Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 45: Chương 45 — Nơi Từng Là Hầm Ngục

============================================================

Chương 45 — Nơi Từng Là Hầm Ngục

Bản dịch: GodTL

'Hắn ta định biến cái ⟦DNSEG:0000_Gate_01⟧ đó thành... một khu huấn luyện sao?'

Ai đời lại ném một quả bom tấn tỉnh bơ như thế mà không kèm theo một lời giải thích nào chứ?

Nếu định nói ra chuyện này, lẽ ra hắn nên nói với tôi sau thì hơn.

Dù sao đi nữa, sau lời tuyên bố của Rokan rằng hắn sẽ biến ⟦DNSEG:0000_Gate_02⟧ thành một khu huấn luyện, tâm trí tôi liền rối bời với hàng vạn ý nghĩ hỗn độn.

Hầm ngục đó thuộc về Hội Lá Phong—làm thế nào mà hắn định thâu tóm nó chứ? Và tại sao hắn lại muốn biến nó thành khu huấn luyện dành riêng cho tôi cơ chứ?

Có quá nhiều điều khiến tôi tò mò, quá nhiều câu hỏi tôi muốn đặt ra, nhưng vì hắn bảo sẽ giải thích sau buổi đấu tập, nên tất cả những gì tôi có thể làm lúc này là tập trung vung kiếm bằng toàn bộ sức lực trong suốt một tiếng đồng hồ tới.

Nghiến chặt hàm, tôi đã trao đổi hàng trăm—không, hàng ngàn—đường kiếm với Rokan.

Việc cứ vung kiếm liên không ngừng nghỉ đã đủ khiến tôi kiệt sức, nhưng cách lưỡi kiếm của tôi bị chặn lại một cách dễ dàng trong từng đòn đánh mới thực sự là sự tra tấn về mặt tinh thần.

Nhiều lần, tôi chỉ muốn buông thỏang thanh kiếm ngay tại chỗ, nhưng tôi đã cắn chặt răng và chịu đựng tiếng đồng hồ tàn khốc đó.

Và cuối cùng—

"Cậu đã vất vả rồi."

Rokan tuyên bố kết thúc buổi đấu tập.

Ngay khoảnh khắc nó kết thúc, tôi gục xuống đất mà không thốt lên lời nào.

Sau hơn một tiếng đồng hồ vung kiếm, lòng bàn tay tôi đỏ bừng và sưng tấy, còn cổ tay thì đau nhức nhối chỉ với một cử động nhỏ nhất.

Đây đâu phải là đấu tập—nó chẳng khác nào tra tấn là mấy.

Khi tôi nằm rạp ở đó, đến cả việc cất lời cũng không nổi, Rokan liền đưa cho tôi một chai nước đi kèm với một phép hồi phục.

Tôi tu ừng ực cả chai trong một hơi, thở hổn hển.

"...Tôi cứ tưởng mình chết rồi chứ."

"Nhưng cậu có chết đâu, thế nên ổn mà."

Dù nói đùa, Rokan vẫn không tiếc lời khích lệ, khen ngợi tôi vì đã kiên trì theo kịp dù mọi chuyện rất khó khăn.

Uống thêm một ngụm nước hồi phục mà hắn đưa, tôi trấn tĩnh lại nhịp thở đứt quãng của mình và lặng lẽ nhìn chằm chằm vào thanh kiếm mà Rokan vừa cắm xuống đất.

Nó vẫn hoàn toàn bình thường trước buổi đấu tập của chúng tôi, nhưng giờ thì—

Nhìn những vết mẻ và vết xước dọc theo lưỡi kiếm khiến tôi nhận ra buổi tập hôm nay mãnh liệt đến mức nào.

Sau khi rút thanh kiếm khỏi mặt đất, Rokan dùng Long Ngữ đưa cả hai chúng tôi trở về Hang Động.

Vẫn chưa hồi phục hoàn toàn, tôi khụy xuống một chiếc ghế và hỏi hắn:

"Ngài Rokan, bây giờ ngài có thể kể cho tôi nghe về hầm ngục mà ngài vừa nhắc tới được chưa?"

Ý tưởng biến toàn bộ một hầm ngục—Vườn Kiếm Long Thần—thành khu huấn luyện cá nhân của tôi.

Vì hắn đã lỡ tiết lộ đến chừng đó rồi, tôi đã phải chịu đựng cảm giác tò mò đến chết suốt một tiếng qua đấy.

"Được rồi, ta đoán mình nên nói. Cậu tò mò đến thế cơ à?"

"Đương nhiên rồi. Lẽ ra ngài cứ nói luôn từ lúc đó có phải hơn không."

Khi tôi lẩm bẩm phàn nàn, Rokan liền mỉm cười đáp:

"Ta cố tình nói thế đấy. Ta muốn xem cậu có thể duy trì sự tập trung tốt đến mức nào ngay cả trong trạng thái đó."

À.

Hóa ra chuyện này cũng nằm trong phần huấn luyện.

Không chỉ để trêu chọc tôi.

...Nhưng mà kiểu đó thực sự giúp ích cho việc huấn luyện sao?

"Vậy thì, ta nghĩ mình nên bắt đầu từ những gì đã xảy ra tại hầm ngục."

Dù sao đi nữa—

Rokan giải thích rằng ngày hôm qua, hắn đã bước vào Vườn Kiếm Long Thần cùng với các đại diện của Hội Lá Phong và Hiệp hội Thợ săn để tiến hành điều tra lần hai.

Ban đầu, trong cuộc điều tra đầu tiên, tôi đã là một phần của đội thay vì Rokan, nhưng không có gì bất ngờ khi tất cả đều ra về tay trắng.

Lẽ ra họ phải nhận ra có điều bất ổn ngay thời điểm xác nhận các điều kiện clear hầm ngục đã được thiết lập lại, nhưng khi thực sự bước vào bên trong, hầm ngục lại quay trở lại trạng thái trước "vụ việc đó" cứ như chưa từng có chuyện gì xảy ra.

Vào thời điểm đó, một thành viên của hội đã hỏi rằng, "Thanh kiếm của Min-jun có bí mật gì sao?" và yêu cầu tôi rút kiếm để mở lối đi dẫn đến ngôi mộ—nhưng... tôi đã nói dối rằng thanh kiếm của mình đã hỏng hoàn toàn và không thể làm được điều đó.

Việc để thế giới biết về một bí mật gắn liền với loài Rồng xem chừng không ổn chút nào.

Thế nên, hiển nhiên là họ không còn cách nào khác ngoài việc rời khỏi cuộc điều tra đầu tiên mà chẳng thu được gì.

Có lẽ vì quá khao khát khám phá những bí mật của hầm ngục, Hội Lá Phong đã mở rộng quy mô đội ngũ và tiến hành cuộc điều tra thứ hai.

Và đó là lúc Rokan đã lẻn vào cùng với họ.

Nhưng ngay cả trong cuộc điều tra thứ hai, họ vẫn ra về tay trắng.

Đương nhiên là thế rồi—họ cần một cổ vật thấm đẫm sức mạnh của Rồng, chẳng hạn như Kiếm Xương Rồng, thì mới tiến bước được.

Cuối cùng, họ lại chẳng có lựa chọn nào khác ngoài việc rời khỏi hầm ngục một lần nữa mà chẳng có nổi chút thành quả nào để khoe.

"Sau khi xác nhận rằng tất cả những người khác đã rời đi, ta đã lẻn vào lại một mình."

Lén lút xâm nhập vào hầm ngục một mình, Rokan đã sử dụng một thanh Kiếm Xương Rồng dự phòng từ Không Gian Riêng Tư của mình để mở lối đi dẫn xuống tầng hầm nơi có ngôi mộ.

Sau khi khám phá kỹ lưỡng phần bên trong, cuối cùng hắn đã đến được không gian nơi tôi từng bị giam cầm—lãnh địa của Minos.

Ban đầu, tôi tự hỏi làm sao hắn có thể ra vào không gian đó một cách tự do như vậy, nhưng nghĩ lại thì, đương nhiên là hắn làm được rồi. Đối với một con Rồng thực thụ như Rokan, việc đó chắc cũng dễ dàng như đi dạo ra vào nhà riêng của mình vậy.

Hơn nữa, cho dù hầm ngục có được chế tạo tinh vi đến đâu đi nữa, thì đời nào một hầm ngục do con người tạo ra lại có thể giam giữ một con Rồng chứ.

Dù thế nào đi nữa, Rokan giải thích rằng hắn đã bước vào không gian nơi tôi bị giam cầm (theo suy đoán) và bắt đầu cuộc điều tra của mình.

Tôi nói "theo suy đoán" bởi vì phong cảnh mà hắn miêu tả lại hoàn toàn khác biệt so với những gì tôi nhớ khi bị mắc kẹt ở đó.

Một khung cảnh rời rạc và chồng chéo đến mức trông như thể vô số chiều không gian đã bị cắt vụn và khâu chắp vá lại với nhau một cách cẩu thả.

Hơn nữa, các chiều không gian còn chi chít vết nứt, khiến nó chẳng hề dễ chịu chút nào khi lượn mắt ngắm nhìn.

Mượn lời của Rokan, nó giống như đang xem buổi biểu diễn nghệ thuật của một nghệ sĩ mắc chứng ảo giác nặng—hoặc đại loại thế.

Và, điều quan trọng nhất là—

"Tên con người đó, Minos, hoàn toàn không thấy tăm hơi đâu cả. Cái tên cuồng Long Ngữ đó... Ngay cả khi một con Rồng đích thân giáng lâm, hắn cũng chẳng có lấy chút phản ứng nhỏ nào. Chắc là bởi vì—"

"Hắn sợ sao?"

"Không. Nhìn vào việc ngay cả một chút oán hận vương vấn cũng không còn lại, ta đoán rằng mối hận thù sâu sắc từng bám trụ ở đó đã phần nào bị xóa sạch khi hắn nhìn thấy cậu sử dụng Long Ngữ."

...Vậy, suy cho cùng, hắn thực sự, thuần túy chỉ muốn thấy một con người sử dụng Long Ngữ thôi sao?

Nghĩ lại, chẳng phải đó chính là định nghĩa của sự điên rồ hay sao?

"Nhưng đó không phải là điều quan trọng."

Có lẽ cổ họng đã khô rát sau lời giải thích dài dòng, Rokan liền uống một ngụm nước rồi mới nói tiếp.

"Cái tên Minos đó... Xét theo nhiều khía cạnh, hắn trông giống một kẻ điên hoàn toàn. Dù có là một vị hoàng đế đi nữa, ta cũng chưa từng nghĩ lại có kẻ tích lũy được nhiều cổ vật có khả năng hiện thực hóa sức mạnh của Rồng đến thế."

Trong ngôi mộ đó, Rokan không chỉ phát hiện ra Kiếm Xương Rồng mà còn vô số cổ vật được thiết kế để hiện thực hóa, khuếch đại và duy trì sức mạnh của Rồng.

"Dù ta chỉ có thể đoán, xét việc hắn sống ở một chiều không gian khác với ta... Theo tiêu chuẩn nơi ta đến, mỗi món đồ đó đều có giá trị bằng ngân sách của một lãnh thổ nhỏ trong suốt hai hoặc ba năm."

Như thể đang hồi tưởng lại cảnh tượng ấy, Rokan tặc lưỡi.

Với địa vị của một hoàng đế, việc hắn sở hữu vài báu vật như vậy cũng chẳng có gì lạ. Nhưng những gì Rokan tìm thấy lại có số lượng lên tới hơn một trăm.

"Tất cả các cổ vật hắn thu thập đều được liên kết với nhau bằng một vòng tròn ma thuật duy nhất. Khi kiểm tra, ta thấy nó được khắc dày đặc các công thức được thiết kế để hỗ trợ việc niệm Long Ngữ."

Nói cách khác, nơi đó không chỉ đơn thuần được xây dựng để thể hiện và khuếch đại sức mạnh của Rồng—mà nó còn là toàn bộ một không gian được thiết kế tỉ mỉ nhằm hỗ trợ một cách thiết thực cho việc thực chiến Long Ngữ.

"Ta dự định sẽ sớm đưa Sia đến đó để con bé tận mắt nhìn thấy."

Nếu ngay cả Rokan, một con Rồng, mà cũng phải thốt lên như vậy, thì điều đó có nghĩa là sự hỗ trợ của vòng tròn ma thuật trong việc niệm Long Ngữ thực sự hiệu quả một cách đáng kinh ngạc.

"..."

Càng tìm hiểu về Minos này, sự điên rồ của hắn lại càng phơi bày rõ ràng hơn.

Tồn tại như một oán niệm vương vấn trong chính ngôi mộ của mình suốt vô số thời đại, chỉ để chứng kiến điều đó một lần—và đổ vào đó từng ấy khối tài sản ư?

Chưa kể, đánh giá qua lời của Rokan, vòng tròn ma thuật được khắc trong ngôi mộ cũng chẳng phải thứ bình thường.

Tôi xin lỗi vì đã hiểu lầm ngài, Minos.

Tôi cứ tưởng ông là một tên tâm thần loạn trí, hóa ra ông chỉ là một thiên tài cực kỳ điên rồ mà thôi.

"Nhìn vào nó, chỉ có một suy nghĩ duy nhất hiện lên trong đầu."

"Rằng đó là... môi trường tốt nhất cho việc huấn luyện của tôi sao?"

Rokan gật đầu.

"Chính xác. Sẽ cần phải điều chỉnh đôi chút, nhưng nơi đó thừa đủ cho việc huấn luyện của cậu. Việc xây dựng một hệ thống hoàn toàn phù hợp cho một người thực hành Long Ngữ sinh ra là con người thậm chí không phải là điều dễ dàng đối với chúng ta, loài Rồng."

Nếu Rokan đã nói đến mức đó, thì nó đã nói lên tất cả rồi.

Nghĩ đến việc có thể tập luyện trong một môi trường có cấu trúc bài bản hơn trước, tôi không tài nào kìm nén được sự phấn khích của mình.

Nhưng chỉ trong giây lát.

Nghĩ lại thì... chẳng phải nơi đó là một ngôi mộ sao?

Nghĩa là—tôi sẽ tập luyện trong thời gian dài ở ngay gần nơi thi hài của ai đó được chôn cất ư?

'Nghe... khá là nổi da gà đấy.'

Ai mà lại có thể bình tâm tập luyện bên trong lăng mộ của một vị hoàng đế—người khi còn sống được dân chúng tôn kính như một minh quân chứ?

Khi tôi chìm sâu vào dòng suy nghĩ, Rokan bật cười khẽ và lên tiếng.

"Ta có thể đoán được cậu đang nghĩ gì, nhưng hãy chịu đựng đi. Suy cho cùng, cũng nhờ có tên con người đó mà cậu mới có thể bước những bước đầu tiên trong việc thấu hiểu Long Ngữ."

...À chà, ngài ấy nói không sai.

Dù tôi đã phải chịu đựng mọi sự cay đắng tưởng chừng không thể tưởng tượng nổi ở đó, nhưng những sự kiện ấy cuối cùng đã dẫn đến bước tiến ý nghĩa trong việc sử dụng Long Ngữ.

Nếu có gì để nói, thì sẽ không quá lời khi cho rằng Minos đã giúp tôi tiến gần hơn đến việc đoàn tụ với Sia.

"...Ngài nói đúng."

"Cứ ghi nhớ điều đó đi. Giờ thì, ta sẽ bận rộn với việc thâu tóm và cải tạo hầm ngục đây."

"Nhưng, ngài Rokan. Lỡ như hội đó từ chối... bán hầm ngục thì sao?"

Vì đó là một lăng mộ hoàng gia, giá trị của nó chắc chắn đã tăng vọt. Chưa kể, đó lại là một hầm ngục cực kỳ hữu ích để huấn luyện lính mới.

Nếu tôi là hội trưởng của Hội Lá Phong, tôi chắc chắn sẽ chẳng dại gì mà bán nó đi dễ dàng như vậy.

Nhưng Rokan đáp lại cứ như thể câu trả lời đã quá hiển nhiên.

"Họ sẽ bán thôi. Chẳng phải tụi con người các cậu có câu nói này sao? Nếu tiền không giải quyết được, hãy xem lại xem mình đã dùng đủ số tiền đó chưa."

À.

Phải rồi. Ngay cả Sia cũng mang theo vô số cổ vật vô giá và kho báu vượt ngoài sức tưởng tượng cơ mà.

Và Rokan, người từng là Chúa Tể Rồng—còn giàu có đến mức nào nữa chứ?

Trong lúc trầm trồ trước khối tài sản không thể tưởng tượng nổi đó, tôi cảm thấy lòng biết ơn dâng trào đối với Rokan, người sẵn sàng chi ra một khoản tiền khổng lồ như thế mà không hề chớp mắt.

"Con đã hiểu. Cảm ơn ngài rất nhiều, ngài Rokan."

"Khỏi cần cảm ơn. Nghỉ ngơi thêm một chút đi, rồi quay lại huấn luyện phục hồi."

"Vâng ạ!"

"À, còn một chuyện nữa."

Rokan gọi với theo tôi, ngập ngừng giây lát rồi mới nói tiếp.

"Xem ra hôm nay ta mang đến cho cậu khá nhiều tin tốt đấy."

...Ý ngài là sao chứ?

Tôi nhìn hắn, ngập tràn sự mong đợi.

"Ta nghĩ đã đến lúc chúng ta dần tăng thời gian cho những buổi gặp gỡ của cậu với Sia rồi đấy."