Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 31: Chương 31 — Vườn Kiếm Long Thần

============================================================

Chương 31 — Vườn Kiếm Long Thần

Người dịch: GodTL

〈Cậu có hứng thú gia nhập một hội không?〉

〈Yu-na nói cậu ấy sẽ tìm hiểu về các hội giúp anh đấy, hyung.〉

Lời đề nghị gia nhập hội khiến anh hoàn toàn bất ngờ. Một năm trước, khi anh chẳng là gì ngoài một Thợ Săn hạng D bình thường, anh có lẽ đã đồng ý gần như ngay lập tức. Mọi chuyện giờ đã khác. Kể từ khi đoàn tụ với Sia, việc gia nhập một hội không còn cảm thấy cần thiết nữa — và tùy thuộc vào hội đó, nó thậm chí có thể trở thành một phiền phức. Điều làm anh bận tâm hơn là tại sao Yu-na lại đưa ra lời đề nghị đó, thế nên anh đã gọi cho Junhwi.

〈Hyung, anh không đang đi hẹn hò sao? Lẽ ra anh có thể gọi cho em sau mà.〉

"À, bạn gái anh có việc bận sau đó mất rồi. Anh vừa tiễn cô ấy xong," anh đáp, bịa ra một lý do hợp lý.

〈Ố, ra vậy... Đúng rồi, hyung. Anh thấy tin nhắn KakaoTalk của em rồi chứ?〉

"Rồi. Đó là lý do anh gọi đây. Chuyện đột ngột nhắc đến hội nhóm này là sao?"

〈Thì như em nói đấy. Yu-na không có số của anh, nên cậu ấy nhờ em chuyển lời giúp.〉

"Anh hiểu rồi. Nhưng sao cô ấy lại đột ngột đề nghị tìm hội giúp anh vậy? Có manh mối gì không, Junhwi?"

〈Em không chắc. Cố ấy chỉ muốn quan tâm đến một người bạn cũ lâu ngày không gặp thôi thì sao?〉

Junhwi rõ ràng cũng không được cho biết lý do, điều đó càng làm mọi thứ trở nên kỳ lạ hơn. Anh có thể hiểu được nếu Jiyun nhờ Yu-na giúp đỡ mình, nhưng Junhwi chẳng biết gì về chuyện đó, và Yu-na thậm chí chưa bao giờ nhìn thấy anh chiến đấu bên trong một Cổng. Anh cứ thắc mắc điều gì đã khiến cô ấy vì anh mà đi xa đến thế.

"Em có thể nói với Yu-na là anh cảm kích tấm lòng của cô ấy, nhưng hiện tại anh không có ý định gia nhập hội nào cả không?"

〈Hả? Anh không có số của Yu-na sao, hyung? Cậu ấy bảo đã đưa danh thiếp cho anh rồi mà.〉

"Ờ, đúng rồi. Cô ấy có đưa, nhưng anh đưa lại cho bạn gái anh rồi."

Anh nói thêm rằng anh nghĩ Sia có thể sẽ cảm thấy khó chịu nếu anh liên lạc với Yu-na vì bất kỳ lý do gì.

〈... Dù vậy, gọi một cuộc điện thoại thì chắc không sao chứ? Đề nghị giới thiệu anh vào một hội nghe có vẻ như cậu ấy đánh giá anh khá cao đấy. Hai người quen nhau từ mẫu giáo mà, đúng không?〉

"Chính điều đó lại càng làm cho nó không ổn chút nào."

Nhớ lại việc Sia đã phản ứng dữ dội thế nào với mọi việc Yu-na làm, anh cảm thấy tốt nhất là không nên tạo ra bất kỳ mối liên hệ nào với cô ấy. Nếu dù chỉ một chút liên kết được hình thành... anh không dám chắc chuyện gì sẽ xảy ra nữa.

〈Vậy để em chuyển lời lại cho. À, hyung, sang chuyện khác nhé: anh có hứng thú với Cổng hầm ngục không?〉

Cổng hầm ngục. Cổng nhìn chung được chia thành ba loại lớn. Phổ biến nhất là Cổng thông thường, thứ mà bạn vượt qua bằng cách tiêu diệt mọi con quái vật bên trong. Tiếp theo là Cổng hầm ngục, mỗi nơi có một chủ đề và điều kiện hoàn thành riêng, có thể được càn quét lại định kỳ ngay cả sau khi đã được dọn sạch. Loại cuối cùng là Cổng phụ, không thuộc hai loại còn lại. So với các Cổng khác, những Cổng hầm ngục mà Junhwi nhắc đến tương đối an toàn và rất tốt để tích luỹ kinh nghiệm chiến đấu. Vì chúng có thể được càn quét lặp đi lặp lại theo định kỳ, nên sẽ có rất ít bất ngờ một khi bạn đã nắm được quy luật của chúng. Nhưng chính những đặc điểm đó lại đồng nghĩa với việc các hội lớn đã mua độc quyền quyền càn quét hầu như mọi Cổng hầm ngục đáng vào, độc chiếm chúng để huấn luyện Thợ Săn của họ. Dĩ nhiên, một kẻ như anh, chưa từng thuộc về bất kỳ hội nào, chưa bao giờ có cơ hội bước chân vào đó.

"Sao tự nhiên lại nhắc đến Cổng hầm ngục thế?"

〈Hội của chị em ngày mai sẽ càn quét một trong các Cổng hầm ngục của họ. Không giới hạn số lượng người tham gia, nên nếu anh có hứng thú, em có thể hỏi chị ấy về việc đưa anh đi cùng.〉

Tham gia một đợt càn quét Cổng hầm ngục sẽ là một cơ hội tuyệt vời cho một người không có hội. Dù sao thì anh cũng đang định tìm một cái Cổng để ghé thăm vào ngày mai. Thời điểm không thể hoàn hảo hơn được nữa.

"Anh rất cảm kích. Cảm ơn vì đã nghĩ đến anh."

〈Có gì đâu... Anh đã cứu mạng em mà. Lệnh chốc em sẽ nhắn tin cho anh thời gian chính xác, địa điểm và tên của Cổng.〉

Không lâu sau khi cúp máy, Junhwi gửi cho anh một tin nhắn kèm theo thông tin về Cổng.

〈Chúng ta sẽ xuất phát từ sảnh chính của tòa nhà Hội Maple vào đúng 10 giờ sáng mai. Cổng hầm ngục mà chúng ta càn quét có tên là "Vườn Kiếm Long Thần". Đội trưởng cuộc càn quét vẫn chưa được quyết định, nên em sẽ gửi thông tin liên lạc của họ cho anh ngay khi được chọn.〉

Ánh mắt anh khựng lại ở cái tên đó. Vườn Kiếm Long Thần. Năm ký tự tiếng Hàn bình thường, thế nhưng sau mọi chuyện đã xảy ra với Sia và Kiếm Xương Rồng, chúng mang lại cảm giác như thể được cố tình đặt trước mặt anh vậy. Có lẽ đó chỉ là trùng hợp. Có lẽ cái tên chẳng có ý nghĩa gì. Dù vậy, rất lâu sau khi đặt điện thoại xuống, anh vẫn không thể xua đi cảm giác rằng chiếc Cổng ấy đang chờ đợi điều gì đó.

Ngày hôm sau, trước buổi càn quét, anh ghé qua sào huyệt của Rokan. Không có lý do gì đặc biệt cả. Với tư cách là bạn trai của cháu gái ngài ấy, anh muốn đến thưa chuyện và ăn sáng cùng ngài. Nhân lúc ở đó, anh có thể hỏi ngài về Cổng hầm ngục mà anh định ghé thăm ngày hôm nay.

"Rokan, cháu đến rồi ạ."

"Chào mừng. Cầm cái gì trên tay thế kia?"

"Cao hồng sâm ạ. Ngài đã vì cháu nhiều rồi."

Anh nhớ lại trông ngài mệt mỏi thế nào khi chế tạo vòng phong ấn, và anh đã rất lo lắng cho ngài. Anh không biết liệu thứ này có tác dụng với Long Tộc hay không, nhưng việc bày tỏ sự trân trọng là điều tối thiểu anh có thể làm.

"Ồ, cảm ơn cậu."

"Và cháu có mang theo một phần ăn. Nếu ngài chưa ăn, cháu nghĩ chúng ta có thể ăn sáng cùng nhau."

"Ta rất sẵn lòng."

Vừa ăn vừa trò chuyện, anh nhắc đến Cổng hầm ngục. "Cái mà cháu định đi hôm nay có tên là 'Vườn Kiếm Long Thần'. Ngài đã nghe qua bao giờ chưa?"

"Đó là lần đầu ta nghe thấy đấy. Các cậu là Thợ Săn nên mới quan tâm đến Cổng, chứ ta thì chẳng mấy để ý đến chúng."

Anh cứ nghĩ ít nhất ngài cũng sẽ nhận ra cái tên đó, nên điều ấy khiến anh ngạc nhiên. Thấy phản ứng của anh, Rokan gật đầu như thể hiểu tại sao anh lại hỏi.

"Cậu đang hy vọng tìm được một manh mối nào đó phải không?"

"Vâng."

"Đáng tiếc là hiện tại ta không biết gì về nó cả. Nếu cậu mang về một ít thước phim ghi hình, chúng ta có thể bàn tiếp vào lúc đó."

Rokan cũng chẳng biết gì về nó cả. Lẽ ra, điều đó nên đặt dấu chấm hết cho sự tò mò của anh. Trái lại, nó khiến cái tên ấy trở nên nặng nề hơn. Nếu anh mang về thước phim, có lẽ ngài ấy và Sia có thể tìm thấy thứ mà anh bỏ sót. Thậm chí chỉ một manh mối nhỏ nhất về sức mạnh trong thanh kiếm của anh cũng sẽ làm cho chuyến đi này trở nên đáng giá.

Ngay khi chúng tôi ăn xong và anh chuẩn bị khởi hành đến điểm hẹn, Sia gọi video cho anh.

〈Oppa, buổi sáng tốt lành! Chờ đã, anh đang ở sào huyệt của ông nội à?〉

Cô có vẻ hơi ngạc nhiên khi thấy anh ở cùng Rokan vào giờ này.

"Ừ. Anh nghĩ sẽ thật tuyệt nếu được ăn sáng cùng ông nội của em."

"Ồ, Shasha!"

Rokan cũng niềm nở chào hỏi cô cháu gái.

〈Có vẻ như em và anh lớn tư tưởng lớn gặp nhau rồi đấy, Oppa. Em thực ra đang định đến thăm bố mẹ anh ngày hôm nay.〉

"Bố mẹ anh á?"

〈Vâng. Có vẻ như chúng ta sẽ không thể cùng nhau đến thăm họ trong một thời gian tới, nên em nghĩ mình cứ tự qua đó một mình vậy.〉

Sia giơ một gói quà lớn lên, nói rằng trong đó chứa những món quà cô đã mua cho bố mẹ anh. Việc đến gặp họ một mình mà không có anh có thể khiến cô cảm thấy ngượng ngùng hoặc không thoải mái, và anh vô cùng biết ơn vì điều đó.

〈À đúng rồi Oppa, hôm nay anh đi Cổng phải không?〉

"Ừ, lúc mười giờ. Anh sẽ gọi cho em khi anh về."

〈Vâng! Nói chuyện với anh sau nhé!〉

Chúng ta không có nhiều thời gian, nên cuộc gọi buổi sáng của họ diễn ra khá ngắn gọn.

"Cháu sẽ liên lạc lại với ngài sớm," anh nói với Rokan, rồi rời khỏi sào huyệt và tiến về sảnh chính của tòa nhà Hội Maple.

Đã gần đến giờ xuất phát, và hầu như mọi người đều đã tập trung đông đủ. Khi anh đảo mắt nhìn quanh, một người đàn ông tiến đến chỗ anh.

"Cậu là Yun Min-jun phải không?"

"Vâng."

"Tôi là Oh Tae-seong, đội trưởng của đợt càn quét này. Rất vui được gặp cậu."

Có lẽ vì là đội trưởng, anh ta có một khí chất khiến bản thân nổi bật hơn hẳn so với những Thợ Săn khác đang tập trung ở đó. Anh ta cũng rất to con, với những đường nét trên khuôn mặt vô cùng phong trần.

"Tôi đã nghe rất nhiều về cậu từ em trai của bạn gái tôi. Cậu ấy nói cậu đã cứu mạng nó."

"Em trai của bạn gái anh?"

"Em trai của Junhwi là bạn gái tôi."

Ồ. Hóa ra anh ta là bạn trai của Jiyun. Anh chưa từng nghe tin cô ấy có bạn trai. Hèn chi họ lại cho phép một kẻ ngoại đạo như anh bước vào một hầm ngục thuộc sở hữu của hội. Mối quan hệ thông qua gia đình, trường học và bạn bè: đúng là Hàn Quốc rồi.

"Junhwi nói rằng nó muốn đền ơn cậu bằng cách nào đó, nên tôi đã ngỏ lời giúp."

"Cảm ơn anh."

"Cậu đã cứu mạng nó mà. Nếu có bất cứ điều gì tôi có thể làm cho cậu, tôi nên làm chứ. À, chúng ta nói chuyện riêng với nhau hơi lâu rồi nhỉ."

Có lẽ cảm nhận được các thành viên hội đang chờ đợi phía sau, Tae-seong lần lượt giới thiệu sơ lược về họ. Hầu hết bọn họ lớn hơn anh một hoặc hai tuổi, và ngoại trừ Tae-seong cùng một hai người khác ra thì đều là hạng D. Anh từng lo lắng họ có thể thấy ngượng ngùng khi ở cạnh anh, hay tinh ý cô lập anh vì không thuộc hội của họ, nhưng mọi người đều chào đón anh rất tử tế.

"Rất vui được gặp cậu, Min-jun!"

"Bọn anh đã nghe rất nhiều về cậu từ Junhwi đấy!"

"Hôm nọ tao vừa nhậu với Junhwi, nó lải nhải về mày hơn một tiếng đồng hồ luôn."

"Ồ, thật á?"

"Ừ. Bọn anh tò mò không biết cậu là người thế nào, nên rất vui vì cuối cùng cũng được gặp cậu."

Sau khi chào hỏi mọi người trong bầu không khí thân thiện đó, chúng tôi lên xe. Cổng hầm ngục cách tòa nhà Hội Maple khoảng ba mươi phút lái xe.

"Min-jun, Junhwi có kể cho cậu gì về chiếc Cổng chúng ta đến hôm nay chưa?"

"Chỉ có tên của nó thôi. Cậu ấy không kể nhiều về việc nó trông thế nào cả."

Có lẽ vì đó là tài sản của hội, anh chẳng tìm được thông tin gì khi tra cứu trên mạng.

"Cậu từng tham gia càn quét Cổng hầm ngục bao giờ chưa?"

"Chưa. Bọn tôi được học về Cổng hầm ngục ở học viện, nhưng..."

"Vậy để tôi giải thích sơ qua cho cậu nhé."

Tae-seong, đội trưởng đội càn quét và là bạn trai của Jiyun, tóm tắt ngắn gọn cho anh về chiếc Cổng mà chúng ta sắp càn quét.

Đầu tiên, anh ta nói Cổng hầm ngục mang lại cảm giác rất khác biệt so với các Cổng thông thường, bắt đầu từ môi trường xung quanh. Ví dụ như Vườn Kiếm Long Thần, là một vùng đất phẳng rộng lớn với vô số chuôi kiếm đâm nhổm lên từ mặt đất trông giống như những tấm bia mộ. Và trong khi điều kiện hoàn thành của một Cổng thông thường đơn giản là tiêu diệt mọi quái vật bên trong, thì các Cổng hầm ngục lại có những yêu cầu khác nhau. Anh chợt nhớ lại mình từng được học điều đó trong một tiết lý thuyết ở học viện.

"Đối với Vườn Kiếm Long Thần, cách để vượt qua là sống sót trong ba tiếng đồng hồ kể từ khi bước vào," Tae-seong nói.

"Chỉ vậy thôi sao?"

"Đúng vậy."

"... Nghe có vẻ dễ hơn anh tưởng."

Tae-seong bật cười sảng khoái, như thể anh ta đã từng nghe phản ứng đó trước đây rồi.

"Cậu bạn Juwon ngồi đây từng nói y hệt câu đó, không sót một chữ."

Anh ta chỉ về phía một Thợ Săn đang ngồi đằng sau anh. Có lẽ vì cảm thấy xấu hổ về kỷ niệm đó, Juwon xua tay và thanh minh: "Chuyện đó từ đời nào rồi chứ? Dù sao thì, nó không dễ dàng như cậu tưởng đâu. Dù chỉ là ba tiếng, nhưng lũ quái vật cứ lao vào cậu liên tục không dứt."

Tae-seong nói thêm rằng mặc dù rất khắc nghiệt, nhưng việc kiên trì vượt qua không phải là bất khả thi.

Chúng ta đã nói rất nhiều về Cổng hầm ngục, nhưng anh có cảm giác như mình đang quên mất điều gì đó quan trọng... Ồ, đúng rồi.

"Tae-seong, tại sao Cổng hầm ngục này lại có tên là Vườn Kiếm Long Thần?"

Anh ta đã nói với anh rằng nơi này toàn là chuôi kiếm. Nhưng họ hoàn toàn có thể gọi nó là "Khu Vườn Kiếm" cơ mà. Tại sao lại cụ thể là "Vườn Kiếm Long Thần"? Rokan đã nói với anh rằng không có thanh kiếm nào liên quan đến Long Tộc, kể cả Kiếm Xương Rồng, từng được chính thức công khai với thế giới.

Tae-seong đáp, "Nó được đặt theo tên một bản đồ trong trò chơi mà hội trưởng của chúng ta hay chơi."

"... Gì cơ?"

Câu trả lời khiến anh á khẩu. Tae-seong nhe răng cười rồi xua tay ra hiệu rằng anh ta đang đùa.

"Tôi đùa đấy."

Phù, làm anh giếc cả mình. Anh ta nói với một vẻ mặt tỉnh bơ đến mức anh đã suýt tin thật.

"Có một bức tượng lớn nằm ở chính giữa hầm ngục. Nó mô tả một con Rồng đang cuộn mình quanh một thanh kiếm."

Vẫn chưa hết, Tae-seong nói thêm. "Ở bệ của bức tượng còn có khắc những ký tự trông có vẻ đến từ thế giới khác nữa."

Bản thân anh chưa từng tận mắt thấy thứ gì như thế, nhưng anh nghĩ mình từng nghe đâu đó rằng những thứ như vậy thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trong các Cổng hầm ngục.

"Những ký tự đó đã được giải mã chưa?"

"Vẫn chưa hết đâu. Theo tôi được biết, họ mới chỉ giải mã được đúng một câu."

Zen nói gì thế?

Trước câu hỏi của anh, Oh Tae-seong lấy điện thoại ra tìm kiếm thứ gì đó, rồi đọc lớn câu dịch.

"Nó ghi rằng: 'Vị đại đế đã thống nhất đại lục bằng thanh kiếm được ban phước bởi Long Tộc yên nghỉ tại nơi này cho đến vạn đời.'"