Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 30: Chapter 30 — Oppa, Have You Ever Kissed That Woman?

============================================================

Chapter 30 — Oppa, Have You Ever Kissed That Woman?

Translation: GodTL

"I'm asking what your relationship is."

That was chilling. What exactly was my relationship with Yu-na? As things stood now, I could say with certainty that there was nothing between us. We'd known each other only until I was eight. Then her family had emigrated, and I'd lost touch with her. I'd forgotten she even existed, so I never imagined we'd meet again like this. In other words, we were nothing like what Sia was worried about.

And yet. Why? Why did I have such an ominous feeling? I didn't know. My instincts were simply warning me that, whether or not I'd done anything wrong, I had to choose my words carefully. The early-autumn weather was cool, but cold sweat was running down my back.

"Ừm, Sia." Có phải đây là cảm giác của một tên đàn ông khi bị bạn gái bắt quả tang đang uống nước một mình với một người bạn nữ không? Sao mình lại thấy lo lắng thế này trong khi bản thân có làm gì sai đâu? "... Đúng như những gì em vừa nghe thấy thôi." Mẹ của Yu-na và mẹ anh là bạn hàng xóm, thế nên hồi còn học mẫu giáo bọn anh đã rất thân thiết với nhau. Đương nhiên là lúc đó tụi anh còn quá nhỏ để có chuyện tình cảm gì rồi. Cô ấy chỉ là một cô bé lớn tuổi hơn mà anh thích chơi cùng, chẳng hơn không kém. Thật không thể tin nổi là anh lại phải giải thích mấy chuyện này.

"Thế á?" Sia nhìn anh với một ánh mắt khó đoán. Lời giải thích đó vẫn chưa đủ sao? "Ừ. Hơn nữa, gia đình cô ấy đã chuyển sang Mỹ định cư hồi anh lên tám. Kể từ đó tụi anh không liên lạc với nhau lần nào nữa. Anh thậm chí còn chẳng biết cô ấy làm nghề gì. Anh thật sự không ngờ lại có thể chạm mặt cô ấy ở đây."

"Vậy, Oppa, em hỏi anh một câu nhé." Sia áp sát vào người anh rồi ngẩng đầu lên nhìn. "Anh từng hôn cô ấy bao giờ chưa?" "... Hả?" "Em hỏi là anh đã từng hôn người phụ nữ đó bao giờ chưa." "Ừ thì..."

Mấy đứa trẻ con hỉ mũi chưa sạch chơi trò gia đình ở nhà trẻ thì biết cái gì về hôn chứ? Tụi anh còn chưa hiểu hết về sự gần gũi thể xác ở cái tuổi đó, sao lại có chuyện... Hả?... Mà hình như có thật đúng không nhỉ? Đã hơn hai mươi năm rồi, quên mất thì cũng là chuyện đương nhiên. Nhưng kỳ lạ thay, một ký ức mơ hồ lại hiện lên: Yu-na đã hôn lên má anh, còn anh thì đẩy cô ấy ra và bảo là ghê chết đi được.

"..."

"Oppa, sao anh không nói gì nữa?"

Có nên nói sự thật cho cô ấy biết không? Chuyện đó xảy ra từ hồi mẫu giáo, và anh không phải là người chủ động hôn. Anh mới là người bị hôn cơ mà. Nhưng nếu anh cố che giấu một cách vụng về thì kiểu gì Sia cũng sẽ sớm phát hiện ra thôi. Tốt hơn là thành thật ngay từ đầu. "... Anh từng bị cô ấy hôn." Anh quan sát phản ứng của Sia. Việc biểu cảm của cô ấy chẳng thay đổi chút nào lại càng khiến người ta thấy sợ hơn.

Chắc là không đâu. Đó chỉ là chuyện xảy ra khi tụi anh còn là những đứa trẻ con. Cô ấy để tâm đến chuyện đó thật sao? Có lẽ cô ấy ghen vì bản thân không phải là cô gái đầu tiên hôn anh. Dáng vẻ đó trông thật đáng yêu, nhưng cách để xoa dịu cơn ghen ấy là trấn an cô ấy về tình cảm của anh. "Nhưng ngoại trừ người nhà ra, anh chưa từng chủ động hôn bất kỳ người phụ nữ nào khác ngoài em cả. Và sẽ không bao giờ có chuyện đó đâu."

Nhưng rồi cô ấy lại nói, "... Không phải vậy đâu. Anh sẽ còn hôn một cô gái khác nữa đấy." Biểu cảm của cô ấy đã trở nên cứng đờ. Gì cơ? Tại sao chứ? Anh vừa định hỏi tại sao cô ấy lại nghĩ thế thì cô ấy đã cất lời, "Anh sẽ hôn con gái chúng ta mà, phải không?" Vẻ lạnh lùng trong ánh mắt cô ấy đã nhường chỗ cho sự tinh nghịch. "Sia à, em..." Em ấy vừa làm anh giảm đi mười tuổi thọ rồi đấy. Không hề phóng đại đâu: tim anh suýt thì ngừng đập luôn rồi.

"Em ghét cả việc phải tưởng tượng ra cảnh anh hôn người phụ nữ khác đấy, Oppa, nhưng đương nhiên là anh phải hôn con gái chúng ta rồi. Không biết một bé con thừa hưởng nét đẹp từ anh sẽ đáng yêu đến mức nào nhỉ."

"Phù..."

Sau khi đã bình tĩnh lại, anh đưa danh thiếp của Yu-na cho Sia xem để chứng minh rằng anh sẽ không liên lạc riêng với cô ấy. "Dù sao thì, không có chuyện gì mà em phải lo lắng đã xảy ra cả, và cũng sẽ không có đâu. Thế nên đừng lo nhé." "Vâng! Vậy thì, Oppa, nếu đã thế..." Anh thừa biết cô ấy chuẩn bị đòi gì, thế nên trước khi cô ấy kịp nói hết câu, anh đã cúi xuống đặt một nụ hôn sâu lên đôi môi em. "Em muốn một nụ hôn đúng không?" "Vâng!" Sự thỏa mãn hiện rõ trên khuôn mặt cô ấy.

Sau bữa trưa, tụi anh vẫn còn dư hơn một tiếng rưỡi. Khoảng thời gian đó quá lửng lơ để làm việc gì khác, thế nên tụi anh quyết định ghé qua cửa hàng bách hóa gần đó để mua sắm đôi chút. Tụi anh muốn mua thêm một, hai chiếc áo thun đôi nữa ngoài những chiếc đang mặc, và Sia cũng muốn sắm thêm vài bộ trang phục nữa. Tụi anh nhanh chân rảo quanh cửa hàng, chọn quần áo cho nhau: hai bộ áo thun đôi, một bộ cho anh, và năm bộ cho Sia. Tụi anh đã tận dụng thời gian rất hiệu quả, và vẫn còn thừa thời gian để chụp ảnh tại một buồng chụp ảnh tự động gần đó.

"Đến lúc... phải nói lời tạm biệt rồi." Mua sắm xong, thời gian còn lại chưa đầy năm phút. "Em ước gì chúng ta có nhiều thời gian hơn." "Anh cũng vậy. Hôm nay trôi qua nhanh quá." Lại một lần nữa, đến lúc phải chia tay rồi. Sia bĩu môi, rõ ràng là tỏ vẻ lưu luyến không muốn rời xa. Tụi anh yêu nhau sâu đậm là thế, vậy mà một tuần chỉ có thể dành ra ba tiếng đồng hồ bên nhau. Thật đau lòng. Mình phải trở nên mạnh mẽ hơn nếu muốn gặp nhau thường xuyên hơn và lâu hơn nữa. Càng nghĩ, anh lại càng khao khát cái gọi là "sức mạnh" tiềm ẩn bên trong mình. Nếu muốn được ở bên Sia, việc trở nên mạnh mẽ là điều quan trọng hơn tất thảy. Hứa hẹn sẽ gặp lại nhau sau một tuần, tụi anh ôm chặt lấy nhau lần cuối.

Ngay lúc anh chuẩn bị quay về nhà, Sia liền nói, "Oppa, trước khi đi, cầm cái này đã." Em ấy đưa cho anh một món đồ trang trí điện thoại. Bên trong đó là bức ảnh tụi anh đang mỉm cười cùng nhau và tạo hình trái tim bằng tay. Anh không biết em ấy đã làm nó từ lúc nào nữa. "Quà đấy. Em làm nó ngày hôm qua đấy." Em ấy không nói lý do, nhưng có lẽ em ấy muốn làm cho mọi người thấy rõ một cách không thể chối cãi rằng tụi anh là một đôi. "Cảm ơn em. Anh sẽ treo nó lên điện thoại." Nhưng chỉ thế thôi thì có vẻ vẫn thiếu thiếu thứ gì đó. Vì đã lâu lắm rồi tụi anh mới chụp ảnh chung trong buồng chụp ảnh, nên anh liền nhét một tấm vừa chụp vào ốp điện thoại của mình. Chiếc ốp trong suốt nên bức ảnh chụp chung của hai đứa hiện lên rất rõ qua lớp nhựa. Sia mỉm cười thỏa mãn. Sau đó, em ấy khiến anh bất ngờ bằng một nụ hôn lên má, dịch chuyển anh về nhà, rồi quay trở lại chốn của mình với lời hứa sẽ gặp lại anh sau một tuần.

Bị bỏ lại một mình, anh lẩm bẩm khẽ, "... Lại trở về hiện thực thôi." Cũng như mọi lần, anh luôn cảm thấy trống vắng sau khi buổi hẹn hò kết thúc. Cả một tuần dài đằng đẵng cho đến khi được gặp lại em ấy quả thực khiến người ta nản lòng. Nhưng lúc này chỉ có một việc duy nhất phải làm thôi. Tập luyện. Câu trả lời lúc nào cũng chỉ có một. Anh phải học cách sử dụng hoàn toàn sức mạnh của Rồng ngay càng sớm càng tốt, để Sia và anh có thể thoải mái ở bên nhau cả ngày mà không gặp bất kỳ vấn đề gì. Với động lực đó trong đầu, anh bắt đầu tìm kiếm các Cổng để bước vào tiếp theo. Anh đang xem xét danh sách thì Junhwi gửi cho anh một tin nhắn KakaoTalk.

〈Hyung, anh đã nghĩ đến chuyện gia nhập một guild chưa?〉

〈Yu-na bảo cô ấy sẽ tìm hiểu các guild giúp anh đấy.〉

... Tự nhiên lại thế?

"Vẫn thấy cấn cấn sao ấy." Trở về hang ổ của mình, Sia cất đi những món đồ vừa mua và ngẫm nghĩ về buổi hẹn hò ngày hôm nay. Trái ngược với những lo lắng ban đầu của cô, chị gái của Junhwi là Jiyun hoàn toàn không có chút tình cảm nam nữ nào với Min-jun cả. Cô ấy chỉ xem anh như người đã cứu mạng em trai mình, và Sia cũng đã đi đến kết luận tương tự. Nhưng Jiyun giờ không còn là vấn đề nữa rồi. ...Tại sao sự trùng hợp này lại phải xảy ra cơ chứ? Go Yu-na, người phụ nữ từng là bạn thuở nhỏ của Min-jun, mới có vẻ là vấn đề lớn hơn đối với Sia.

Yu-na không hề thể hiện ra mặt, nhưng Sia có thể nhận ra điều đó với tư cách là một người phụ nữ. Biểu cảm, giọng điệu, cách hành xử của cô ta: Yu-na có thể tưởng rằng mình đang giấu rất kỹ, nhưng tất cả mọi thứ ở cô ta đều cho thấy cô ta muốn nối lại quan hệ với Min-jun bằng cách này hay cách khác. Cô ta thậm chí còn từng hôn lên má anh hồi còn nhỏ nữa chứ. Sia không có bằng chứng xác thực, nhưng xâu chuỗi mọi thứ lại, cô nghi ngờ Yu-na sẽ tiếp tục tìm cách liên lạc với anh. Sau đó cô ta sẽ lảng vảng quanh anh, giả vờ làm một người bạn bình thường, và tiếp tục thả thính như một con cáo ranh mãnh. "Mình nghĩ mình cần phải tìm hiểu về cô ta thôi." Hiện tại thì đây mới chỉ là nghi ngờ, nhưng kiểu gì Yu-na cũng sẽ hành động cho xem. Min-jun đã đưa danh thiếp cho đối phương với lý do anh chẳng có lý do gì để liên lạc cả. Dù vậy, Go Yu-na chắc chắn sẽ tìm cách liên lạc với anh cho mà xem. Giác quan thứ sáu của Sia mách bảo cô như vậy.

Trong khi đó, vào đúng khoảnh khắc này... Đây chính là định mệnh. Trong một phút nghỉ giải lao ngắn ngủi, Go Yu-na bước vào phòng nghỉ nhân viên để lấy lại hơi thở và với trái tim đang đập loạn nhịp, cô hồi tưởng lại phép màu đã xảy ra vào bữa trưa. Mối liên kết giữa họ vốn sâu đến mức hầu hết ký ức về thời gian đó đã phai nhạt dần. Thế mà cô vẫn nhớ như in những khoảnh khắc ở bên Min-jun. Ngay từ khi còn là một đứa trẻ, cô đã sớm chớm nở những suy nghĩ chuyện yêu đương. Cô đã phải lòng anh ngay từ cái nhìn đầu tiên. Mặc dù cô đã giấu kín tình cảm của mình vì sự e thẹn của trẻ con, nhưng ngay cả lúc đó cô vẫn muốn họ trở thành một cặp. Cô đã hoàn toàn nghiêm túc với điều đó.

Hồi đó, Min-jun và Yu-na có rất nhiều cơ hội để gặp nhau. Họ học cùng trường mẫu giáo, sống cùng một tòa nhà trong khu chung cư, và mẹ của họ chơi thân với nhau. Không chỉ vậy. Cả hai còn từng làm người mẫu nhí, điều đó lại càng mang lại cho họ nhiều điểm chung hơn nữa. Họ cũng thường xuyên gặp nhau trong các buổi chụp hình. Ở nhà trẻ, trên phim trường, và tại nhà của nhau: Yu-na càng nhìn thấy Min-jun bao nhiêu, tình cảm của cô dành cho anh lại càng lớn bấy nhiêu. Ngay từ lúc đó, vẻ ngoài điển trai của anh đã hứa hẹn sự trổ mã trong tương lai, và anh lại còn là một người ấm áp, ân cần. Làm sao cô có thể không đổ gục trước một cậu bé như thế chứ?

Thế nên, dẫu có nhút nhát đến đâu, cô vẫn cố gắng bày tỏ sự yêu thích của mình với anh bằng đủ mọi cách. Thỉnh thoảng cô lại ám chỉ một cách gián tiếp; có lần cô còn lấy hết dũng khí để hôn lên má anh. Nhưng dù anh có vô tâm hay đơn giản là không có tình cảm tương tự, Min-jun chưa bao giờ đáp lại tình cảm của cô. Anh chỉ xem cô là một chị lớn sát vách mà anh chơi thân thôi. Mặc dù vậy, Yu-na vẫn không từ bỏ. Cô tin rằng có một ngày anh sẽ nhận ra tình cảm của cô. Cô đã định sẽ ở cạnh anh trong cái vai trò quen thuộc đó. Nhưng lúc đó cô còn quá nhỏ để biết rằng cuộc đời sẽ không phải lúc nào cũng diễn ra theo ý mình. Khi công việc kinh doanh của bố đưa cả gia đình sang Mỹ, cô đã òa khóc nức nở khi nhận ra mình không thể ở bên cạnh Min-jun được nữa.

Thế nhưng. Cô chưa bao giờ nghĩ một phép màu thế này lại có thể xảy ra. Hôm nay, cô đã đoàn tụ với Min-jun như thể một phép màu. Anh đã lớn lên rất nhiều trong suốt hai mươi năm, nhưng cô vẫn nhận ra anh ngay lập tức. Cơ thể anh đã thay đổi, nhưng anh vẫn mang cái khí chất không thể lẫn vào đâu được ấy. Cô đã đến gặp những vị khách của bạn mình mà không suy nghĩ quá nhiều. Khoảnh khắc cô nhận ra một trong số họ chính là Min-jun, cậu bé mà cô hằng nhớ từ thuở nhỏ, những cảm xúc tưởng chừng đã lãng quên từ lâu lại bắt đầu sục sôi trong tim cô.

Việc anh đã có bạn gái là một chướng ngại vật, nhưng... Chuyện đó thì cô vẫn có thể chịu đựng được. Nếu anh có bạn gái, cô vẫn có thể làm người bạn nữ thân thiết của anh, còn anh là người bạn nam thân thiết của cô. Họ có thể không thân thiết được như xưa, nhưng dẫu chỉ là thế thôi cũng tuyệt vời lắm rồi. Hoặc giả như một ngày nào đó anh chia tay bạn gái thì sao. Khi đó cô có thể chen chân vào khoảng trống đó và quyến rũ anh. Cô mỉm cười, hài lòng với suy nghĩ của mình. Cô đã đưa danh thiếp cho anh; nếu anh liên lạc, cô dự định sẽ xây dựng lại sự thân thiết ngày xưa một cách thật tự nhiên. Còn nếu anh không liên lạc? Vậy thì cô sẽ là người ra tay trước. Cô lúc nào cũng có thể tìm được lý do cớ sự mà.

Cô tìm kiếm trong thư viện ảnh của điện thoại và thấy một tấm hình từ hơn hai mươi năm trước. Trong ảnh, cô và Min-jun đang đứng quàng vai nhau, mỉm cười thật rạng rỡ. "Hồi đó trông cậu đáng yêu thật đấy." Bây giờ anh đã trưởng thành thành một người đàn ông rồi. Cô đặt một nụ hôn lên khuôn mặt của Min-jun hồi nhỏ đang hiện trên màn hình. Sia và Min-jun chắc chắn sẽ phải nổi da gà nếu chứng kiến cảnh này, và bất kỳ ai biết về cô cũng vậy. Ai mà tưởng tượng được một nữ doanh nhân trẻ trung, xinh đẹp và tài năng lại làm mấy trò kỳ quặc thế này cơ chứ? Nhưng vào khoảnh khắc đó, người khác nghĩ gì chẳng quan trọng với cô chút nào. Tất cả những gì cô quan tâm là tìm kiếm một cái cớ để có nhiều điểm chung với Min-jun hơn nữa.

Thợ săn. Cô là một Thợ săn hạng A kỳ cựu với rất nhiều mối quan hệ trong giới; còn Min-jun là một Thợ săn hạng D vẫn còn non tay trong nghề. Chắc chắn sẽ có rất nhiều việc cô có thể giúp đỡ anh. Dựa theo những gì cô nghe được, có vẻ như anh vẫn chưa gia nhập guild nào cả. Biết đâu mình có thể giới thiệu cho anh một guild tốt nhỉ. Ngay cả cô cũng nghĩ đây là một cách đầy triển vọng để giữ liên lạc. "Chờ chị nhé, Min-jun." Một người phụ nữ khác đã chiếm mất vị trí bạn gái rồi, nhưng chắc là vị trí bạn thân thì vẫn còn chỗ trống nhỉ. Cô nghĩ vậy đấy.