Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 15: Chương 15 — Như Thể Hắn Là Một Bậc Đế Vương

============================================================

Chương 15 — Như Thể Hắn Là Một Bậc Đế Vương

Bản dịch: GodTL

Khi tỉnh dậy, tôi chỉ có một mình trong căn biệt thự. Thứ duy nhất còn lại của Sia là chiếc gối cô ấy vừa gối đầu lên. Nằm đó một mình, tôi có cảm giác như mọi chuyện diễn ra ngày hôm qua chỉ là một giấc mơ.

Bây giờ tôi phải đợi trọn một tuần mới được gặp lại Sia. Hôm qua, tôi từng thoáng nghĩ một tuần không tệ đến thế, rằng mình có thể vượt qua bằng cách gọi điện thoại cho cô ấy. Nhưng giờ khi thực sự phải chờ đợi, tôi lại chẳng thể suy nghĩ theo cách đó được nữa. Chúng tôi vẫn có thể giữ liên lạc, đúng vậy, nhưng làm sao điều đó sánh được với việc gặp trực tiếp?

Sau khi rửa mặt qua loa, tôi bước ra phòng khách. Tối qua nơi này hơi bừa bộn, nhưng giờ thì đã sạch bóng. Trên bàn ăn đặt một chiếc bánh mì kẹp, một hộp sữa và một bức thư. Tôi cầm bức thư lên trước.

"Chào anh, Oppa. Em viết những dòng này từ hang ổ của ông nội. Em rất muốn viết nó ngay cạnh lúc anh đang ngủ, nhưng ai mà biết điều gì có thể xảy ra với anh nếu em làm thế chứ? Thật là một tình huống nực cười phải không anh?"

Tôi mỉm cười cay đắng.

"Em cứ nghĩ sẽ tuyệt vời biết bao nếu kết thúc một ngày hạnh phúc bằng việc chìm vào giấc ngủ ngay bên cạnh anh. Em đã nghĩ mình sẽ có những giấc mơ thật ngọt ngào theo cách đó."

Tôi cảm thấy tội lỗi vì đã có một giấc mơ đẹp khi Sia không ở đó cạnh tôi. Liệu cô ấy có mơ những giấc mơ hạnh phúc khi ngủ một mình không?

"Em đã tự hỏi cảm giác thức dậy thật sảng khoái sau một giấc mơ đẹp và ngắm ánh nắng ban mai qua khung cửa sổ cùng anh sẽ như thế nào. Ồ, lẽ ra em phải viết chuyện này trước mới đúng. Anh thấy chiếc bánh mì kẹp trước mặt chứ? Em tự làm đấy. Xin anh đừng bỏ bữa sáng nhé. Hứa với em là anh sẽ ăn hết đấy."

Sia từng hay cằn nhằn tôi vì tội bỏ bữa sáng, thế nên ngay khi đọc đến đó, tôi liền cầm chiếc bánh mì kẹp lên và cắn một miếng. Nó có hương vị y hệt những chiếc bánh mì kẹp mà thỉnh thoảng cô ấy từng làm cho tôi trước đây.

"Gọi cho em ngay khi đọc xong nhé, Oppa. Em yêu anh."

Thời gian trôi qua nhanh chóng, và trước khi tôi kịp nhận ra, đã đến giờ hẹn gặp ông nội của Sia. Tôi gọi điện thoại với Sia cho đến sát giờ hẹn, rồi dùng chiếc nhẫn mà ông nội cô ấy đã tặng để dịch chuyển đến hang ổ của ông ở Taebaek.

Chà. Đây không phải lần đầu tôi ghé thăm, nhưng tôi vẫn không sao quen được. Quy mô tuyệt đối của hang ổ, bầu không khí... Phải nói hơi quá lên thì, nó giống như đang đặt chân đến một hành tinh khác vậy.

Ông nội của Sia chào đón tôi nồng nhiệt ngay khi tôi vừa đến. "Vào đi cháu. Dạo này cháu vẫn khỏe chứ ạ?" "Vâng. Ngài cũng vẫn khỏe chứ ạ?" "Nhờ có cậu mà ta vẫn khỏe." Sau khi chúng tôi trao đổi những lời chào hỏi, ông dẫn tôi vào một phòng tiếp khách.

Thật kỳ lạ, căn phòng mang đậm bầu không khí của một ngôi nhà cổ hanok truyền thống của Hàn Quốc. Khi tôi ngạc nhiên nhìn xung quanh, Rokan nhận xét với niềm tự hào rõ rệt, "Ta từng ghé thăm một ngôi nhà hanok một lần. Ta thích vẻ đẹp tĩnh lặng của nó, nên đã trang trí căn phòng này theo phong cách đó." "Nó còn mang cảm giác hanok hơn cả những ngôi nhà thật nữa đấy ạ. Ngài có một con mắt thẩm mỹ thật đáng kinh ngạc." Mọi chuyện có lẽ đã hơi gượng gạo nếu không có Sia ở đây, nhưng ơn trời, những câu chuyện phiếm đã giúp xua tan cảm giác đó.

"Cảm ơn cậu. Còn về Min-jun thì sao?" "Dạ?" "Ta muốn cậu gọi thẳng tên ta thay vì gọi là 'Ông nội'." "Ý ngài là Lãnh chúa Rokan sao ạ?"

Thành thật mà nói, tôi cảm thấy khá ngượng ngùng. Dù ở vị thế loài Rồng, ông có thể không bận tâm đến điều đó, nhưng lại đi gọi tên của ông nội người phụ nữ mà tôi dự định sẽ kết hôn? Là một người Hàn Quốc sinh ra và lớn lên, tôi không sao tránh khỏi cảm giác khó chịu.

"Đúng vậy. Ta cảm thấy thoải mái hơn với cách đó. Ta vẫn chưa quen việc ai ngoài Shasha gọi mình là Ông nội." "Vâng thưa Lãnh chúa Rokan." Nếu đó là điều ông muốn, tôi sẽ thích nghi theo.

"Vậy chúng ta hãy đi vào vấn đề chính nhé." "Vâng." Khi ngay cả vấn đề xưng hô đã được giải quyết, chúng tôi chuyển hướng sang chuyện chính yếu.

"Shasha nói với ta rằng cậu đã xoay sở để khai mở sức mạnh của Kiếm Xương Rồng phải không?" Khi tôi nói chuyện với Sia tối qua, cô ấy có nhắc đến việc đến hang ổ của ông nội. Chắc hẳn cô ấy đã kể với ông lúc đó. "Vâng ạ."

"Rút kiếm ra đi." Rokan vừa dứt lời liền lấy ra một thanh kiếm gỗ từ Không gian phụ của mình. "Ta cần phải tận mắt chứng kiến." Điều đó có nghĩa là tôi sẽ phải so kiếm với ông ấy.

Nhưng... Thế này thực sự ổn chứ...? Thành thật mà nói, tôi cảm thấy hơi kỳ lạ. Chuyện so kiếm với Rokan tự bản thân nó không có gì bất thường cả, nhưng thanh kiếm mà tôi phải rút ra lại chính là Kiếm Xương Rồng. Và Rokan lại là một con Rồng. Nếu ở vị trí của ông ấy, tôi chắc chắn sẽ thấy khá khó chịu. Dù vậy, chính ông ấy là người bảo tôi rút kiếm ra mà...

"Ngài chắc là mình ổn với chuyện này chứ ạ?" "Ổn cái gì chứ? Ta hy vọng cậu không định nói câu gì bất kính đấy chứ." "Không ạ. Chỉ là, như ngài biết đấy, thanh kiếm này được làm từ..." "À, chuyện đó hả. Đừng bận tâm. Ta hiểu tại sao con người các cậu lại thấy thế, nhưng với chúng tôi thì chẳng có gì to tát cả."

Ông ấy chẳng hề bận tâm về việc có kẻ đang cầm trên tay thanh kiếm làm từ xương cốt đồng loại của mình sao? "Một số thành viên trong giống loài của chúng ta thậm chí còn coi việc chế tạo kiếm từ xương của chính mình như một sở thích nữa cơ. Chuyện đó xảy ra thường xuyên lắm, nên đừng để tâm làm gì." "..." Chế tạo kiếm từ xương của chính mình. Tôi hoàn toàn không thể tài nào hiểu nổi, nhưng đó không phải là điều quan trọng lúc này.

"Bò kiếm ra đi." Tôi làm theo lời Rokan, lấy Kiếm Xương Rồng ra khỏi Không gian phụ. Khoảnh khắc tôi nắm lấy nó, ông niệm một phép thuật, và khung cảnh liền thay đổi. Chúng tôi đang đứng trên một cánh đồng rộng lớn mà tôi không hề quen thuộc.

"Hãy vung thanh kiếm đó y như cách cậu đã làm cho Shasha xem nào. Ta sẽ chỉ phòng thủ thôi." Ông ra hiệu cho tôi tiến lên, giục tôi bắt đầu. "Ngài sẽ chỉ phòng thủ thôi sao?" "Đây không phải là một trận đấu tập. Tại sao ta phải tấn công chứ? Đừng nói nhiều nữa và vung kiếm đi."

Lòng tự trọng của tôi nhói lên một chút, nhưng đối thủ của tôi là một con Rồng. Hơn nữa lại từng là Long Tướng. Xét đến khoảng cách chênh lệch sức mạnh giữa chúng tôi, điều đó hoàn toàn hợp lý.

"Vậy tôi xin phép." Tôi dành chút thời gian điều hòa nhịp thở, rồi lao vụt lên với thanh kiếm trong tay.

Hiện tại, tôi sẽ quên đi việc ông ấy là ông nội của Sia. Quên đi việc mình đang bị sát hạch. Tôi chỉ cần vung kiếm giống như lúc ở bãi tập. Tự nhủ điều đó với bản thân, tôi rút ngắn khoảng cách và vung kiếm bằng toàn bộ sức lực.

Trước khi gặp Min-jun, Rokan đã dành rất nhiều thời gian trò chuyện với cô cháu gái của mình. Cả ông và Sia từng nghĩ rằng họ sẽ chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa, thế nên họ có vô số chuyện để tâm sự. Họ đã trò chuyện nồng nhiệt suốt hàng giờ liền, và tự nhiên, câu chuyện chuyển sang kiếp trước của cô ấy và sang cả Min-jun.

Một con người đã khai mở được sức mạnh của Kiếm Xương Rồng.

Cậu ta không chỉ đơn thuần là khai mở nó. Ta không biết liệu nói thế này có đúng không, nhưng... Cứ có cảm giác như một con Rồng đang tự vung chi trước của chính mình, chứ không phải một con người đang múa kiếm.

Nghe cô cháu gái miêu tả như vậy đã khiến Rokan không khỏi ngạc nhiên. Ông từng thấy con người khai mở sức mạnh của Kiếm Xương Rồng và làm được những chuyện vĩ đại, nhưng chưa từng thấy ai mang lại cho ông cảm giác đó. Ông từng cân nhắc khả năng cô ấy đang phóng đại lên vì Min-jun là người đàn ông cô ấy yêu, nhưng ông biết cô không phải kiểu người đó — hay đúng hơn là, kiểu Rồng đó.

Nếu những gì Shasha của ta nói là sự thật...

Làm sao ông có thể không mong chờ điều này cơ chứ? Ông muốn bảo vệ tình yêu của cháu gái mình, nhưng ngoài điều đó ra, ông rất nóng lòng muốn thỏa mãn sự tò mò của chính mình. Với ý nghĩ đó, Rokan gạt phăng thanh kiếm của Min-jun sang một bên.

...Ta không chắc lắm đâu. Ông có thể hiểu được ý của cháu gái mình. Min-jun quả thực sử dụng thanh kiếm khác biệt với những người dùng Kiếm Xương Rồng khác. Nhưng chỉ có vậy thôi. Chẳng có gì khác nổi bật cả. Rokan gạt lưỡi kiếm sang bên và chờ đợi cú đánh tiếp theo của Min-jun.

Họ trao đổi đòn thứ hai và thứ ba trong chớp nhoáng. Đầu tiên là một nhát chém ngược lên, tiếp theo là một đường quét ngang sang trái. Min-jun có vẻ đang thay đổi chiến thuật, có lẽ vì anh cảm thấy cú đánh đầu tiên của mình thiếu đi sức nặng, nhưng... "Ta vẫn chưa thấy nó đâu." Ngay cả điều đó cũng vẫn chưa đạt đến kỳ vọng của Rokan. Họ mới chỉ giao đấu có ba lần, nhưng ông đã kỳ vọng những đòn tấn công táo bạo và sắc bén hơn thế. Ông không tài nào gạt bỏ được cảm giác thiếu vắng thứ gì đó.

Ω"Với tiềm năng như của cậu, thật vô lý khi đây là tất cả những gì cậu có thể thể hiện cho ta thấy." Chân mày Min-jun giật giật trong khoảnh khắc. "Tôi sẽ tiếp tục cho đến khi ngài thấy được điều mình đang tìm kiếm." "Tốt nhất là thế."

Min-jun lại vung kiếm, và thanh kiếm của Rokan chặn đứng anh dễ dàng y như thế. Không sao cả. Dù sao thì đây cũng chẳng phải một trận đấu tập. Mười hiệp trôi qua, rồi hai mươi hiệp, nhưng biểu cảm của Rokan vẫn không hề thay đổi.

"Ở mức độ này, cậu sẽ không bao giờ hoàn toàn làm chủ được sức mạnh của giống loài chúng ta đâu." "..." "Cậu có thể tạo dựng được tên tuổi cho bản thân với tư cách là một Thợ săn vào một ngày nào đó. Dẫu sao thì cậu cũng có thể sử dụng một phần sức mạnh của chúng ta mà. Cậu cũng có thể kiếm được kha khá tài sản và danh tiếng nữa. Nhưng đó đâu phải mục tiêu của cậu, phải không?"

Rokan quyết định rằng Min-jun cần một bước ngoặt — hoặc là một cú sốc mạnh, hoặc là câu trả lời cho thứ đang kìm hãm tiềm năng của anh. Trong khi đó, Min-jun đứng cau mày thở dốc. Chết tiệt. Anh không hề tức giận Rokan. Anh đang tức giận chính bản thân mình.

Nếu anh không thể hoàn toàn làm chủ sức mạnh của một con Rồng, những hạn chế về việc được gặp Sia sẽ chẳng bao giờ được dỡ bỏ. Anh không thể để chuyện đó xảy ra được. Anh phải thay đổi cách nhìn của Rokan về mình và khiến ông thừa nhận rằng ít ra vẫn còn chút hy vọng.

"Tôi không thể để chuyện đó xảy ra được." "Không, cậu không thể đâu. Ta cũng chẳng muốn nhìn thấy cháu gái mình buồn rầu chút nào." "Tôi phải làm gì để làm hài lòng ngài đây ạ?" "Hãy lao vào ta với tất cả những gì cậu có." "... Dạ?" Min-jun đã mong chờ một điều gì đó sâu xa hơn, nhưng câu trả lời của Rokan lại đơn giản đến ngạc nhiên.

"Lúc này đây, cậu đang nương tay khi vung kiếm đấy." "...! Không có chuyện đó đâu! Tôi đang làm mọi thứ có th—" "Đây không phải là chuyện cậu có đang cố gắng hết sức hay không. Cậu đang bị chi phối bởi ý nghĩ rằng đối thủ của mình là một con Rồng — và là ông nội của Shasha." Min-jun muốn chối đây đẩy, nhưng Rokan đã nói đúng. Tự nhủ bản thân phải vung kiếm thật táo bạo chẳng thể khiến điều đó thành sự thật được. Chuyện này hoàn toàn khác xa việc chiến đấu với người thằn lằn hay người đá gỗ tại bãi tập. Mà không hề hay biết, Min-jun vẫn luôn vung kiếm một cách dè dặt và đầy căng thẳng.

"Thống trị." Chỉ với một từ đó từ Rokan, Min-jun cảm thấy một luồng điện tê rần chạy dọc khắp cơ thể. "Rồng sinh ra đã mang bản năng thống trị từ thuở hồng hoang. Nếu không có nó, tất cả những điều này chẳng có ý nghĩa gì cả."

Sự thống trị. Min-jun cũng đã hiểu được điều đó theo bản năng. Rồng thống trị kẻ khác. Để sử dụng sức mạnh của chúng, anh phải vung kiếm với ý chí thống trị. Nhưng anh đã làm gì suốt thời gian qua chứ? Anh cứ nghĩ mình đã dốc hết sức, nhưng anh lại chẳng hề vung kiếm với tâm thế đó. Làm sao anh có thể dám làm thế khi đứng trước một con Rồng cổ đại cơ chứ? Trước ông nội của Sia cơ chứ?

"Hãy tưởng tượng cậu đang cố gắng thống trị ta đi. Hơn thế nữa, hãy tưởng tượng việc thống trị mọi loài Rồng." Bất kể đối thủ của anh là ai, anh đều phải khai mở sức mạnh của Rồng với ý định thống trị. Không — với niềm tin chắc rằng việc thống trị bọn chúng là một điều hiển nhiên. Đó chính xác là những gì Rokan đang chỉ ra.

"Tôi sẽ làm vậy." Một nụ cười thoáng hiện trên khóe môi Min-jun. Khoảnh khắc này đây, anh sẽ vung kiếm như một kẻ độc tài. Anh sẽ vứt bỏ suy nghĩ rằng mình "chỉ là một Thợ săn hạng D tầm thường" và tưởng tượng đến cảnh khuất phục cả một con Rồng cổ đại — kẻ có thể đùa giỡn với những kẻ đứng đầu các bậc xếp hạng — dưới gót giày của mình.

Min-jun lại siết chặt thanh kiếm trong tay. Anh di chuyển nhanh chóng, nhưng không hề vội vã. Anh vung kiếm với quyết tâm thống trị mãnh liệt, nhưng đồng thời lại mang phong thái điềm tĩnh của một bậc quân vương.

"Hah!" Với một tiếng gầm gần như tiếng thét, Min-jun tung ra một nhát chém dồn toàn bộ sức mạnh mình có.

Kết quả vẫn y như vậy. Rokan chặn được đòn tấn công đó, và thanh kiếm gỗ của ông chẳng hề có chút suy chuyển nào. Nhưng khi Min-jun vung kiếm lần nữa — một vết nứt nhỏ đã xuất hiện trên thanh kiếm gỗ của Rokan.

Khoảnh khắc Rokan nhìn thấy vết nứt trên thanh kiếm của mình, ánh mắt ông... "Xem ra cậu không phải là một kẻ hoàn toàn ngốc nghếch nhỉ." Cuối cùng, sự thỏa mãn cũng bắt đầu hiện lên trong đôi mắt ấy.