Dùng Độ Hảo Cảm Để Sao Chép Kỹ Năng

# 69: Cuộc Chạm Trán

============================================================

Dịch giả: RaidenTL

Chương 69: Cuộc Chạm Trán

Khi nói đến gã đàn ông tên Ganesha Aldebaran, không ai có thể nghĩ rằng Kỹ Năng của gã lại bất kỳ điều gì khác ngoài việc cực kỳ phi thường.

Trùm sò ẩn mình của thế giới ngầm đại lục, một tài phiệt, một đại thương gia.

…Đó là thông tin có sẵn trên 'bề nổi'.

Sự thật 'sâu xa hơn' mà Aiden biết là Ganesha nguy hiểm đến mức tất cả những danh hiệu đó chỉ là 'vỏ bọc'.

Thế nên, dù thật tốt khi một người như vậy đã dành sự chú ý cho cậu và có Độ Hảo Cảm cao…

…Vấn đề là, hiện tại mình chẳng thể làm được gì với chuyện đó cả.

Cậu không thể tự dưng đi tìm gã; cậu phải đợi Ganesha thực hiện bước đi đầu tiên. Theo Bảng Nhiệm Vụ, không có ý đồ thù địch nào, nên cũng chẳng cần chuẩn bị cho một cuộc đối đầu.

Nếu có thể gặp mặt trực tiếp, Aiden có những cách để gia tăng mạnh mẽ Độ Hảo Cảm của gã, nhưng cậu không thể là người chủ động liên lạc trước.

Vì vậy, tất cả những gì cậu có thể làm lúc này là tập trung vào những nhiệm vụ trước mắt.

Dù sao thì gã đó rốt cuộc cũng sẽ tìm đến cậu, đúng không? Và vì cậu không hề biết Ganesha sẽ tiếp cận bằng cách nào, nên mọi sự chuẩn bị đều vô ích. Trong trường hợp đó, tốt hơn hết là cậu nên sử dụng thời gian của mình một cách hiệu quả hơn.

Rèn luyện là câu trả lời duy nhất. Đêm nào cậu cũng có thể bị Mayer chém thành từng mảnh nhỏ, nhưng việc mang những bài học đó ra thực hành bằng chính cơ thể mình lại là một chuyện hoàn toàn khác.

Vì thế.

Thân thể bị đánh đến nhừ tử khi đấu tập với River từ sáng sớm cũng không phải là điều gì đáng xấu hổ.

“…Anh có sao không?”

“…”

Việc Noel nhịn cười khi hỏi câu đó không thực sự làm cậu thấy ngượng ngùng.

Ít nhất thì cậu tự nói với bản thân như vậy. Hơn nữa, quát mắng người vừa phải cõng mình đến tiệm thuốc chỉ vì cô ấy muốn cười thì thật là nhẫn tâm.

“…Tôi ổn.”

Nói rồi, cậu từ từ mở cửa tiệm thuốc.

"Xin lỗi—"

"Cút khỏi đây ngay!"

"..."

Thời điểm quá mức hoàn hảo khiến người ta dễ nhầm tưởng lời lăng mạ đó là dành cho mình, nhưng Aiden nhanh chóng nhận ra những từ đó không phải dành cho cậu.

Cảnh tượng diễn ra qua khe cửa mở hé vốn dĩ đã đủ tồi tệ rồi.

Một bé gái nằm xoài trên sàn là điều đầu tiên cậu nhìn thấy.

Con bé bẩn thỉu đến mức không thể đoán nổi lần cuối nó tắm rửa là khi nào, và nước da thì nhợt nhạt vì suy dinh dưỡng. Nó ôm chặt lấy bụng, rõ ràng là đang rất đau đớn—một suy đoán tự nhiên, nếu không thì con bé đã chẳng đến tiệm thuốc ngay từ đầu.

Từ tư thế của nó, có vẻ như con bé vừa bị xô ngã xuống sàn.

Tìm ra người có khả năng đã xô ngã con bé không khó. Khi Aiden dời tầm mắt, cậu thấy một người đàn ông trung niên với vẻ mặt giận dữ đang đứng sau quầy hàng.

Rất có thể là chủ tiệm. Và là chủ nhân của giọng nói vừa gào lên bảo bé gái cút đi.

"Cháu sẽ trả tiền, cháu sẽ trả tiền mà. Xin chú, bụng cháu đau lắm... Ít nhất cho cháu thuốc giảm đau thôi..." Bé gái van xin, giọng run rẩy. Giọng con bé chập chờn và yếu ớt, như thể sắp chết đến nơi.

Mặc cho lời cầu xin tuyệt vọng của con bé, tên chủ tiệm vừa xô nó ra không hề có dấu hiệu mủi lòng.

Thay vào đó, khi con bé cố lết lại gần hơn, vẻ mặt ông ta càng trở nên hung tợn hơn vài phần.

"Ta đã bảo mày cút đi rồi mà! Tiến lại gần nữa là ta gọi lính gác đấy!"

Aiden thấy nét mặt của Noel nhăn lại bên cạnh cậu.

Đối với một người bản tính tốt bụng như cô, cảnh tượng này thật chướng tai gai mắt. Dĩ nhiên, đối với cậu nó cũng chẳng phải là một tình huống bình thường.

Con bé đã nói rõ ràng là sẽ trả tiền và đang tỏ ra vô cùng đau đớn. Việc đối xử khắc nghiệt với một đứa trẻ nhỏ như vậy vượt xa việc phục vụ khách hàng tồi tệ; đó là một hành động đáng khinh, loại hành vi có thể hủy hoại danh tiếng của một người.

Lý do là gì?

Ngay cả khi cảnh tượng chướng mắt này diễn ra trước mắt, đó vẫn là ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu Aiden. Đó là phẩm chất của một kẻ lừa đảo.

Thứ nhất, tiếp thu mọi thông tin về tình huống một cách nhanh chóng và chính xác. Thứ hai, sắp xếp thông tin đó mà không để bất kỳ cảm xúc cá nhân nào làm mờ mắt sự phán đoán.

Vậy nên, xem nào.

Tren quầy là những liều thuốc được kê cho bé gái, cùng với ít tiền lẻ mà con bé có vẻ đã đưa ra để thanh toán. Mọi thứ đều nằm rải rác, có lẽ là từ lúc con bé bị xô ngã.

Một manh mối tốt.

Nói ngắn gọn, chủ tiệm đã không ngăn cản con bé cho đến khi nó cầm tiền đến trước quầy. Phải có chuyện gì đó xảy ra khi con bé cố trả tiền, hoặc ít nhất là khi nó lại gần.

Vậy thì ông ta có lý do gì để đột ngột xua đuổi một khách hàng đang ốm yếu, ngay cả khi phải mạo hiểm danh tiếng của chính mình?

Lý do không khó để suy ra.

Aiden nhìn kỹ bé gái trên sàn. Cậu nhanh chóng tìm thấy thứ mình cần tìm.

"Noel. Dừng lại."

Aiden thì thầm nhỏ với Noel, người trông như sắp đạp tung cửa để lao vào.

"Aiden, sao anh có thể nói thế vào lúc này—"

"Cổ tay con bé."

"Hả?"

"Nhìn kìa. Nhìn vào cổ tay của bé gái ấy."

Ngập ngừng trước mệnh lệnh đột ngột của Aiden, Noel nhìn theo hướng mắt cậu tới cổ tay bé gái.

Không khó để nhận ra những vết đen hằn lên từ dưới da của con bé.

"..."

Noel cắn môi.

Đó là dấu hiệu không thể chối cãi của một bệnh truyền nhiễm.

Nó không lây lan cho những người khỏe mạnh, nhưng lại là căn bệnh phổ biến ở những đứa trẻ suy dinh dưỡng nơi khu ổ chuột, những đứa trẻ thường xuyên tiếp xúc với mầm bệnh. Việc mọi người sợ hãi người nhiễm bệnh là điều hoàn toàn tự nhiên, ngay cả trong thời đại y học phát triển. Đặc biệt là với một đứa trẻ khu ổ chuột, không ai biết được con bé đang mang căn bệnh gì.

"Dù vậy, chúng ta không thể cứ để con bé thế này—"

"Dĩ nhiên rồi."

Cô định phản đối, nhưng Aiden đã ngắt lời, giọng bình thản và đều đều. Một lúc sau, một nụ cười lan rộng trên gương mặt cậu.

Đó là nét mặt mà cô nhớ rõ.

Nét mặt cô đã từng thấy trước đây.

Đó là kiểu nụ cười đã giúp người đàn ông này cắm rễ vào một góc trong trái tim cô.

Nụ cười đặc trưng mà cậu nở ra mỗi khi chuẩn bị hành động theo niềm tin của mình.

Khoảnh khắc tiếp theo, Aiden bước qua cánh cửa tiệm thuốc.

* * *

Dáng đi nhanh nhẹn, vui vẻ của cậu hoàn toàn trái ngược với không khí ảm đạm. Chủ tiệm thuốc và bé gái trên sàn đều sững sờ nhìn Aiden.

Phớt lờ họ, Aiden tiếp tục tiến về phía quầy với những bước chân nhẹ nhàng.

Nhìn thẳng vào mắt tên chủ tiệm, Aiden nói bằng giọng điệu tươi sảng, sảng khoái.

"Tính tiền giúp tôi mấy liều thuốc này nhé."

Sực tỉnh lại, chủ tiệm nhìn Aiden đầy nghi ngờ. Ông ta liếc nhìn bé gái, tự hỏi liệu họ có đi cùng nhau không, nhưng con bé cũng đang nhìn người mới đến với nét mặt ngơ ngác không kém. Có vẻ như không phải vậy.

"...Mấy liều thuốc này đâu có được kê cho quý khách."

"Không đâu, thật tình cờ đây lại chính là mấy thứ thuốc tôi đang cần."

Thái độ trơ tráo của cậu khiến Noel đứng đằng sau phải bật ra một tiếng cười trừ. Khi một ai đó mặt dày đến mức độ đó, lời nói dối trắng trợn của họ lại chẳng hiểu sao không còn vẻ thảm hại nữa.

Cậu đang công khai muốn mua thuốc cho bé gái. Tên chủ tiệm có vẻ bối rối, ánh mắt đảo quanh một lúc trước khi lấy lại sự bình tĩnh. Khi đã hiểu ra ý định của Aiden, một vẻ chán ghét kịch liệt xuất hiện trên mặt ông ta.

Trong bất kỳ trường hợp nào, chủ tiệm cũng không muốn bán thuốc trong hoàn cảnh này. Sẽ rất rắc rối nếu người đàn ông này cũng mang mầm bệnh. Dù là cơ sở nào đi nữa, nếu tin đồn lan ra rằng một bệnh nhân nhiễm bệnh từng ghé qua, việc kinh doanh sẽ hoàn toàn sụp đổ. Hóa đơn bán hàng chính là bằng chứng rõ ràng nhất về sự ghé thăm của họ.

Tuy nhiên, vì không thể tự dưng khám xét thương tổn trên người khách hàng, chủ tiệm bèn thử một cách tiếp cận khác.

"Quý khách à, tất cả các sản phẩm ở đây đều cần có đơn của bác sĩ..."

"Tôi biết thừa không phải vậy. Đừng lừa nhau làm gì."

"..."

"Thuốc mà lũ trẻ khu ổ chuột mua về cơ bản đều giống nhau cả thôi. Chẳng có liều nào đặc biệt đến mức phải cần đơn thuốc đâu."

Aiden trao cho chủ tiệm một nụ cười còn tươi hơn nữa. Mặc dù khuôn mặt đang mỉm cười, nhưng nó lại mang theo một áp lực không lời: Cả hai chúng ta đều biết rõ ngọn ngành rồi, nên đừng giở trò nữa.

Nghe vậy, vẻ mặt chủ tiệm biến đổi khi ông ta cố gắng thử lại lần nữa.

"Dù vậy, tôi không thể bán thuốc cho một bệnh nhân không hề có triệu chứng..."

Thành thật mà nói, đó là một cái cớ vụng về. Người mà ông ta đang nói chuyện cùng người đầy vết cắt và vết bầm tím. Hơn nữa, cái cớ đó chỉ thực sự có hiệu lực đối với những mặt hàng bắt buộc phải có đơn thuốc, mà Aiden thì vừa mới chỉ ra rằng những liều này không thuộc loại đó.

Những cái cớ còn lại thường xoàng xĩnh nhưng lại hiệu quả.

'Chúng tôi hết hàng rồi, nên phải để dành số này cho những khách hàng khẩn cấp hơn' là một ví dụ điển hình. Cho dù phòng kho phía sau có tràn ngập hàng hóa đi chăng nữa, chỉ cần người bán nói vậy, người mua cũng khó mà làm gì được. Đơn giản nhưng đầy uy lực.

Vậy thì, làm thế nào để đập tan một cái cớ như thế?

Cũng bằng cách tương tự. Bạn đáp lại bằng một thứ đơn giản và đầy uy lực không kém.

Phương pháp mà Aiden lựa chọn không chỉ mạnh mẽ; nó dường như đã chạm tới ranh giới của sự điên rồ.

Cậu rút từ trong túi ra một cây bút máy. Đó là món quà từ Cisella, thứ cậu rất trân trọng và luôn mang theo bên mình. Dùng nó theo cách này khiến cậu có chút tiếc nuối, nhưng quyết định của cậu rất nhanh, và hành động của cậu còn nhanh hơn. Cậu xắn tay áo lên, để lộ làn da trần bên dưới lớp áo khoác và áo sơ mi.

Sau đó, với một cú vẫy cổ tay thản nhiên, cậu di chuyển cây bút.

Cậu cắm ngòi bút vào phía ngoài bắp tay trên rồi rạch một đường thẳng xuống tận cổ tay.

Cây bút xé rách da thịt cậu. Máu tươi bắn ra, hòa lẫn với mực và chảy xuống thành một dòng sông màu đỏ thẫm.

Hành động đó thản nhiên đến mức phải mất một lúc mọi người mới nhận ra chuyện gì vừa xảy ra. Chủ tiệm nhìn cậu như nhìn một kẻ điên, Noel đứng phía sau thở hắt ra một tiếng nghẹn ngào, còn bé gái trên sàn thì mặt mày tái ngắt.

Mùi máu tanh nồng tràn ngập không khí. Chỉ trong vài giây, cánh tay của Aiden đã ướt đẫm. Máu nhỏ xuống sàn—tí tách, tí tách. Cậu nhấc cánh tay đang phun máu lên rồi đập mạnh xuống quầy, phô bày vết thương cho tất cả cùng thấy. Đó là một hành động thô lỗ, vô lý và dã man.

Thế nhưng quy trình lại vô cùng đơn giản, và hiệu quả thì cực kỳ mạnh mẽ.

Và trong suốt quá trình đó, Aiden vẫn giữ nguyên nụ cười.

"Chà, đau phát điên lên được."

Nỗi sợ hãi bắt đầu len lỏi vào mắt tên chủ tiệm.

"Đau đến mức tôi nghĩ mình sẽ cần thuốc giảm đau để làm dịu nó đấy. Ông có nghĩ vậy không?"

Xoay xoay cây bút máy đẫm máu trong lòng bàn tay cũng đang dính đầy máu, Aiden nói năng rõ ràng. Một vũng máu nhỏ đang hình thành trên mặt quầy.

Cậu vẫn mỉm cười.

"À, và tôi cũng lo bị nhiễm trùng thứ cấp nữa, nên tiện thể tôi sẽ lấy thêm ít thuốc kháng sinh nhé."

Đối với tên chủ tiệm, giọng nói lịch sự đó chính là âm thanh đáng sợ nhất trên đời.

"...Tại sao một người lại cứ ngày càng trở nên..."

"..."

Dĩ nhiên rồi.

Giọng nói của Noel, giờ đây đượm vẻ hoàn toàn buông xuôi, vang lên nhói lòng trong lồng ngực cậu.