# 16: Chương 16 — Bạn Trai Con Có Tài Lắm Phải Không?
============================================================
Chương 16 — Bạn Trai Con Có Tài Lắm Phải Không?
Bản dịch: GodTL
Một vết nứt mới xuất hiện trên thanh kiếm gỗ vốn trông hoàn toàn nguyên vẹn chỉ vài khoảnh khắc trước. Việc dùng Kiếm Xương Rồng để làm gãy gỗ vốn chẳng có gì gọi là ấn tượng; làm hư hỏng vũ khí ngay khi một con Rồng đang cầm nó lại là một chuyện hoàn toàn khác.
"Cậu không định đổi kiếm à?"
"Không cần đâu. Cứ tiếp tục cho đến khi cái này gãy thì thôi."
Thanh kiếm gỗ đã bị hư hỏng thấy rõ, thế nhưng Rokan vẫn không hề có ý định dừng bài kiểm tra lại. Nếu có thì trông sự hứng thú của ngài ấy hình như còn sắc bén hơn.
"Từ giờ ta cũng sẽ dùng kiếm."
"Hả?"
Ban đầu ngài ấy nói sẽ không tấn công, nhưng hình như ngài ấy đã đổi ý. Rokan điều chỉnh lại cách cầm thanh kiếm gỗ đã nứt và đổi tư thế.
"Đừng lo. Cậu không chết được đâu."
Rokan trông thư thái hệt như vừa thảnh thơi bước ra ngoài dạo mát vậy. Trước khi tôi kịp trả lời, ngài ấy đã thong thả rút ngắn khoảng cách và nhắm vào phần thân trên của tôi. May là ngài ấy di chuyển không quá nhanh, nên tôi nghĩ mình có thể đỡ được. Tôi đã nhầm. Thanh kiếm gỗ đổi hướng trong chớp mắt và giáng thẳng vào cổ chân tôi.
"Á!"
Tôi nhăn mặt khi cơn đau nhói lên.
"Làm gì mà làm ầm lên thế."
Rokan mỉm cười hiền từ, nhưng những đòn tấn công tiếp theo lại chẳng hề dịu dàng chút nào. Thanh kiếm gỗ của ngài ấy đột ngột đổi hướng và đánh vào vai phải tôi, cú va chạm mạnh đến mức khiến tôi suýt tuột cả kiếm khỏi tay trong chớp mắt. Ở một trận chiến thực thụ, thế là đã phân định thắng thua rồi.
Tôi nhanh chóng vớ lấy thanh kiếm rơi dưới đất và cố giữ vững tâm bình tĩnh. Bình tĩnh lại. Giữ bình tĩnh nào. Tất cả những gì tôi phải làm là làm gãy thanh kiếm gỗ đó. Nhưng ngay khoảnh khắc tôi nghĩ rằng mình nên làm gãy nó càng nhanh càng tốt, tôi lại chậm rãi lắc đầu.
Làm vậy chỉ phản tác dụng thôi.
Thứ quan trọng khi vận dụng sức mạnh của Rồng chính là ý chí thống trị. Tôi không thể vung kiếm với mỗi ý nghĩ muốn làm gãy kiếm của đối phương. Để sử dụng sức mạnh đó một cách đàng hoàng, tôi phải khơi gợi nó bằng niềm tin rằng mình có thể thống trị bất cứ thứ gì.
Phớt lờ cơn đau, tôi bắt đầu áp sát thay vì lùi lại. Tôi không tập trung vào việc làm gãy kiếm của ngài ấy, mà tập trung vào việc khuất phục và thống trị đối thủ. Tôi dồn toàn lực tung một đường kiếm mạnh mẽ nhắm thẳng về phía trái tim của Rokan.
Rokan di chuyển với tốc độ khó tin để đỡ lấy, nhưng lưỡi kiếm của tôi đã xuyên thủng thanh kiếm gỗ của ngài ấy từ lúc nào. Ngay khoảnh khắc đó, thanh kiếm trong tay ngài ấy vỡ vụn thành những mảnh nhỏ đến mức không thể nhận diện nổi.
"Được rồi đấy."
Việc nhắm vào trái tim có thể rất nguy hiểm, nhưng Rokan chỉ mỉm cười. Ngài ấy gạt những mảnh vỡ của thanh kiếm sang một bên bằng chân, rồi vỗ nhẹ lên vai tôi với vẻ đầy tán thưởng.
"Giờ thì ta đã thấy tài năng của cậu rồi, đã đến lúc chúng ta có một cuộc trò chuyện nghiêm túc hơn."
Vừa dứt lời, khung cảnh xung quanh lại thay đổi. Chỉ mới một giây trước chúng tôi còn đang ở ngoài bãi đất trống; trong chớp mắt, chúng tôi đã quay trở lại phòng làm việc.
"Ngồi đi."
Ngay khi tôi vừa ngồi xuống, Rokan liền mang trà lên. Hương thơm nồng nàn của nó tuy lạ lẫm nhưng lại vô cùng dễ chịu. Tôi tận hưởng hương thơm đó và nhấp một ngụm đầy ngượng ngùng.
"Có hợp khẩu vị cậu không?"
"Dạ có."
Tôi chẳng biết đây là loại trà gì, nhưng tôi khá thích nó.
"Nếu chỉ đánh giá kiếm thuật, cậu hoàn toàn kém xa mức trung bình. Ta có thể đọc được từng động tác, và tư thế vung kiếm của cậu thì tệ hại. Thú thật, ta khó lòng mà kể nổi một điểm tốt nào ở cậu."
Tôi không hề cảm thấy oan ức hay tức giận. Nếu không có Kiếm Xương Rồng, tôi thực sự chỉ là một Thợ Săn hạng D mờ nhạt chẳng có gì đặc biệt.
"Nhưng ít nhất đó không phải là vấn đề với cậu. Rốt cuộc thì trở thành Kiếm Thánh cũng chẳng phải mục tiêu của cậu mà."
Rokan nhấp một ngụm trà rồi nói tiếp.
"Cậu có thể vận dụng sức mạnh giống loài của chúng ta giỏi hơn bất kỳ con người nào khác."
"... Hả?"
"Các Kiếm Thánh, thậm chí cả vị hoàng đế từng thống nhất lục địa—ta chưa từng thấy con người nào có tài năng lớn đến vậy trong hàng ngàn năm qua."
Tôi khó mà tin nổi vào tai mình. Sia từng nói với tôi trước đây rằng tôi có tài năng, nên tôi cũng láng giáng biết điều đó, nhưng... lại đạt đến mức độ này cơ á? Tôi, một Thợ Săn hạng D cỏn con ấy ư?
Tôi không thể che giấu nổi niềm vui sướng trước lời ca ngợi hào phóng của Rokan. Tôi đã muốn khoe với Sia rằng ông nội của cô ấy đã khen ngợi tôi như thế này, và rằng chỉ cần tôi nỗ lực, mọi chuyện sẽ ổn thỏa cả thôi.
Nhưng những gì ngài ấy nói tiếp theo lại vượt xa mọi kỳ vọng của tôi.
"Trớ trêu thay, chính vì tài năng đó mà cậu và Shasha của ta không còn cách nào khác ngoài việc phải sống xa nhau." "Hả?"
Những lời bất ngờ của ngài ấy khiến tôi chao đảo. Hóa ra lý do tôi và Sia phải ở cách xa nhau không chỉ vì sức mạnh to lớn của cô ấy... mà còn vì thứ tài năng mà tôi thậm chí còn chẳng biết mình sở hữu này sao?
"Ngài có thể... kể cho tôi nghe thêm được không?"
"Bây giờ thì ta chưa thể nói cho cậu biết đâu. Khi nào đến thời điểm thích hợp, ta sẽ nói."
Thái độ kiên quyết của Rokan khiến tôi không sao mở miệng nài nỉ được nữa. Tất cả những gì tôi có thể làm là gật đầu với khuôn mặt cứng đờ.
"Bây giờ biết chuyện này quá nguy hiểm đối với cậu, thế nên đừng có thất vọng quá nhé."
"Tôi không thất vọng chút nào đâu. Chỉ là tôi thấy tò mò thôi."
"Nó viết hết lên mặt cậu kìa."
Tôi từng lo lắng mọi thứ sẽ trở nên gượng gạo, nhưng may là trò đùa của Rokan đã vực dậy bầu không khí. Khi một nụ cười nhẹ xuất hiện trên môi tôi, ngài ấy lại quay trở lại chủ đề chính.
"Quay lại chuyện tài năng của cậu nào. Min-jun, cậu nghĩ sức mạnh của giống loài chúng ta bắt nguồn từ đâu?"
Nguồn gốc sức mạnh của Rồng ư? Tôi chỉ mới gần đây biết được rằng Rồng thực sự tồn tại. Sao tôi có thể biết được chứ? Dù vậy, nếu phải đoán...
"Khao khát thống trị?"
Câu trả lời của tôi một nửa là đoán mò, một nửa dựa trên kinh nghiệm sử dụng Kiếm Xương Rồng.
"Thống trị thì không sai, nhưng có một thứ còn quan trọng hơn thế, đó là ý chí. Bản thân khao khát thống trị cũng là một dạng ý chí."
"Ý chí..."
"Vậy theo cậu, ý chí của một Rồng khi hiện thực hóa sẽ mang hình dạng gì?"
Thứ trừu tượng như ý chí mà cũng có thể hiện thực hóa sao? Tâm trí tôi không tài nào nắm bắt nổi, nhưng câu trả lời lại bật ra từ môi tôi một cách bản năng.
"Long Ngữ."
"Đúng vậy, chính xác. Bằng cách này hay cách khác, con Rồng nào cũng có thể bắt chước Long Ngữ, ngay cả một đứa con non chưa tròn mười tuổi, dù là không thể sử dụng nó một cách thuần thục."
Càng nghe, thế giới của loài Rồng lại càng tỏ ra kinh ngạc. Ngay cả một đứa con non, nếu tính theo tiêu chuẩn của loài Rồng thì chẳng khác gì trẻ sơ sinh, cũng có thể sử dụng Long Ngữ.
"Nếu cậu muốn được công nhận là một con Rồng, cậu ít nhất phải có khả năng sử dụng Long Ngữ."
Tôi vốn đã biết mục tiêu tối thượng của mình là phải làm chủ hoàn toàn sức mạnh của Rồng. Nhưng tôi chưa từng nghĩ rằng Long Ngữ lại xuất hiện ngay từ vạch xuất phát. Tôi cứ nghĩ mình sẽ học nó sau khi đã qua tập luyện cơ bản chứ.
"Bởi vì đó là nền tảng."
Trong lúc tôi vẫn còn đang sững sờ trước câu trả lời bất ngờ của ngài ấy, Rokan vẫn tiếp tục nói như thể đã đọc được suy nghĩ của tôi. Tôi chẳng biết nhiều về nó, nhưng việc sử dụng Long Ngữ trong một cơ thể con người chắc chắn không thể là chuyện dễ dàng. Tôi đã bắt đầu cảm thấy lo lắng đến thắt ruột. Liệu một con người như tôi có thực sự dùng được Long Ngữ không? Liệu tôi có thể thi triển các phép thuật như Phức Chuyển chỉ bằng thuần túy ý chí, mà không cần niệm chú hay tính toán phức tạp nào không? Mọi chuyện có lẽ sẽ khác nếu tôi là một pháp sư, đằng này tôi lại là một kiếm sĩ.
"Đừng vội. Chúng ta sẽ bắt đầu từ những bước cơ bản và tiến lên từng bước một. Mục tiêu đầu tiên của cậu là dùng được Long Ngữ, dù là chưa hoàn hảo đi nữa, bằng cách mượn sức mạnh của thanh kiếm đó."
"Dù chưa hoàn hảo...?"
"Hãy thành công sử dụng Long Ngữ dù chỉ một lần."
Ngay cả khi tôi không thể sử dụng nó theo ý muốn, thì chỉ cần làm được một lần sau hàng chục—không, hàng trăm lần thử—thì vẫn được tính là thành công.
"Từ đó, cậu sẽ luyện tập để sử dụng Long Ngữ mà không cần mượn sức mạnh của thanh kiếm. Chỉ cần thành công một lần trong hàng ngàn lần thử là được. Ngay cả khi tất cả những gì cậu làm được chỉ là tạo ra một làn gió nhẹ, thì cũng không sao cả."
Rokan bổ sung rằng tôi chỉ cần tìm được điểm mấu chốt ấy một lần là đủ. Sau đó, tôi sẽ học cách sử dụng hoàn toàn Long Ngữ nhờ vào sức mạnh của thanh kiếm, và cuối cùng là sử dụng nó mà không cần đến kiếm nữa. Đó chính là chương trình đào tạo mà ngài ấy đã vạch ra riêng cho tôi.
"Ta sống chưa đầy mười vạn năm, nhưng đây là lần đầu tiên ta dạy cho một con người cách sử dụng Long Ngữ đấy. Chắc chắn là sẽ chẳng dễ dàng gì, nhưng ta rất vui vì tìm được một trò tiêu khiển thú vị khi tuổi già sức yếu."
Ngài ấy gọi đó là trò tiêu khiển, nhưng trông nó chẳng có vẻ gì là nhỏ nhặt đến mức xứng đáng với từ đó cả.
"Tuy nhiên, đối với cậu thì đây lại là thứ mà cậu phải đánh đổi bằng cả sinh mạng của mình, phải không nào?"
"Vâng, đúng vậy."
"Thế nên ta cũng sẽ không đối xử với việc dạy dỗ cậu như một trò tiêu khiển đâu. Không phải vì lợi ích của cậu, mà là vì ta—và hơn hết thảy, là vì Shasha của ta."
Bất chấp những gì ngài ấy vừa nói, tôi vẫn có thể cảm nhận được sự ấm áp ẩn sau từng câu chữ. Ban đầu ngài ấy thực sự đã khiến tôi hơi sợ hãi khi mới gặp mặt, nhưng giờ đây tôi có thể nhận ra ngài ấy là một người ông chân thành mong muốn cháu gái mình và bạn trai của con bé có được hạnh phúc.
"Ồ phải rồi. Shasha có nhờ ta liên lạc đấy."
"Ta có nên để hai người có không gian riêng không?"
"Không cần. Cậu là chồng tương lai của cháu gái ta mà. Cứ đi theo đi."
Hai từ "con rể" khiến lồng ngực tôi thắt lại. Trước khi tái sinh, Sia đã mất đi toàn bộ gia đình trong một sự cố Cổng vỡ từ hồi còn học trung học, thế nên chẳng còn ai để gọi tôi là con rể cả. Hơn nữa, hiện tại chúng tôi vẫn chưa kết hôn. Dù tôi rất có ý định cưới cô ấy, nhưng chúng tôi vẫn chưa tổ chức hôn lễ, và tôi thậm chí còn chẳng phải là một con Rồng như cô ấy. Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ được nghe ngài ấy gọi như vậy. Chắc chắn điều này có nghĩa là ngài ấy đã chính thức chấp thuận mối quan hệ của chúng tôi rồi.
Nén lại những giọt nước mắt chực trào, tôi cúi đầu thật sâu đến sát thắt lưng.
"Cảm ơn ngài nhiều lắm ạ."
"Cậu cảm ơn ta vì điều gì chứ? Lẽ ra ta phải cảm ơn cậu mới đúng. Nghĩ lại thì, cậu chính là lý do giúp ta có thể gặp lại cháu gái mình ở nơi này."
Rokan xua tay gạt đi lời cảm ơn của tôi, bảo rằng chính ngài mới là người mang ơn tôi. Dù sao thì...
Vì ngài ấy có điện thoại, tôi cứ đinh ninh rằng ngài ấy sẽ gọi trực tiếp cho Sia bằng nó. Thay vào đó, Rokan lại tiến về phía hang động khổng lồ. Đó chính là nơi tôi nhìn thấy lần đầu tiên khi tỉnh dậy sau cơn bất tỉnh. Do thời gian trôi qua chưa lâu, nên trông nó vẫn hệt như trước. Ngoại trừ một thứ.
"Cái đó vẫn luôn ở đây à?"
Một màn hình khổng lồ được lắp đặt trên một bức tường. Thứ đó chắc chắn trước đây không hề có.
"Ta cho người lắp đấy. Ban đầu ta định dùng nó để xem phim, nhưng rồi ta nghĩ nó cũng sẽ hữu ích cho các cuộc gọi video với Shasha, nên ta đã cho lắp sớm hơn dự định."
Ngài ấy định dùng một màn hình lớn thế này để gọi video sao? Trong lúc tôi còn đang kinh ngạc trước quy mô khổng lồ của nó, Rokan đã gọi cho Sia. Vài giây sau, hình ảnh của cô ấy xuất hiện trên màn hình lớn, có vẻ như đã được liên kết với điện thoại của ngài ấy.
"Ông nội! Min-jun Oppa!"
Sia vui vẻ vẫy tay về phía chúng tôi, hệt như thể cô ấy đã ngóng chờ khoảnh khắc này từ lâu lắm rồi. Nhìn thấy cô ấy hiển thị trên chiếc màn hình khổng lồ đó thay vì trên một màn hình điện thoại nhỏ xíu mang lại một cảm giác thật lạ lẫm. Vừa vui mừng, ngơ ngác lại vừa thích thú, tôi vẫy tay chào lại cô ấy.
"Bạn trai của con thể hiện thế nào rồi? Anh ấy có tài năng phải không? Có phải không nào?"
Sia nhìn chằm chằm vào Rokan với đôi mắt lấp lánh. Cô ấy có vẻ tiếc nuối vì không thể đứng ngay cạnh chúng tôi và rất nôn nóng muốn nghe toàn bộ mọi chuyện đã xảy ra càng sớm càng tốt.
"Bạn trai của con..."
Rokan bắt đầu cất lời. Sia nín thở nuốt khan mà không nhúc nhích dù chỉ một cơ. Ngài ấy bật cười nhỏ rồi nói:
"Thằng nhóc ấy có tài năng vượt xa những gì con nghĩ đấy."
Truyện Hot Mới
