# 35: Đập Nát
============================================================
Người dịch: RaidenTL
Chương 35: Đập Nát
Cảm thấy có điều gì đó cực kỳ bất ổn, gã đàn ông đeo mặt nạ đẩy tung cửa sổ ra. Ánh sáng tràn ngập căn phòng tối đen như mực, nơi vừa rồi chưa hề có chút ánh sáng nào.
Aiden nheo mắt, chờ đôi mắt thích nghi khi nhìn ra bên ngoài. Từ tầm nhìn này, anh có thể nhận ra họ đang ở trong một tòa nhà cực kỳ cao, gần như là một ngọn tháp.
Dù ở độ cao như vậy, gã đeo mặt nạ vẫn phát ra một tiếng rên trầm đục khi nhìn xuống mặt đất bên dưới.
“…Tim Sư Tử?”
Ngay cả từ khoảng cách này, có một thứ ngay lập tức đập vào mắt gã.
Giữa những tòa nhà thấp lè kè ám màu xám xịt, một người phụ nữ đơn độc bước tới, bao quanh cô là làn Thuần Bạch Khí cuồn cuộn như sương mù dày đặc.
Đó là một năng lực mà không một ai trong Đế quốc không nhận ra. Thuần Bạch Khí. Biểu tượng của Tim Sư Tử.
Và…
Theo từng bước chân cô tiến về phía họ…
Làn sương Khí lại cuồn cuộn tỏa ra ngoài, ngày một lớn hơn.
Chẳng mấy chốc, nó lan rộng bao phủ toàn bộ khu vực xung quanh, chỉ riêng sự hiện diện của nó đã tỏa ra một áp lực đè quặn khủng khiếp.
Mỗi bước chân của cô làm cả một khu phố rung chuyển. Khung nhà rên siết và mặt tiền các tòa nhà rung lắc, bị đè nén dưới sức nặng sức mạnh của cô.
Một tiếng rên rỉ thảm hại phát ra từ một trong những gã đàn ông, một âm thanh của sự kinh hoàng thuần túy như trẻ con. Đó là một cảnh tượng hoa mắt đến mức gã không thể ngăn âm thanh ấy thốt ra.
Một nhà máy năng lượng di động. Một đội quân một người. Tiên phong của Đế quốc, luôn là người đầu tiên lao vào bất kỳ chiến trường nào.
Tận mắt chứng kiến cô lúc này, không khó để hiểu tại sao một người phụ nữ lại gánh vác nhiều danh hiệu đến vậy.
“…Anh gọi cô ta là vợ mình. Anh thật sự là chồng của Tim Sư Tử sao?”
“Bộ không nhìn ra sao? Làm ơn hãy nghe tôi nói khi các người còn có thể…”
“Tuy nhiên,” gã đeo mặt nạ vừa hỏi lên tiếng một cách đắc thắng, “cho dù cô ta là Tim Sư Tử, cô ta cũng không thể giải cứu anh dễ dàng vậy đâu.”
Khi Aiden thở dài một tiếng đến mức gần như tuyệt vọng, một lời khoác khoác khác lại tiếp tục thốt ra.
“Tòa nhà này đã được gia cố bằng mọi biện pháp phòng thủ có thể. Ngay cả một Ma Thú Khổng Lồ cũng sẽ thấy khó khăn nếu muốn phá hủy nó.”
Giọng gã tràn ngập niềm tự hào. Đúng như lời gã nói, họ chắc chắn không hề tiếc công sức gia cố phòng thủ. Dù sao thì đây cũng là những kẻ buôn lậu đủ loại hàng cấm vào Hoàng đô dưới sự bảo hộ của Hoàng tử Đế quốc và Bộ trưởng Hành chính. Không có gì ngạc nhiên khi trụ sở của họ lại được phòng thủ kiên cố như vậy.
Nhưng.
“Đó là chỉ khi đối thủ là Ma Thú Khổng Lồ thôi,” Aiden nói, sự nghi ngờ hiện rõ.
Và điều đó có lý do của nó.
“Tôi đã nói với các người rồi. Đó là ‘Tim Sư Tử’ đấy.”
Những gì diễn ra tiếp theo đã chứng minh lời anh hoàn toàn chính xác.
* * *
Trong tựa game gốc, sức mạnh chiến đấu của Noel Astria Seimurs luôn được khắc họa ở đỉnh cao tuyệt đối, bất kể thời gian hay môi trường.
Thế giới trong game nhung nhúc quái vật, nên thật khó để gọi cô là kẻ mạnh nhất không ai tranh cãi, nhưng cô không thể phủ nhận là một thế lực đáng sợ bất kể đi đến đâu.
Nói cách khác… điều đó có nghĩa là, ít nhất trong tình huống này, tuyệt đối không có cách nào ngăn cản cô.
“Này, một đứa con gái đến cái nơi này một mình làm c— Áiiiikk!”
Tiếng một tên côn đồ định kiếm chuyện nhưng lại nghẹn họng vì hoảng sợ tột cùng vang vọng trong không trung.
Chợ Đen Hoàng đô đầy rẫy những tên côn đồ hung hãn đủ loại, nhưng khoảnh khắc thấy Noel chậm rãi bước đi trên con phố chính, chúng không hề gây sự. Chúng vắt chân lên cổ tháo chạy trong hoảng loạn tột cùng.
Xét theo cách chúng đã đối xử với Katya trước đó, phản ứng của chúng thật đáng kinh ngạc, nhưng bất kỳ ai cảm nhận được sát khí của Noel cũng đều sẽ làm như vậy. Nó giống như phải đối mặt với một con dã thú giận dữ to bằng cả ngôi nhà.
Ánh mắt Noel hướng về một trong những tòa nhà cao nhất Chợ Đen Hoàng đô—nơi mà theo lời Katya, Aiden đang bị giam giữ.
“…“
Noel dừng bước.
Chỉ với hành động đơn giản đó, một áp lực nặng nề, tựa như sự im lặng trước khi quả bom phát nổ, trùm xuống toàn bộ khu vực.
“—Phù—”
Khi cô điều chỉnh nhịp thở, Thuần Bạch Khí liền rót vào dây thanh quản của cô. Đối với những người ở gần, nó có vẻ chỉ như một tiếng thì thầm, nhưng đối với những kẻ bên trong ngọn tháp, nó vang lên còn to hơn cả loa phóng thanh.
Đó là một ứng dụng vô cùng tinh vi của Khí.
“—Ta không biết các ngươi là ai.”
Khi một người phụ nữ như cô cất lời với sự thù địch sắc lẹm đến vậy, nó gợi lên một cảm giác sâu thẳm hơn cả sự sợ hãi.
“—Ta không biết mục đích của các ngươi là gì.”
Không khí xung quanh ầm ừ rung chuyển. Một áp lực đáng sợ đè nặng lên cảnh vật xung quanh, đủ nặng để làm những kẻ yếu tim ngất đi chỉ vì nghe thấy giọng nói của cô.
“Nhưng ta biết các ngươi đang bắt giữ ai. Hãy trả lại chồng ta. Nếu các ngươi làm vậy—”
Từng chữ đó…
“—Ta sẽ cho các ngươi sống.”
…rơi xuống như lớp sương giá băng giá.
“…“
“…“
Những kẻ bên trong ngọn tháp nhìn nhau. Một cuộc trao đổi nhanh chóng diễn ra, nhanh đến mức không chê vào đâu được.
“…Chúng ta có thắng được không?”
“Tuyệt đối không.”
“Vậy thì câu giờ đi. Ném tất cả những gì chúng ta có vào cô ta.”
Thành thật mà nói, xét theo khí thế mà Noel tỏa ra, phản ứng của chúng cho thấy một sự dũng cảm đáng khâm phục.
Ngay khi lời cảnh cáo cuối cùng của cô hạ xuống, câu trả lời của chúng không phải bằng lời nói, mà là những trụ sắt bay vèo về phía cô.
Trấn Nhược Trụ. Cùng một loại vật phẩm từng được dùng chống lại Katya, được thiết kế để làm suy yếu khả năng siêu nhiên của bất kỳ ai bên trong kết giới của chúng. Hiệu quả của chúng đã được chứng minh khi bẻ gãy đà xông lên của Katya, người vốn dĩ sở hữu sức mạnh kinh hoàng.
Vấn đề duy nhất là… vị hiệp sĩ đang đứng trước mặt chúng, người được xưng tụng là mạnh nhất Đế quốc, sở dĩ có danh hiệu đó là có lý do của nó.
Khí lơ lửng quanh cơ thể cô lập tức ngưng tụ.
Trước khi Trấn Nhược Trụ kịp phát huy cộng hưởng, Thuần Bạch Khí đã định hình, quấn chặt lấy các trụ sắt.
Sau đó, Noel nắm chặt nắm tay như thể đang siết chặt thứ gì đó. Đáp lại, Thuần Bạch Khí bắt đầu xoay chuyển dữ dội.
Ngay lập tức, những bảo vật đó—được chạm khắc từ Linh Mộc và trải qua vô số lần tôi luyện bởi các sư tế hàng đầu—đã…
Rắc.
…bị nghiền nát thành từng mảnh dễ dàng như bẻ gãy cọng rơm khô.
“…“
“…“
Trời đất ơi.
Những kẻ bên trong ngọn tháp trố mắt nhìn, hàm rớt xuống tận ngực. Chúng đã tung ra ít nhất gấp đôi số lượng từng dùng với Katya, và việc thấy chúng bị vô hiệu hóa trong chớp mắt đủ để làm chúng phát điên.
Lượng đầu ra của cô ta cao tới mức nào chứ…?!
Dù Khí dễ bộc phát ra ngoài hơn các năng lực siêu nhiên khác, nhưng một kỳ tích như vậy vẫn đòi hỏi một lực thể chất tương đương với việc nhổ tận gốc một ngôi nhà nhỏ.
Và cô làm điều đó… mà không cần lời thề với thần linh, cũng chẳng có chuyển động đáng kể nào?
“Cô ta bị b-điên rồi sao—?”
“Đừng ngơ người ra nữa, ném tất cả những gì chúng ta có đi!”
“Nhưng đây đều là hàng khách yêu cầu mà…!”
“Nếu không sống sót thoát khỏi đây thì chúng ta cũng chết thôi! Giờ không phải lúc lo hậu quả!”
“Dù có muốn dùng thì cũng cần có thời gian! Chúng ta phải ngăn cô ta lại không cho tiến gần hơn…!”
Chỉ cần nghe tiếng la hét của chúng thôi cũng đủ thấy kỳ tích của cô đáng sợ đến mức nào. Những kẻ vốn vẫn giữ được sự bình tĩnh cho đến tận bây giờ giờ rơi vào cảnh hỗn loạn tột cùng.
Và như mọi khi, những kẻ hoảng loạn rất dễ đưa ra những quyết định tồi tệ nhất.
“Lấy tên này ra làm con bài đi! Chẳng phải hắn mới là mục tiêu ban đầu của cô ta sao?!” ai đó hét lên, chỉ tay về phía Aiden.
“…Không, không, chờ đã. Đó thực sự, thực sự là một ý tưởng cực kỳ tồi tệ đấy—!”
“Làm đi! Nói với cô ta là chúng ta sẽ giết hắn nếu cô ta bước thêm bước nữa!”
Trước khi Aiden kịp ngăn chúng lại, ai đó đã lôi chiếc ghế anh bị trói vào rồi xô anh sát cửa sổ.
“Mẹ kiếp, cấm mi bước thêm bước nào nữa! Ta sẽ rạch họng hắn ngay—”
Nhưng trước khi gã kịp dứt câu, ánh mắt Noel đã khóa chặt vào Aiden, người đang máu me đầm đìa.
“…“
À. Tiêu rồi.
Ngay cả từ khoảng cách xa, khoảnh khắc Aiden nhìn thấy sát ý tràn ngập trong mắt Noel, anh liền nhận ra theo bản năng. Một luồng khí thế hung tàn đọng lại trong ánh mắt cô, mãnh liệt đến mức có thể nhầm tưởng là một đốm lửa màu hồng ngọc vừa bùng lên.
“Quy tắc,” cô thì thầm, xướng lên lời thề của mình.
Thuần Bạch Khí vốn đã xoay chuyển quanh cô lại càng bùng lên dữ dội hơn.
Rồi thì, chính khung cảnh xung quanh dường như bị ép chặt vào trong. Hay ít nhất, trông nó giống như vậy. Đứng trước mặt họ là một người phụ nữ với sự hiện diện áp đảo đến mức tưởng chừng như cả thế giới đang sụp xuống.
Dù không phải là mục tiêu trực tiếp, những người trên con phố bên dưới vẫn gào khóc và ngã rụi đầu gối, chân tay bủn rủn.
“Ta thề.”
Khoảnh khắc những từ đó thốt ra khỏi môi cô, làn Khí cuồn cuộn ngưng tụ thành một điểm duy nhất. Sức mạnh siêu nhiên tưởng chừng như muốn đè bẹp cả thế giới dồn hết vào thanh kiếm cô đang cầm, tạo ra một khoảng chân không trong thoáng chớp.
“Mang đến nỗi sợ hãi cho kẻ thù.”
Sau đó, cô rút kiếm. Khi Noel vung một nhát chém nhẹ vào không trung…
—chính không gian cũng bị biến dạng.
“—Hả?”
Ai đó theo dõi từ bên trong ngọn tháp thốt ra một âm thanh ngơ ngác. Đó là tiếng kêu của sự nhận thức chậm chạp, của một bộ não đang vật lộn để tiêu hóa những gì vừa nhìn thấy. Không ai có thể trách gã.
Những gì diễn ra tiếp theo là một cảnh tượng mà không con người nào có thể tạo ra được.
Khoảnh khắc tiếp theo, trần nhà nghiêng đi và biến dạng. Bụi bẩn và gạch đá trút xuống như mưa vào căn phòng.
Rồi thì…
“…Ư.”
Một tiếng thở hắt giãy giụa thoát ra từ cổ họng ai đó.
“C-Chờ đã, chờ đã, oa á á á—!”
Mọi người gào tháo và ngã nhào khi toàn bộ căn phòng chao đảo sang một bên.
Chỉ đến lúc đó sự hiểu ra mới chợt đến.
—Toàn bộ ngọn tháp… đang nghiêng sang một bên và sụp đổ.
Tòa tháp khổng lồ, cao đến mức phải ngửa cổ mới nhìn thấy đỉnh—chính tòa nhà mà chúng từng tự hào khoe khoang là được gia cố bằng mọi biện pháp phòng thủ—đã bị một nhát chém hờ hững duy nhất cắt đứt một đường chéo ngọt lịm. Giống như dao phay cắt qua củ cải.
“…“
Rốt cuộc mình đã đính hôn với loại phụ nữ thế nào vậy chứ?
Khi ý nghĩ đó chợt lóe qua tâm trí Aiden, khung cảnh hỗn loạn tột cùng bùng nổ xung quanh anh. Họ ở quá cao nên mọi người gào khóc và nháo nhào, tuyệt vọng tìm cách không bị rơi ra ngoài.
Trong khi mọi người đang chật vật bám vào khung cửa sổ, cốt thép hay bất cứ thứ gì để khỏi rơi xuống…
Kẻ đã gây ra toàn bộ cảnh tượng này nhảy vọt lên chỗ họ chỉ bằng một cú giậm chân.
Khi Noel đáp xuống mặt sàn đang chao đảo chênh vênh, gương mặt của những kẻ xung quanh cô tái nhợt như thây ma. Đối với chúng, cô hẳn trông không khác gì chính Tử thần.
Và đó không phải là lời nói phóng đại.
“—”
Noel, đôi mắt rực cháy đốm lửa màu hồng ngọc, đảo mắt nhìn quanh rồi nhấc kiếm lên một lần nữa. Một luồng sát khí như lột da xẻ thịt xoáy cuộn quanh cô. Bất kỳ ai nhìn vào cô đều thấy cuộc đời mình lướt qua trước mắt. Chúng ta tiêu rồi…
“Hiệp sĩ Noel, Hiệp sĩ Noel! Không được, cô không được giết họ!”
Đó sẽ là số phận của chúng, nếu không có ai đó lao tới và bám chặt lấy cô.
Khoảnh khắc nhận ra đó là Aiden—người bằng cách nào đó đã tự cởi trói và giờ đang bám vào lưng cô—Noel khựng lại và nhìn qua vai.
“…Aiden?”
“Bình tĩnh lại đi, tôi nói thật đấy! Tôi hoàn toàn không sao!”
“…“
Sát khí của cô biến mất ngay lập tức. Những đốm lửa hồng ngọc trong mắt cô biến mất không dấu vết.
Thay vào đó, trái ngược hoàn toàn với khí thế đáng sợ trước đó, toàn bộ sắc mặt cô tái đi. Phong thái của cô mềm xèo ra, trở nên mỏng manh và yếu đuối. Với một người đứng xem, cô trông như một cô gái tuổi teen vừa chứng kiến mối tình đầu của mình bị đánh đập dã dăm.
“…A-Anh không sao chứ?”
Thế giới của các cặp vợ chồng thật sự là một thứ đầy bí ẩn, những kẻ đeo mặt nạ không khỏi nghĩ vậy. Không thể tin nổi người phụ nữ vừa mới một giây trước lại có thể trở thành thế này.
“À, vâng. Tôi chỉ bị vài vết cắt hơi nặng thôi.”
Trước lời anh nói, ánh mắt Noel lướt qua khuôn mặt Aiden, nơi phủ đầy máu chảy ròng ròng làm ướt đẫm áo anh.
“…“
Những đốm lửa hồng ngọc lại bùng lên trong mắt Noel một lần nữa.
Thấy cô lại với tay lấy thanh kiếm, Aiden hoảng hốt bám chặt lấy cô bằng tất cả sức lực.
“Tôi đã bảo là tôi hoàn toàn không sao mà—!”
…Phải mất vài phút dài Noel mới cuối cùng bình tĩnh lại.
Truyện Hot Mới
