Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 53: Chương 53 — Đừng có bám lấy oppa của tôi nữa.

============================================================

Chương 53 — Đừng có bám lấy oppa của tôi nữa.

Bản dịch: GodTL

Sau cuộc điện thoại dài với Min-jun.

Sia rơi vào một trạng thái tâm lý vô cùng phức tạp.

Đó là bởi vì những con Rồng khác, những kẻ coi thường mối quan hệ của cô với Min-jun, có thể nhúng tay vào và làm ra những chuyện không ai lường trước được.

Có lẽ bọn chúng thậm chí còn dám hãm hại một người đàn ông loài người vô tội, kẻ chẳng có tội tình gì ngoài việc yêu một con Rồng.

Khả năng cao là bọn họ sẽ không trực tiếp quấy rối anh ấy, bởi vì họ còn bận e dè cô, ông nội cô, và một vài con Rồng đứng về phía cô — nhưng điều đó không có nghĩa là cô có thể lơ là cảnh giác.

Rốt cuộc, sẽ chẳng có gì lạ nếu vào một lúc nào đó, ai đó lại làm tổn thương Min-jun bằng cách này hay cách khác.

Mặc dù vậy, lòng cô không phải lúc nào cũng chỉ toàn những cảm xúc rối bời.

Vẫn còn đó sự quan tâm ấm áp mà Min-jun dành cho cô, và sự kiên định trong quyết tâm vượt qua mọi nghịch cảnh có thể xen vào giữa hai người.

Và rồi còn có sự chu đáo của anh ấy — gửi tteokbokki, quà cáp, và thậm chí cả một bức thư tay chỉ vì anh lo lắng cho cô.

Thật kỳ lạ, chính vì tất cả những điều đó mà một cảm giác hồi hộp rung động vẫn tồn tại trong tim cô ngay cả trong hoàn cảnh này.

Ít nhất thì điều đó cũng phần nào an ủi cô.

'Dù nghĩ thế nào đi nữa, em vẫn không thể hiểu nổi.'

Mặc dù cô đã sống với tư cách là một con Rồng lâu hơn rất nhiều so với thời gian làm con người, cô vẫn không thể hoàn toàn thấu hiểu cách suy nghĩ của loài Rồng.

Liệu loài Rồng thực sự chỉ được phép yêu những con Rồng khác thôi sao?

Để dẹp tan những suy nghĩ rối rắm trong đầu, cô quyết định ăn món tteokbokki mà Min-jun đã tự tay nấu cho mình.

Ngay khoảnh khắc cô mở ứng dụng nhắn tin lên để chụp ảnh và gửi tin nhắn cảm ơn anh—

Một tin nhắn từ một người không ngờ tới đã chờ sẵn từ lúc nào.

[Xin chào! Em là Go Yu-na, cái chị noona mà em đã gặp ở nhà hàng lần trước — người quen của Min-jun đây.:) Em còn nhớ chị chứ? Chị đã luôn muốn trở nên thân thiết hơn với em, Sia, nên chị nghĩ thế nào cũng phải bắt chuyện, và cuối cùng thì chị cũng gom đủ can đảm để nhắn tin cho em đấy hehehe. Chị nghĩ em cũng nhắc đến việc mình là một Hunter đúng không? Nếu em thấy thoải mái, thỉnh thoảng chúng ta có thể giao đấu huấn luyện một chút nhé? Chị rất muốn đấu một trận và sau đó cùng đi ăn một bữa đấy!]

"...Go Yu-na?"

Ngay lúc đầu óc cô đang quay cuồng vì bao chuyện phức tạp, tin nhắn từ người phụ nữ đó lại đến.

Làm sao cô ta có được số điện thoại của cô chứ? Và gửi tin nhắn này để làm gì?

Sia khẽ nhíu mày khi đọc lại đoạn tin nhắn một cách kỹ lưỡng.

"Con khốn này đang giở trò gì thế không biết?"

Vì vẫn chưa nghe về những chuyện đã xảy ra giữa Min-jun và Yu-na vào sáng hôm qua, Sia không thể đoán được lý do tại sao Yu-na lại nhắn tin cho mình.

'Cô ta thậm chí còn chẳng rủ mình đi cùng Oppa.'

Tại sao, trong số tất cả mọi chuyện, cô ta lại muốn gặp riêng cô?

Chắc chắn nó không đơn giản chỉ là muốn làm thân như trong tin nhắn đã nói đâu.

Cô ta đang cố chọc gậy bánh xe giữa cô và Min-jun à? Hay là có mưu đồ mờ ám nào khác?

Giữa lúc đang bối rối, Sia gửi cho Min-jun một tin nhắn kèm theo bức ảnh chụp phần tteokbokki cô vừa nhận được.

[Nhân tiện thì, oppa. Anh có đưa số của em cho chị Yu-na noona đó không thế?]

Tin nhắn hồi đáp của Min-jun lập tức được gửi đến.

[Không. Sao thế? Cô ấy nhắn tin cho em à?]

Xem ra cô ta đã lấy được số thông qua một người trung gian nào đó.

Quá trình thế nào không quan trọng — điều quan trọng hơn là thực tế là Min-jun đã không đưa số của cô cho Yu-na.

[Không, em chỉ tò mò thế thôi. Em sẽ thưởng thức tteokbokki thật ngon miệng nhé, oppa!]

Hiện tại, Sia quyết định giấu chuyện Yu-na nhắn tin cho mình khỏi Min-jun.

Vậy thì, cách giải quyết tốt nhất lúc này là gì?

Cô có nên phớt lờ tin nhắn đó mà không thèm đáp lại không? Hoặc là công khai bày tỏ sự khó chịu của mình? Hay nên trả lời theo cách không để lộ cảm xúc thật?

Ban đầu, chẳng có phương án nào trong số đó có vẻ hấp dẫn cho lắm — nhưng càng suy nghĩ, cô càng nhận ra đây thực ra là một cơ hội ngàn vàng.

Một cơ hội để đưa ra lời cảnh cáo đanh thép cho người phụ nữ đó và đảm bảo cô ta không bao giờ dám bén mảng tới nữa.

Vì họ sẽ gặp nhau mà không có Min-jun ở quanh đây, cô sẽ chẳng phải kiêng nể gì vì lợi ích của anh — trên thực tế, làm thế này có khi lại tốt hơn.

'Mình đã phát ngấy việc cứ phải lo lắng về người phụ nữ đó rồi.'

Mặc dù Min-jun đã xử lý tình huống một cách thỏa đáng trước đó, nhưng Sia — vì không biết điều đó — vẫn quyết định tự mình chấm dứt chuyện này một lần cho xong.

'Tâm trạng của mình đã hỏng bét hết cả lên vì mấy chuyện này rồi đây này.'

Nếu Yu-na gửi tin nhắn này vào hôm khác, trước khi Sia gặp gỡ những con Rồng kia, có lẽ cô đã không phản ứng gay gắt đến thế.

Theo nghĩa đó, Go Yu-na thực sự là xui xẻo tột cùng.

Với ý định cho cô ta thấy mình đang phải đối đầu với thứ gì, Sia viết một tin nhắn trả lời Yu-na.

Ngày hôm sau.

Sia đợi Yu-na tại một quán cà phê gần địa điểm đấu tập đã hẹn.

Tương tự như vậy, cô đã không nói cho Min-jun biết về cuộc gặp ngày hôm nay — và có lẽ cô cũng sẽ không bao giờ nói đâu.

Hôm nay, cô định sẽ cắt đứt cái mối quan hệ rắc rối và khó chịu với người phụ nữ đó một lần và mãi mãi.

Không lâu sau khi Sia chọn chỗ ngồi và bắt đầu chờ đợi, Yu-na đã phát hiện ra cô từ đằng xa, vẫy tay và tươi cười tiến lại gần chào hỏi.

"Em Sia!"

"Chị đến rồi đấy ạ, Unnie!"

Ngay khoảnh khắc vừa gặp mặt, cả hai trao nhau những lời chào ấm áp với tông giọng tươi vui nhất có thể.

"Biết thế này thì chị đã chủ động liên lạc với em sớm hơn rồi. Chị cứ lo lắng mãi rằng em sẽ cảm thấy phiền phức cơ đấy."

"Ồ, chị cứ nhắn tin thoải mái tự nhiên là được mà. Thật ra em cũng có rất nhiều điều muốn hỏi chị đấy, Unnie ạ."

Nhìn từ bên ngoài, trông họ có vẻ như những người bạn vô cùng thân thiết — nhưng ẩn sâu bên dưới, cả hai đều đang nuôi dưỡng một nỗi căm thù sục sôi dành cho đối phương, những chiếc vuốt tử thần được giấu kỹ bên trong vỏ bọc dịu dàng.

"Chúng ta đi ra võ đài luôn nhé?"

"Dạ vâng!"

Cả hai di chuyển đến phòng tập ngầm nằm trong cùng một tòa nhà.

Võ đài vắng vẻ một cách đáng sợ.

Vì Yu-na đã đặt trước từ trước nên họ có thể vào thẳng bên trong ngay lập tức.

Sau khi thay trang phục đấu tập và trang bị đầy đủ dụng cụ bảo hộ, họ đứng đối diện nhau ở ngay khu vực trung tâm.

"Cảm giác thật sảng khoái khi làm thế này sau một thời gian dài đấy. Lại gợi nhớ lại bao kỷ niệm cũ."

"Em cũng vậy. Đã lâu lắm rồi em mới đấu tập lại nên cũng hơi hồi hộp một chút. Chị nương tay cho em nhé, Unnie!"

"Ừ, chị cũng thế thôi."

Giữa màn trao đổi có vẻ rất vui vẻ đó, Yu-na thầm củng cố lại quyết tâm trong lòng — lặp đi lặp lại nhiều lần.

Hôm nay, tao nhất định sẽ khiến con nhỏ ngốc nghếch không biết trời cao đất dày này phải nếm trải sự chênh lệch áp đảo về sức mạnh giữa chúng ta.

Thông thường, ngay cả khi một Hunter đã giải nghệ đấu với một Hunter đương chức, khoảng cách cấp bậc cũng sẽ vô cùng lớn đến mức kẻ mạnh hơn tự khắc sẽ phải nương tay.

Nhưng Yu-na hoàn toàn không có ý định nương tay.

Cô ta lên kế hoạch nghiền nát Sia một cách không thương tiếc bằng tất cả những gì mình có.

Nếu Sia có thắc mắc tại sao cô ta lại ra tay nặng nề như vậy, cô ta sẽ chỉ việc viện cớ — "Đã lâu quá không đánh nên chị gặp khó khăn trong việc kiểm soát sức mạnh ấy mà."

'Và với cái cớ đó, mình có thể lôi cổ nó vào một trận đấu khác.'

Cô ta thậm chí có thể nói mấy câu kiểu như, "Chị xin lỗi vì chuyện lần trước nhé, nên lần này chị sẽ điều chỉnh lại cho phù hợp."

Càng đấu nhiều trận, cô ta càng có nhiều cơ hội để trút hết cơn giận dữ của mình lên người Sia.

"Unnie, tụi mình bắt đầu luôn nhé?"

"Được chứ."

Khi họ truyền một chút năng lượng ma lực vào trang phục bảo hộ, một tiếng chuông tín hiệu vang lên — đánh dấu thời điểm trận đấu chính thức bắt đầu.

Ngay khoảnh khắc trận đấu tập vừa chớm nở, Yu-na, một Pháp sư Tinh linh (Spirit Mage), lập tức triệu hồi Salamander của mình ra.

"Unnie là một Pháp sư Tinh linh ạ?"

"Ừ. Chị chưa nói với em à?"

Sia đầy hứng thú quan sát Salamander hiện hình.

Salamander của Yu-na, vốn có bản tính hiếu chiến, đã càu nhàu phàn nàn suốt về sự đơn điệu tẻ nhạt của cuộc sống sau khi giải nghệ.

Thay vì những trận chiến gay cấn, kích thích bơm đầy adrenaline vào máu, tất cả những gì nó nhận được chỉ là... nấu ăn ư?

Nó đã phàn nàn không chỉ một lần về việc bị biến thành kẻ chuyên đi "thêm chút lửa vào mấy món ăn."

Nhưng hôm nay thì khác.

Đây không phải là một trận chiến sinh tử thực sự, nhưng dẫu sao đây cũng là một cuộc giao tranh kích thích — một trận đấu đúng nghĩa với một Hunter khác.

Ngay khoảnh khắc nắm bắt được tình hình, Salamander hào hứng lè lưỡi, toàn thân phấn khích rung lên bần bật vì sự mong đợi.

Nó thiếu kiên nhẫn thúc giục Yu-na, đòi hỏi mệnh lệnh.

'Salamander, thổi thẳng một luồng lửa vào mặt nó đi. Dốc toàn lực vào cho tao.'

Yu-na truyền đạt mệnh lệnh thông qua liên kết tinh thần giữa hai chủ tớ.

Vì Sia đang mặc đồ bảo hộ, nên ngay cả một đòn tấn công toàn lực cũng sẽ không giết chết được cô ấy.

Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu trang bị bảo hộ gặp trục trặc và cô ấy bị bỏng?

'Chuyện đó... cũng không tệ lắm đâu nhỉ.'

Cô ta hoàn toàn có thể lấp liếm rằng đó chỉ là một tai nạn không mong muốn, thốt ra vài lời xin lỗi nửa vời, rồi chịu trách nhiệm chi trả toàn bộ viện phí.

Dù sao thì tiền bạc cũng chẳng phải vấn đề gì với cô ta cả.

Trên thực tế, làm thế còn thấy sảng khoái hơn nhiều.

Nén lại tiếng cười đen tối trong lồng ngực, cô ta tưởng tượng ra biểu cảm của Sia lúc đó.

'Để tao xem mày xoay sở thế nào với trò này.'

Nhưng mà —

Kỳ vọng của cô ta, tất nhiên, đã nắm chắc phần thất bại.

Salamander tập trung toàn bộ ma lực của Yu-na đến giới hạn, chuẩn bị tung ra một dòng thác ngọn lửa hủy diệt nhắm thẳng vào Sia.

Thế nhưng mà —

Vì một lý do nào đó, Salamander đột nhiên cảm nhận thấy sức mạnh của mình đang bị áp đảo và đè bẹp bởi một thứ uy lực vô biên, không thể dò thấu.

'...?'

Hoàn toàn hoang mang trước cảm giác xa lạ đó, Salamander khựng lại ngập ngừng.

Trong cơn hoảng loạn, nó cố gắng tụ khí tập trung lại sức mạnh một lần nữa —

Nhưng ngay trong khoảnh khắc đó, một nỗi kinh hoàng ngộp thở giáng xuống, bóp nghẹt lấy nó.

"...!"

Chưa từng chạm trán với một con Rồng nào trước đây, nó không nhận ra cảm giác đó chính là Long Uy (Dragon Fear) —

Nhưng có một điều vô cùng rõ ràng đau đớn.

Sinh vật đang đứng trước mặt nó tuyệt đối không phải là một con người bình thường.

Nếu nó dám tấn công, một thảm hoạ không thể tưởng tượng nổi sẽ xảy ra.

Con salamander cố gắng truyền đạt sự thật này tới Yu-na thông qua liên kết tâm linh, nhưng nó đã bị một thế lực vô hình nào đó cưỡng ép triệu hồi ngược về Vĩnh Giới Tinh Linh (Spirit Realm) ngay lập tức.

"Kkh—!"

Mặc dù việc cưỡng ép triệu hồi ngược một tinh linh về Vĩnh Giới không phải là chuyện phổ biến, nhưng khi điều đó xảy ra, pháp sư tinh linh ký khế ước sẽ phải chịu đựng những cơn đau đớn tột cùng và phản phệ ma lực như một tác dụng phụ.

Họ sẽ không chết. Họ sẽ chỉ oằn mình quằn quại trong đau đớn suốt vài phút mà thôi.

Ngay khi salamander biến mất, Yu-na — bị nhấn chìm bởi cơn thống khổ phản phệ ma lực đã lâu không nếm lại — ngã gập xuống sàn, tứ chi co giật trong lúc bật ra những tiếng thở hổn hển đầy đau đớn rách ruột.

Thể hiện một trạng thái thảm hại như thế này ngay trước mặt Sia, trong số tất cả mọi người, quả thực là sự nhục nhã không từ ngữ nào tả xiết — nhưng hiện tại, cô ta hoàn toàn chẳng còn tâm trí đâu mà bận tâm đến chuyện đó nữa.

Vứt bỏ hết mọi lòng tự trọng, cô ta cố rít lên từng hơi thở đứt quãng, đưa bàn tay run rẩy vươn về phía Sia để van xin sự giúp đỡ trong tuyệt vọng.

Nhưng Sia chỉ lạnh lùng nhìn xuống cô ta với đôi mắt lạnh giá y hệt như khoảnh khắc trước khi trận đấu của họ bắt đầu.

"Kkh— S-Sia— Kkh—!"

Chỉ riêng việc gọi tên cô ta thôi mà cũng đau đớn và nghẹt thở đến nhường này.

Ngoài nỗi đau thể xác, Yu-na còn đang chết chìm trong nỗi sợ hãi tột độ.

Chưa từng có một pháp sư tinh linh nào trong lịch sử chết vì phản phệ của việc triệu hồi ngược cả — nhưng nhỡ đâu cô ta trở thành người đầu tiên thì sao?

Tuy nhiên, đó vẫn chưa phải là kết thúc.

Một cực hình khác đang chờ đợi cô ta.

Long Uy vốn đã gieo rắc nỗi kinh hoàng áp đảo lên con salamander của cô ta —

Lần này, mục tiêu trực tiếp của nó chính là cô ta.

Chìm đắm trong nỗi sợ hãi mãnh liệt chưa từng trải qua trong đời, khuôn mặt của Yu-na tái mét đi không còn một giọt máu, hơi thở đứt quãng như thể cô ta đã quên mất cách thở là gì.

Cộp. Cộp.

Sia bước lại gần hơn, cúi xuống nhìn chằm chằm người phụ nữ đang suy sụp dưới chân mình.

Làm quái nào mà một Hunter hạng D lại có thể tỏa ra một loại uy áp thế này cơ chứ?

"Unnie."

Giọng cô nhẹ nhàng, nhưng đôi mắt ấy — ánh mắt của một kẻ sát thủ chuyên nghiệp đang đánh giá mục tiêu của mình — hoàn toàn trống rỗng, không một chút ấm áp.

Yu-na rất muốn thét lên, Cái quái gì thế này? Mày đang làm cái trò gì vậy hả?! Nhưng giọng nói của cô ta nghẹn lại không thành tiếng, tan biến thành những tiếng rên rỉ yếu ớt và run rẩy.

"Tại sao chị lại để mắt tới oppa của tôi?" Sia hỏi, tông giọng bình thản đến rợn người. "Chị biết rõ anh ấy có bạn gái cơ mà. Vậy tại sao?"

Sự thiếu vắng hoàn toàn mọi cảm xúc trong giọng nói của cô càng khiến nỗi sợ hãi tăng lên gấp bội.

Vào khoảnh khắc này, tất cả những gì Yu-na có thể làm chỉ là run rẩy trong sợ hãi và lắng nghe.

Mọi thứ đều là một sai lầm.

Sai lầm vì đã không giữ chặt trái tim Min-jun khi họ còn trẻ.

Sai lầm vì đã hấp tấp hành động khi gặp lại nhau.

Và tồi tệ nhất trong tất cả — là đã dám trút giận lên đầu Sia.

Tất cả những điều đó.

Cô ta ước gì mình có thể ngất đi cho rồi, nhưng bộ óc cô ta vẫn cứ tỉnh táo một cách đáng sợ.

"Chỉ để phòng hờ trường hợp chị đang ấp ủ âm mưu gì đó," Sia tiếp lời, "tôi cũng nên cảnh cáo chị — mấy đoạn ghi hình camera quan sát mà chị đã thấy trên đường bước vào ấy à? Tốt nhất là đừng có dại dột mà giở trò gì với chúng."

Yu-na hoàn toàn không biết rằng, Sia đã sớm yểm phép thuật khắp cả phòng tập rồi. Đoạn băng an ninh sẽ chỉ ghi lại cảnh một trận đấu tập bình thường mà thôi.

Thế nên là —

"Cho dù chị có đi khắp nơi khóc lóc kể lể về những chuyện đã xảy ra ở đây đi chăng nữa, thì cũng chẳng có ma nào tin chị đâu."

Hãy cưỡi phép cho ngoan ngoãn vào.

Nỗi sợ hãi cái chết ép những giọt nước mắt tuôn rơi khóe mi Yu-na, cô ta tuyệt vọng gật đầu thuần phục.

Chỉ đến lúc đó, Sia mới thu hồi Long Uy lại và lùi bước sang một bên.

Cơn đau do phản phệ ma lực dần dịu xuống, và nhịp thở đứt quãng của cô ta cũng ổn định trở lại.

Nhưng sự kinh hoàng không thể diễn tả bằng lời vẫn còn đó, bám rễ sâu trong lồng ngực cô ta.

Mặc dù mọi thứ dường như đã trở lại bình thường, nhưng ánh mắt trống rỗng, vô hồn của Yu-na đã chứng minh rằng những gì vừa xảy ra hoàn toàn không phải là ảo ảnh.

"Chị vất vả rồi đấy, unnie."

Sia — giờ đây đã quay trở lại vẻ ngoài thường ngày của mình — vui vẻ cất lời với Yu-na, người vẫn đang quá bàng hoàng thậm chí không thể chỉnh lại mái tóc bù xù của mình.

"Đó là một trải nghiệm tuyệt vời! Em cũng học hỏi được rất nhiều điều đấy chứ. Chứ làm gì có cơ hội nào khác để em đấu tập với một Hunter hạng A cơ chứ?"

Cô nói thản nhiên cứ như thể họ vừa kết thúc một buổi tập luyện bình thường vậy.

"......"

Sự mất tự nhiên đến cùng cực đó lại một lần nữa khoét sâu vào cơ thể Yu-na một làn sóng kinh hoàng tê liệt.

Quá sợ hãi để có thể thốt lên câu hỏi tại sao chuyện này lại xảy ra, cô ta chỉ có thể đưa ra một cái gật đầu nhỏ nhoi và chết lặng.

Sia sau đó kéo cô ta vào một cái ôm thật chặt — cứ như thể đang bày tỏ lòng biết ơn vì đã sắp xếp trận đấu này vậy.

Ôm chặt Yu-na vào lòng, cô thì thầm một câu vừa đủ để cô ta nghe thấy:

"Nếu unnie mà còn dám lọt vào mắt xanh của oppa tôi — hoặc của tôi — thêm một lần nào nữa..."

"Thì đây sẽ không phải là kết cục duy nhất đâu."

Và rồi —

Cứ như thể chẳng có chuyện gì xảy ra — cô vui vẻ hỏi:

"Chắc chị đang đói lắm rồi đúng không, unnie! Sắp đến giờ ăn trưa rồi đấy — chúng ta đi kiếm gì đó ăn nhé?"