Dùng Độ Hảo Cảm Để Sao Chép Kỹ Năng

# 72: Ganesha (2)

============================================================

Người dịch: RaidenTL

Chương 72: Ganesha (2)

“Chà, thật vinh hạnh khi được gặp cậu, dù là theo cách này. Dù cho phương thức đúng là không được đàng hoàng cho lắm.”

Trước tiếng nói phát ra từ đâu đó, Aiden nhíu mày rồi cúi người về phía Helmut. Bằng một động tác thô bạo, cậu giật phăng thứ đang giấu bên trong lớp áo của hắn ra.

Phát hiện một thiết bị to bằng đốt ngón tay, cậu thở dài rồi đặt nó lên bàn.

“…Máy nghe lén. Đúng là cổ điển.”

Đầu tiên là Đại Công tước Aslan, giờ lại tới gã này. Rốt cuộc tại sao mỗi một kẻ tìm cách liên lạc với cậu đều mờ ám tới mức này chứ?

Tuy nhiên, nếu có một điểm khác biệt giữa gã này và Đại Công tước, thì đó là với tư cách là một trùm sò thế giới ngầm đại lục, gã sở hữu những phương thức kỳ quái hơn nhiều.

“À, nó không đơn thuần là một cái máy nghe lén đâu.”

Cùng với những lời đó, một khe hở ở giữa thiết bị mở ra, chiếu một ảo ảnh màu xanh lam bán trong suốt lên phía trên. Từ trong ánh sáng xuất hiện hình ảnh một người đàn ông trẻ tuổi đội mũ chóp cao bằng lụa và đeo kính một mắt.

“Đây là thiết bị hình ảnh tích hợp được chế tác từ Ma Thạch cấp cao nhất. Thực ra là một mẫu thử nghiệm do Ma Pháp Vương Quốc đặt hàng đấy. Rất tiện lợi, cậu có thấy vậy không?”

“…”

Chuyện này cạn lời tới mức khiến cậu không biết nói gì.

Không, thật đấy.

Loại công nghệ toàn ảnh quái gì thế này?

Trong khi phần còn lại của thế giới vẫn duy trì mức độ văn minh thời cận đại, thì công nghệ của gã này dường như đang ở một thể loại hoàn toàn khác.

“Vậy thì, chuyện này là sao đây? Tôi không thích việc mình bị thử thách mà không có sự đồng ý đâu.”

Dù sao thì, công việc vẫn là công việc. Cậu phải yêu cầu một lời giải thích.

“Tôi xin lỗi vì đã thử thách cậu mà không được phép, cậu Aiden. Xin hãy nhận lời xin lỗi của tôi.”

Trước sự ngạc nhiên của cậu, người đàn ông xin lỗi không chút ngần ngại. Khi gã nhấc mũ và cúi chào lịch sự, tư thái của gã toát lên sự chân thành tột cùng.

“Tôi chỉ muốn tự mắt mình xác nhận thôi. Ai ai cũng biết kịch bản về Tim Sư Tử, nhưng những lời đồn đại về chồng của cô ấy thì chỉ mới bắt đầu lan truyền gần đây.”

“Tôi thực sự nổi tiếng đến thế sao?” Aiden hỏi với giọng điệu đầy hoài nghi.

Ganesha đáp lại bằng một nụ cười. “Hầu hết những gì tôi nói qua gã đằng kia đều là dối trá, nhưng có một điều là sự thật.”

Đôi mắt Ganesha lóe lên sáng quắc. “Ngay lúc này, cậu Aiden, cậu đang là một chủ đề nóng hổi trên khắp toàn bộ đại lục.”

“…”

“Bệ hạ Hoàng đế đang điên cuồng tìm cách phong tỏa mọi thông tin liên quan đến cậu, e rằng sẽ đánh mất cậu. Nhưng nếu thông tin có thể dễ dàng bị che giấu đến thế, thì đã chẳng có lý do gì để các nhà môi giới thông tin tồn tại. Những ai cần biết thì đều đã biết cả rồi.”

Nghĩ lại thì, đó chính là lý do vì sao một người như Đại Công tước Aslan lại tiếp cận cậu ngay từ đầu.

“Tôi vốn đã xác nhận được hậu thuẫn của cậu, nhưng tôi vẫn cần đánh giá sự nhạy bén và vốn sống của cậu. Sẽ rất phiền phức nếu cậu không phải là người nhanh trí.”

Nghe xong tất cả những điều đó, Aiden chăm chú nhìn vào ảo ảnh của Ganesha rồi đáp: “Và đánh giá của ông thì sao?”

“Một điểm số tuyệt đối. Kẻ lừa đảo đằng kia trông có vẻ như một kẻ ngốc nghếch, nhưng hắn lại có một sự nghiệp lừa đảo vô cùng phong phú. Ấy thế mà cậu lại hoàn toàn chơi xỏ được hắn.”

“Tôi không nghĩ việc trở thành một kẻ lừa đảo giỏi hơn là điều đáng để tự hào đâu.”

“Ồ chà. Nếu đó là chuyện nuôi sống gia đình, thì cá nhân tôi có thể châm chước cho điều đó.”

“…”

“Chẳng phải cậu đã mài dũa những kỹ năng đó với chính suy nghĩ ấy trong đầu sao? Khi ấy, cậu đâu còn cách nào khác để kiếm sống.”

Aiden nheo mắt, quan sát thái độ vui vẻ của Ganesha.

…Gã này.

“Nghe ông nói như thể hiểu rất rõ về tôi vậy.”

“Đó là trực giác. Trực giác thuần túy thôi.”

Trực giác cái con khỉ.

Rõ ràng là Ganesha đã điều tra thấu đáo từng chi tiết về quá khứ của cậu. Trong trường hợp đó, việc Aiden đáp trả lại cũng là lẽ tự nhiên.

Aiden nhìn thẳng vào mắt Ganesha và lên tiếng. “Vậy thì tôi cũng có thể châm chước cho ông.”

“Sao cơ?”

“Dù sao thì ông cũng không đi loanh quanh giết người chỉ vì ác ý thuần túy.”

“…”

“Không có gì thêm cả. Tôi chỉ có một linh cảm thôi.”

Khóe miệng Ganesha giật giật một chút.

Theo những gì Aiden biết, vai trò mà người đàn ông này đảm nhận — Thương Nhân Cái Chết, một trùm sò của thế giới ngầm — rốt cuộc chẳng qua cũng chỉ là một vỏ bọc. Tất nhiên, tài năng quản lý tiền bạc của gã là thật, nhưng những gì gã làm với số tiền đó mới là điều gã coi là thiên mệnh của mình.

Thủ lĩnh của tổ chức bí mật, 'Hắc Nguyệt'.

Một dạng chỉ huy đứng sau bức màn.

Vấn đề là đó không phải là một tổ chức bí mật bình thường.

…Cực kỳ cổ xưa, cực kỳ hùng mạnh, và kỳ lạ thay lại rất coi trọng tinh thần hiệp sĩ.

Đó là một nhóm lựa chọn tàn sát những kẻ thủ ác để chỉnh đốn lại những bất công của thế giới. Và Ganesha chính là thủ lĩnh của 'thế hệ hiện tại'.

Thực ra, việc hoạt động trong bóng tối và giết người không phải là điều Aiden có thể có cái nhìn thiện cảm, nhưng chắc chắn họ không phải là những kẻ đồ tể chém giết vô độ.

Hơn nữa, vai trò của người đàn ông này là…

Ban đầu, trong trò chơi, gã là một NPC đóng vai trò làm 'đao phủ'. Nếu nhân vật chính tích lũy một lượng hành vi tội ác nhất định, Ganesha sẽ xuất hiện, coi người đó là kẻ thù của hòa bình đại lục, và đến để tiêu diệt.

“Cậu Aiden,” Ganesha nói. “Có vẻ như những gì chúng ta thảo luận từ đây trở đi nên là chuyện riêng giữa hai chúng ta.”

Với một tiếng tách sắc lẹm phát ra từ thiết bị, Helmut, kẻ vừa ngơ ngác lắng nghe cuộc trò chuyện của họ, ngã gục xuống sàn. Hắn có lẽ đã bị trúng một luồng điện vô hình.

“…Chẳng phải ông nói đây là thiết bị hình ảnh sao?”

“Tôi đã mạn phép thêm vào một vài tính năng phụ. Dù sao thì mọi phát minh vĩ đại đều bắt nguồn từ sự thử nghiệm mà.”

“…”

Sự trơ tráo vô liêm xỉ của người đàn ông này dường như ngang ngửa với chính Aiden. Cậu cảm thấy như mình đang phải đối mặt với một đối thủ đáng nể.

“Khả năng thu thập tình báo của ông vượt ngoài mong đợi của tôi đấy. Tôi không nghĩ ông lại biết những gì chúng tôi đã làm.”

“Đó là lý do tại sao tôi lại càng tò mò hơn,” Aiden nói, vuốt tóc về phía sau với một tiếng thở dài. “Tại sao một người đến từ một tổ chức như của ông lại cất công thể hiện sự quan tâm đến tôi, thậm chí còn bắt tôi trải qua các cuộc thử thách?”

Thực ra, cậu đã đoán được phần nào. Để thủ lĩnh của một tổ chức giật dây tiếp cận cậu với sự thiện cảm như vậy, thậm chí còn đi xa đến mức đánh giá phẩm chất và năng lực của cậu…

Đó hẳn phải là một lời mời chiêu mộ, đúng không?

Họ sẽ yêu cầu cậu tham gia tổ chức của họ hoặc đề xuất hợp tác cùng nhau. Dù họ có ưu ái cậu đến đâu đi nữa, một lời đề nghị tiện lợi như vậy sẽ không tự dưng rơi xuống đầu cậu. Họ có những tính toán của riêng mình.

Đáng tiếc là cậu không có ý định chấp nhận.

Tất nhiên, việc thiết lập mối quan hệ với một tổ chức mạnh mẽ như vậy rất hấp dẫn, nhưng ngay khoảnh khắc cậu bị ràng buộc với họ và gánh chịu các nghĩa vụ, sự tự do của cậu sẽ bị hạn chế. Đối với Aiden, người đang bận rộn chuẩn bị cho Kịch Bản Chính, đó là điều kiện không thể thương lượng.

Tuy nhiên…

Ít nhất thì mình cũng có thể duy trì một mối quan hệ tốt đẹp.

Duy trì một 'mối quan hệ hợp tác' đơn thuần trong khi kỳ công tích lũy Độ Hảo Cảm theo thời gian là điều hoàn toàn khả thi. Ngay lúc này, đó là mức độ giá trị sử dụng lý tưởng mà Aiden muốn từ họ.

“…Cậu Aiden,” Ganesha lại lên tiếng, giọng gã vẫn vui vẻ như trước. Nhưng không giống lúc nãy, một ý niệm nghiêm túc giờ đây đã toát ra trong từng lời nói của gã.

Tất nhiên, Aiden hoàn toàn có ý định từ chối bất kỳ đề xuất nào mà gã sắp đưa ra—

“Tôi muốn tài trợ cho cậu từ bây giờ, cậu Aiden. Liệu điều đó có thể chấp nhận được không?”

“…?”

Khoan đã.

Cái gì cơ?

“Sao cơ?”

“Tài trợ. Nếu có bất cứ thứ gì cậu muốn, chỉ cần nói một lời. Tôi sẽ chu cấp bất cứ điều gì trong khả năng của mình — cho dù là nhân sự từ tổ chức của chúng tôi hay vật phẩm. Bất cứ điều gì cậu khao khát.”

…Khoan, không phải chứ.

“Sao tự nhiên lại ra nông nỗi này…?”

“Không hề đột ngột chút nào. Toàn bộ mục đích của việc thử thách cậu là để xem liệu cậu có xứng đáng nhận được sự hỗ trợ như vậy hay không.”

“…”

“Vì chúng tôi đã thất lễ, tôi cảm thấy ít nhất mình nên đưa ra chừng đó.”

“…Có lý do gì để ông phải đi xa đến mức đó không?”

Đúng vậy. Mọi thứ trên đời đều là chuyện có qua có lại. Nếu đối phương trao cho nhiều đến thế, lẽ tự nhiên là họ phải kỳ vọng nhận lại điều gì đó. Nếu họ đột nhiên đề nghị tài trợ, chắc chắn họ phải muốn cậu làm điều gì đó cho họ—

“Ồ chà. Cậu chỉ cần trở nên mạnh mẽ hơn thôi.”

“…”

“Tăng trưởng nhanh chóng về mọi mặt, và chỉ cần cho tôi niềm tin rằng khoản đầu tư của tôi không bị lãng phí.”

“…”

“Chà, sẽ thật tuyệt nếu sau này cậu giúp đỡ công việc của chúng tôi… nhưng tôi khó có thể ép buộc cậu điều đó. Hiện tại, tôi sẽ rất biết ơn nếu cậu hiểu đơn giản là như vậy.”

“Không, ý tôi là, tại sao ông lại làm một việc như thế—?”

“Đơn giản là vì cá nhân tôi đã yêu thích cậu. Tôi tin rằng một người như cậu, cậu Aiden, được định sẵn để làm nên những điều vĩ đại.”

“…”

“Lý do đó vẫn chưa đủ sao?”

Có lẽ Aiden đã nhìn nhận thế giới này theo một cách quá đỗi hoài nghi.

* * *

— Thông Báo Hệ Thống

▶ Dark Moon hiện đã được đăng ký làm thế lực thân thiện.

▶ Bạn có thể yêu cầu hỗ trợ nhân sự từ Dark Moon.

▶ Bạn có thể yêu cầu các vật phẩm mong muốn từ Ganesha.

▶ Nhóm này sở hữu đủ ảnh hưởng để tạo ra sự biến đổi trong kịch bản.

▶ Tác động tích cực đến tiến trình của Chương 3: 'Biến Cố Hoàng Đô'!

Cậu vẫn còn sửng sốt, nhưng mọi điều Ganesha nói chắc chắn đều là sự thật. Nếu không, hệ thống đã chẳng gửi một thông báo xác nhận điều đó.

…Có gì đó không đúng.

Có cảm giác như có một lý do ẩn giấu mà cậu vẫn chưa biết. Dù đúng là Ganesha có thiện cảm với cậu, nhưng việc thể hiện sự ưu ái áp đảo một cách đột ngột như vậy thật đáng lo ngại.

Liệu mình có nên tìm hiểu sau không?

HHiện tại, không có cách nào để tìm ra cả. Hơn nữa, sự chân thành mà Ganesha thể hiện không còn nghi ngờ gì nữa là thực sự.

“Đây là Tinh Thiết đó sao?”

Ngay ngày hôm sau, Noel vuốt ve khối nguyên liệu được chuyển đến bằng dịch vụ chuyển phát đặc biệt, đôi tay cô run rẩy.

“…Tôi không nghĩ thứ kim loại đó sẽ hỏng chỉ vì cô chạm vào đâu.”

“Tôi đang hồi hộp mà! Đây—đây là Tinh Thiết đó! Vật liệu mơ ước của mọi võ giả…”

Có thể nói là cô đang làm quá lên, nhưng đó thực sự là một vật liệu vô cùng hiếm hoi đủ để bào chữa cho thái độ đó.

Siêu Dẫn Siêu Nhiên Năng Lượng.

Vũ khí thông thường được truyền siêu nhiên năng lượng sẽ từ từ xuống cấp, không thể chứa đựng hoàn toàn sức mạnh của nó, hoặc trong trường hợp nghiêm trọng, thậm chí còn gây hại cho người sử dụng. Việc Aiden khiến một khẩu súng ổ quay thông thường phát nổ bằng cách rót vào đó một lượng năng lượng không thể kiểm soát là một ví dụ điển hình.

Tinh Thiết là một vật liệu cấp cao nhất không chỉ triệt tiêu các tác dụng phụ như vậy mà tùy thuộc vào tay nghề của thợ rèn, nó còn có thể được yểm thêm các hiệu ứng đặc biệt vô cùng hữu ích. Không phải tự nhiên mà nó được gọi là vật liệu mơ ước. Có đồn rằng tìm kiếm trên toàn bộ đại lục cũng không thu được dù chỉ một trăm vũ khí và giáp trụ được chế tác từ Tinh Thiết trong một năm.

…Và gã đã kiếm được thứ này chỉ trong một ngày.

Aiden chống cằm lên bàn, nét mặt bàng hoàng.

“…”

Được rồi, cậu phải sử dụng nó thôi. Cậu không ở trong vị thế có thể kén chọn lúc này. Cậu cần tận dụng không chỉ tài nguyên vật chất, mà còn từng lợi ích thu được thông qua Độ Hảo Cảm.

— Thông Báo Hệ Thống

▶ Sao chép 'Kỹ Năng: Giám Định'.

— Thông Tin Kỹ Năng

◆ Giám Định

Để trở thành thương nhân vĩ đại nhất thế giới, một đôi mắt biết nhận diện 'vật phẩm hái ra tiền' là điều thiết yếu. Cho phép bạn nhận biết tình trạng, tiềm năng của vật phẩm, và thậm chí cả 'năng lực đặc biệt' mà người khác không thể nhận thấy.

Đọc xong phần mô tả, Aiden khịt mũi một tiếng. Như mọi khi, những người mà cậu có thể sao chép kỹ năng luôn sở hữu ít nhất một năng lực hấp dẫn. Trong trường hợp của Ganesha, đó chính là năng lực này. Đây chắc chắn là một kỹ năng hoạt động chính xác như mô tả.

Mới lúc nãy, cậu đã thử nghiệm nó trên bàn làm việc của mình và không khỏi kinh ngạc khi đủ loại thông tin cuồn cuộn hiện ra trước mắt, bao gồm vật liệu, thợ thủ công, số năm sử dụng, và thậm chí cả các tùy chỉnh được đề xuất. Mặc dù Cửa Sổ Hệ Thống của cậu có năng lực cơ bản để xem thông tin vật phẩm, nhưng nó chỉ mô tả tên và tình trạng có thể nhìn thấy của mục tiêu. Đúng như mong đợi từ một thương nhân lừng danh, một kỹ năng như thế này chỉ là tính năng cơ bản.

…Thứ này cũng khá là…

Hữu dụng. Đúng hơn là nó cực kỳ tiện lợi.

— Thông Tin Vật Phẩm

[Tinh Thiết] [Vật Liệu Đặc Biệt]

[Một Chất Siêu Dẫn Siêu Nhiên Năng Lượng với Tỷ Lệ Thất Thất Năng Lượng gần như bằng 0%. Đây là vật liệu có giá trị đặc biệt đối với các siêu nhân chiến đấu bằng cách yểm siêu nhiên năng lượng vào vũ khí của họ. Tùy thuộc vào cách chế tác, các hiệu ứng đặc biệt cũng có thể được yểm vào!]

[Hiển thị hiệu ứng cộng hưởng nếu kết hợp với một 'Nguồn Năng Lượng' tuyệt vời.]

[Hiển thị danh sách các vật liệu tương thích.]

Aiden gật đầu khi lướt qua danh sách dài các vật liệu tương thích được đính kèm bên dưới.

…Tiện lợi thật.

Nó thực sự rất tiện lợi. Điều này giúp rút ngắn thời gian nghiên cứu của cậu rất nhiều. Với suy nghĩ đó, cậu đọc qua các vật phẩm trong danh sách. Đối với một người mà thiên chức hiện tại là chiến đấu, vũ khí là vấn đề cực kỳ quan trọng. Cậu không thể để bản thân lựa chọn cẩu thả.

“…”

Và đúng lúc đó, trong số các vật liệu trong danh sách, có một thứ nổi bật lên. Đó là một vật phẩm mà cậu đại khái biết tìm ở đâu. Nhiều khả năng cậu không thể tự mình có được nó, nhưng có một người ở gần đây có thể giúp cậu.

“Hiệp sĩ Noel.”

“Sao cơ?”

“Cô có thể để trống lịch trình một ngày vào ngày mai được không?”

“…Đó là một buổi hẹn hò sao?”

“…”

“…Tôi hiểu rồi, không phải.”

Tại sao cô ấy lại thất vọng đến thế chứ?