước sau gì mình cũng phải nói.
Nhưng cho đến tận bây giờ, thời điểm vẫn chưa thích hợp, nên tôi cứ mãi chôn giấu những lời đó.
Giờ thì, dường như khoảnh khắc ấy cuối cùng cũng đã đến.
Yu-na chớp mắt liên hồi, bàng hoàng trước câu nói sét đánh ngang tai của Min-jun. Cô ngước nhìn anh đầy vẻ hoài nghi — như thể chưa từng tưởng tượng nổi những lời đó lại có thể thốt ra từ miệng anh.
"Cậu... cậu đang nói gì vậy, Min-jun?"
"Đúng là hồi nhỏ chúng ta thân nhau như anh em. Nhưng chuyện đó qua lâu lắm rồi. Hơn nữa, nếu tôi còn độc thân thì có lẽ đã khác, đằng này tôi đã có bạn gái. Một người đàn ông đã có bạn gái mà lại đi gặp riêng người phụ nữ khác thì không đúng phép cho lắm."
Hơn nữa, dù không mãnh liệt như với Sia, Min-jun vẫn cảm nhận được rằng Yu-na dành tình cảm nam nữ cho mình và vẫn luôn ngấm ngầm vượt qua ranh giới.
Anh không thể cho phép bản thân tạo thêm bất kỳ không gian nào để hiểu lầm nữa.
"Chị chỉ muốn—"
"Em xin lỗi. Nhưng mọi chuyện buộc phải thế này."
Trước câu trả lời lạnh lùng của Min-jun, nước mắt bắt đầu trực trào khóe mi cô lúc nào không hay.
Từ thủa nhỏ, cô đã âm thầm nuôi dưỡng tình cảm dành cho Min-jun.
Theo thời gian, thứ tình cảm ấy có phai nhạt đi đôi chút nhưng chưa bao giờ biến mất.
Và dù bản thân Min-jun có lẽ không biết, ngay cả sau khi mất liên lạc, anh vẫn để lại một ảnh hưởng sâu sắc đối với Yu-na.
Ngay sau khi định cư tại Hoa Kỳ,
cô đã tự nhủ rằng một ngày nào đó — dù không biết là khi nào — cô sẽ có cơ hội gặp lại Min-jun. Vì ngày hôm đó, cô đã hạ quyết tâm sẽ trở thành người phụ nữ hoàn hảo khiến anh phải đổ gục.
Cô thề sẽ biến thành một người cuốn hút đến mức không thể cưỡng lại — hoàn mỹ cả về ngoại hình, tài năng lẫn tính cách.
Có thể nói con người hiện tại của cô tồn tại hoàn toàn là nhờ quyết tâm đó.
Được ca ngợi là một thần đồng, cô đã đạt cấp bậc Thợ Săn hạng A từ khi còn rất trẻ.
Sau khi giải nghệ, cô điều hành thành công nhiều doanh nghiệp, trong đó có cả quán ăn Trung Hoa kia.
Thậm chí câu nói đùa với Min-jun về việc mở quán ăn vì hồi nhỏ anh rất thích món mì tương đen — điều đó cũng không hề nói dối.
Cô bắt đầu việc kinh doanh với hy vọng rằng có một ngày, Min-jun có thể thưởng thức món mì tương đen do chính tay cô nấu.
Tình cảm của Yu-na dành cho Min-jun trước nay vẫn luôn chân thật.
'Mình đã nghĩ... khi cuối cùng gặp lại Min-jun với một phiên bản hoàn hảo nhất của bản thân, mình sẽ tỏ tình đàng hoàng.'
Nhưng việc Min-jun đã có bạn gái đã ngăn cản lời tỏ tình đó.
Nếu họ không thể làm người yêu, cô đã sẵn lòng chấp nhận mối quan hệ anh em gắn bó như xưa.
Dẫu sẽ đau lòng, nhưng cô tin rằng mình có thể giấu đi cảm xúc thật và thấy bằng lòng với điều đó.
Thế mà...
"...Tại sao em lại không được phép? Hả, Min-jun?"
Đứng trước thái độ kiên quyết không có dấu hiệu nhượng bộ của anh, nước mắt cô cuối cùng cũng trào ra trong lúc cô bắt đầu bộc bạch nỗi lòng.
"Ngay cả... tình nghĩa anh em thân thiết cũng không được sao? Em đâu có... em đâu có bắt cậu phải hẹn hò với em. Em chỉ... thực sự quý mến cậu với tư cách là một con người. Em thích thời gian chúng ta ở bên nhau, muốn chăm sóc cậu cho đàng hoàng. Em đã cố gắng rất nhiều để trở thành một người unnie đáng tin cậy mà cậu có thể dựa vào..."
"......"
Min-jun tỏ ra thực sự kinh ngạc — anh không ngờ Yu-na lại phơi bày tâm can như thế này.
Dù những giọt nước mắt của cô có thể khiến anh chao đảo đôi chút,
nhưng anh không hề suy nghĩ lại quyết định của mình.
Nếu có thì việc nghe lời thổ lộ đó chỉ càng củng cố thêm quyết tâm của anh mà thôi.
"Em xin lỗi, unnie."
"Em... em đã..."
Em thích anh trước cả khi bạn gái anh xuất hiện.
Em có thể đã yêu anh nhiều hơn, trao cho anh nhiều hơn thế.
Những lời đó nghẹn lại cổ họng khi cô cúi gầm mặt xuống.
"...Không, em xin lỗi. Em hiểu rồi. Em sẽ làm theo lời cậu."
Lấn tới nữa chỉ làm mọi chuyện tồi tệ hơn, và cô thừa nhận bây giờ không gì có thể lay chuyển được ý định của Min-jun nữa rồi.
Đành chịu đựng, cô kìm nén nước mắt
rồi rời khỏi căn hộ của Min-jun.
Nuốt ngược nỗi buồn đang dâng trào trong lồng ngực, cô thui thủi trở về ngôi nhà trống trải của mình.
Suốt dọc đường về, ký ức về Min-jun cứ bám lấy cô, làm nỗi đau thêm khắc khoải.
Và chẳng mấy chốc, nỗi buồn ấy bắt đầu méo mó thành một thứ đen tối hơn.
'Nếu không vì con khốn đó—'
Nếu Min-jun chưa từng hẹn hò với Sia, thì tất cả những chuyện này đã không xảy ra.
Với sự xác tín méo mó ấy — rằng sự ghen tuông của Sia đã gây ra tất cả — cơn giận của Yu-na bắt đầu nhắm vào Sia.
Làm sao cô có thể xả được cơn thịnh nộ này đây?
Kết luận của cô rất đơn giản:
'Tôi sẽ thách đấu với cô ta một trận.'
Dù đã giải nghệ, cô từng là một Thợ Săn hạng A, trong khi Sia 'trên danh nghĩa' chỉ là hạng D.
Không hề biết sự thật, Yu-na cho rằng Sia chỉ là một kẻ hạng D bình thường — một người mà cô có thể thoải mái trút giận trong một trận đấu, xét theo sự chênh lệch về sức mạnh giữa hai người.
Khi kế hoạch này được định hình, một nụ cười độc địa vẽ lên khóe môi cô.
Lo lắng đến mất ăn mất ngủ vì Sia, tôi chẳng thể tập trung làm việc gì suốt cả ngày hôm đó.
Tôi chẳng còn tâm trí đâu mà đi khảo sát Cổng hạng B một cách bình tĩnh nữa, và khi tôi liên lạc với Rokan để hỏi thăm tình hình của Sia, ông ấy bảo hiện tại chẳng có gì để nói cho tôi biết cả.
Hơn nữa, đây là lần đầu tiên Sia thể hiện mặt đó với tôi trong suốt thời gian yêu nhau, nên việc tôi càng thêm lo lắng là điều hiển nhiên.
Kết quả là, tôi đã dành cả ngày để dằn vặt suy nghĩ làm sao để vực dậy tâm trạng u ám của Sia.
Sẽ thật tuyệt nếu tôi biết lý do tại sao em ấy lại cảm thấy như vậy, nhưng vì tôi còn chẳng nắm được điều đó, tôi quyết định sẽ làm những gì tốt nhất trong khả năng với những gì mình đã biết.
Tôi tự tay chọn đồ cho Sia ở trung tâm thương mại gần nhà, và cảm thấy chừng đó vẫn chưa đủ, tôi còn làm một mẻ tấp-bốc-ki thật lớn để mang cho em, đựng trong một chiếc hộp lớn.
Đúng lúc tôi chuẩn bị cất món tấp-bốc-ki vừa làm xong vào tủ lạnh, mắt tôi liền chạm phải những hộp thức ăn thừa mà noona Yu-na đã để lại.
'Thật phiền phức.'
Trong một thoáng, tôi tự hỏi liệu mình có đối xử với chị ấy quá lạnh lùng không, nhưng vì sự bình yên giữa tôi, Sia và người noona đó, đó là một lựa chọn không thể tránh khỏi.
Dù vậy, mình nên làm gì với chỗ thức ăn thừa chị ấy để lại đây?
Một vài món thậm chí còn được chuẩn bị riêng để tôi ăn, nên tôi rất biết ơn, nhưng ý nghĩ thực sự ăn chúng lại khiến tôi cảm thấy kỳ lạ và không thoải mái.
Mặt khác, cứ vứt đi mà chưa chạm đến miếng nào thì cũng không phải phép.
Tôi quyết định gác lại vấn đề đó — tôi đang có một mối bận tâm cấp thiết hơn cần phải giải quyết.
Nếu tôi và Sia sắp xếp liên lạc được với nhau sớm, tôi có nên kể cho em nghe về chuyện xảy ra ngày hôm nay không?
Hay là, vì tâm trạng của em vẫn chưa ổn định, tốt hơn hết là nên đợi cho đến khi em có vẻ bình tĩnh hơn một chút rồi mới bày tỏ tất cả?
Chìm đắm trong những nỗi lo vặt vãnh đó, cuối cùng tôi đã uổng phí cả ngày trời.
Cuộc gọi của Sia đến vào sáng hôm sau, tầm mười giờ.
Đúng lúc tôi đang đắn đo không biết có nên liên lạc lại với Rokan hay không thì cuộc gọi video từ Sia gọi đến.
"Sia!"
Sự nhẹ nhõm và vui mừng khiến giọng tôi lớn hơn dự định.
[Oppa, em xin lỗi. Hôm qua, em không ở trong trạng thái có thể gọi điện được. Anh có thực sự lo lắng không?]
Tôi quan sát biểu cảm của em.
Có lẽ chỉ là tôi tưởng tượng thôi, nhưng cơn chấn động cảm xúc hôm nọ chắc hẳn đã để lại hậu quả — có những quầng thâm nhạt hiện dưới mắt em.
Ngoài điều đó ra, trông em vẫn giống thường ngày, nhưng vẫn còn quá sớm để thở phào nhẹ nhõm.
"Không, anh không sao. Anh chỉ mừng là trông em ổn."
[Em xin lỗi vì đã làm anh lo lắng thế này. Chắc anh sốc lắm phải không?]
"Đâu có. Ai mà chẳng có những ngày như thế chứ, phải không? Có những ngày vui mừng khôn xiết, nhưng cũng có lúc chán nản đến mức chẳng chịu đựng nổi. Nhưng dù sao, anh chỉ mừng là em trông có vẻ ổn."
Thay vì gặng hỏi chuyện gì đã xảy ra, ưu tiên của tôi là nói những lời an ủi em trước đã.
Thay vì gặng hỏi em về chuyện hôm qua, tôi quyết định làm dịu không khí bằng cách kể những câu chuyện của chính mình — bắt đầu từ bản tường thuật chi tiết hơn về đợt đánh giá lại cấp bậc mà trước đó tôi chưa có cơ hội kể cho em, rồi chuyển sang những giai thoại nhỏ khi đi mua sắm quần áo mà tôi đã chọn làm quà cho em. Những câu chuyện nhỏ nhặt, nhẹ nhàng mà em có thể lắng nghe với một nụ cười, chẳng cần phải suy nghĩ nhiều.
Tất nhiên, tôi không hề nhắc gì đến noona Yu-na cả.
Cuộc trò chuyện đó vẫn còn quá sớm để nhắc đến.
Sia hưởng ứng những câu chuyện của tôi một cách vui vẻ, hệt như mọi khi.
Nhưng.
Có lẽ vì chuyện xảy ra hôm nọ, biểu cảm của em chưa bao giờ hoàn toàn bừng sáng.
Nó vẫn canh trỏ trong lòng em, và có vẻ như em đang cố gượng ép bản thân tỏ ra ổn vì sợ tôi lo lắng.
Tôi rất muốn hỏi chuyện gì đã xảy ra, nhưng bây giờ không phải là lúc để ép buộc.
Sau khi trò chuyện như thế hơn một tiếng đồng hồ—
[Oppa.]
Cuối cùng, như thể đã lấy hết can đảm, Sia nhìn thẳng vào tôi với ánh mắt phức tạp.
[Em đoán khi người ta đạt được điều gì đó, họ cũng sẽ đánh mất một thứ khác.]
Giống như lần cuối cùng chúng ta nói chuyện, em mở đầu bằng một câu nói ẩn ý.
[Cứ như thể thế giới này quyết tâm xé đôi chúng ta ra vậy. Hôm nọ em cũng cảm thấy thế.]
"Đã... có chuyện gì xảy ra vậy?"
Có lẽ ký ức về ngày hôm đó trỗi dậy, vì Sia khựng lại một lát trước khi trả lời với một nụ cười cay đắng.
[Em xin lỗi. Đó là chuyện em chưa thể kể cho anh lúc này. Có lẽ một ngày nào đó anh sẽ biết — nhưng hiện tại, còn quá sớm.]
Dù chúng tôi đã thân thiết đến mức biết rõ bí mật của nhau, vẫn có những chuyện mà Sia buộc phải giấu giếm tôi.
Dù đó là gì đi nữa, em chắc chắn phải có lý do mới tỏ ra lảng tránh như vậy vào ngày hôm đó.
Tôi thậm chí không thể đoán nổi chuyện gì đã xảy ra, và sự tò mò trong tôi ngày càng lớn dần.
[Nhưng Oppa, em có thể nói với anh chừng này.]
Sau khi hít một hơi thật sâu, Sia tiếp tục với vẻ mặt nghiêm túc.
[Cả anh và em chưa từng làm gì đáng để bị ghét cả. Thế mà, vẫn có những người vô duyên vô cớ ghét bỏ chúng ta.]
Tôi không biết những kẻ đó là ai, nhưng ý nghĩ về họ dường như khiến da gà da vịt của Sia nổi lên — em nhắm nghiền đôi mắt lại.
[Biết đâu... sẽ có kẻ bất chấp mọi thủ đoạn để chia rẽ chúng ta. Nên...]
Sia không tài nào thốt nên lời phần còn lại.
Tôi không biết chính xác em đang nghĩ gì, nhưng có vẻ như em đang tưởng tượng ra kịch bản tồi tệ nhất có thể xảy ra.
"Đừng lo. Nếu có ai dám đứng giữa chúng ta, anh sẽ nghiến răng bám trụ đến cùng. Và anh sẽ không ngừng trở nên mạnh mẽ hơn để có thể giữ chặt em."
Hệt như những gì em đã làm vì anh vậy, Sia.
Tôi tự tin rằng mình có thể làm bất cứ điều gì.
Tôi không biết điều gì đang khiến em lo lắng đến thế, nhưng cách tốt nhất để xua tan sự lo âu ấy là trao cho em sự chắc chắn.
Sia dường như còn muốn nói thêm — đôi môi em hé mở đôi chút — nhưng rồi em lấy hai tay ôm mặt, cúi gằm đầu và bắt đầu nức nở lặng lẽ.
"Anh không biết chuyện gì đã xảy ra, nhưng anh sẽ không để những điều em đang tưởng tượng trở thành sự thật đâu. Thế nên đừng cứ giữ kín trong lòng mãi nữa."
Thật không may, đây là tất cả những gì tôi có thể nói để an ủi em lúc này.
Truyện Hot Mới
