Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

“Đinh đinh đinh——”

Trên chiếc bàn cạnh cửa sổ trong văn phòng, điện thoại nội bộ bỗng đổ chuông, phá vỡ sự yên tĩnh của căn phòng vốn chỉ có tiếng gõ bàn phím và lật giấy sột soạt.

Đậu Bằng là người ngồi gần cửa sổ nhất, vươn tay nhấc ống nghe: “A lô, phòng XX đây.” Nghe vài câu, anh ta quay đầu về phía sau bên phải gọi to: “Du Du, tìm cô đấy!”

Mạnh Du Du đang vùi đầu vào màn hình máy tính kiểm tra một tập tài liệu liên quan đến nước ngoài, nghe vậy lập tức ngẩng lên, bước nhanh tới nhận lấy ống nghe: “Xin chào.”

Giọng nói ở đầu dây bên kia nói khá nhanh, xen lẫn âm thanh kim loại va chạm lách cách: “Là đồng chí Mạnh phải không? Tôi là Cao Hạo bên phòng thiết bị.”

Mạnh Du Du “ừ” một tiếng.

“Trại vừa nhận được một lô máy đo khí tượng và thổ nhưỡng loại di động nhập khẩu,” giọng người đàn ông mang chút bất lực, “sách hướng dẫn toàn bằng tiếng nước ngoài, ba chúng tôi vật lộn cả buổi sáng với cái máy mà vẫn kẹt ở hai bước: hiệu chuẩn độ ẩm và xuất dữ liệu ngoại tuyến, không tiến triển gì cả.”

Anh ta ngừng một lát, giọng càng thêm khẩn thiết: “Phiền cô qua giúp bọn tôi xem thử một chút, được không?”

“Được, tôi qua ngay.” Mạnh Du Du đáp dứt khoát.

Hai giờ rưỡi chiều, mặt trời như thiêu đốt ngay đỉnh đầu. Phàm Châu nằm ở vĩ độ thấp, dù đã đầu tháng Chín nhưng hơi nóng vẫn chưa tan, tia cực tím gay gắt như muốn lột da người, giống như dòng kim loại nóng chảy đổ ập xuống mặt đất, khiến nền xi măng nóng hừng hực, giày da giẫm lên còn cảm nhận được sức nóng truyền qua đế.

Trước cửa nhà kho, ba người đàn ông mặc quân phục rằn ri đang vây quanh vài thiết bị màu xám bạc. Mạnh Du Du vừa bước tới, Cao Hạo lập tức tiến lên đón: “Đồng chí Mạnh tới rồi, cảm ơn cô giữa cái trời nắng như đổ lửa thế này còn chịu khó chạy một chuyến.”

“Không có gì, là công việc trong bổn phận mà.” Mạnh Du Du xua tay, đi thẳng tới chỗ thiết bị, nhận lấy quyển sách hướng dẫn tiếng nước ngoài do Cao Hạo đưa, lật nhanh tới những trang then chốt, ánh mắt lướt qua bảng điều khiển của thiết bị rồi ngồi xổm xuống, đối chiếu với sách để nghiên cứu trên màn hình cảm ứng.

Cô tự mình chạy thử toàn bộ quy trình một lượt, xác định rõ các bước chính, rồi dùng bút chì ghi chú lại bằng tiếng Trung lên sách hướng dẫn. Sau đó, cô nghiêng người, bắt đầu trình bày lại cho Cao Hạo, giọng điệu bình tĩnh, tóm gọn những điểm mấu chốt: “Lúc hiệu chuẩn cần chọn đúng chế độ trước, chờ máy làm nóng ba phút rồi mới bấm xác nhận để nhập giá trị chuẩn; còn để xuất dữ liệu ngoại tuyến thì phải bật quyền lưu trữ cục bộ, ở đây có một nút ẩn để xuất dữ liệu, lúc nhấn phải giữ ba giây…”

Cao Hạo chăm chú lắng nghe, nửa ngồi nửa quỳ ghi chép cẩn thận vào sổ tay, sau đó tự mình thao tác lại từ đầu đến cuối. Khi xác nhận đã làm đúng các bước, anh ta liên tục gật đầu cảm ơn: “May nhờ có đồng chí Mạnh, nếu không không biết chúng tôi còn phải lúng túng đến bao giờ.”

“Đó là việc tôi nên làm.” Mạnh Du Du lau mồ hôi lấm tấm trên trán, đứng dậy: “Nếu không còn gì nữa, tôi về trước nhé.”

Rời khỏi khu nhà kho, Mạnh Du Du đi dọc theo hàng cây rợp bóng trở về văn phòng. Vừa rẽ qua một góc, từ đâu đó phía trước bỗng vang lên những tiếng hò reo vang trời:

“Cố lên! Xông lên!”

“Cẩn thận bên phải!”

“Đánh vào hạ bàn anh ta!”

Tiếng hô khàn khàn mà đầy phấn khích ấy, tràn đầy sức sống, phá tan sự yên tĩnh hiếm hoi của trại quân vào buổi trưa.

Mạnh Du Du khựng chân lại, tò mò nổi lên, cô men theo tiếng động mà rẽ qua một lối khác, xuyên qua rặng long não xanh um, dừng lại trước một hàng rào lưới màu xanh rêu.

Phía bên kia hàng rào chính là sân huấn luyện của doanh trại. Lúc này, nơi đó đã đông nghịt người, binh sĩ hai phe ngồi thành hàng dưới đất, đối mặt nhau hò hét cổ vũ, ai nấy sắc mặt đều đầy kích động, phấn khích. Ánh mặt trời chiếu xuống những hàm răng trắng sáng nổi bật trên làn da rám nắng, cảnh tượng sôi nổi hệt như nồi nước sôi sủi bọt, tiếng reo hò vang dội đến mức khiến màng nhĩ người ta phải rung lên.

Ánh mắt Mạnh Du Du xuyên qua những mắt lưới hàng rào, rơi trúng khoảng trống chính giữa sân huấn luyện. Đúng lúc bắt gặp một cảnh tượng khá dữ dội — hai người đàn ông vóc dáng cường tráng bất ngờ đẩy mạnh nhau ra, mỗi người lảo đảo lui ba bốn bước mới đứng vững lại, tạm thời tạo ra khoảng cách đối đầu.

Một trong hai người đàn ông đó quay lưng về phía cô, lồng ngực phía sau phập phồng dữ dội, cơ bắp trên vai còn đang căng chặt vì dùng sức, mồ hôi từ đường rãnh dọc sống lưng không ngừng lăn xuống — rõ ràng vừa trải qua một đợt quần thảo kịch liệt. Chiếc áo ba lỗ rằn ri trên người anh ta đã bị xé toạc một đường dài từ cổ áo xuống tận sườn, mảnh vải rách theo nhịp thở nhẹ nhàng rung động.

Người đàn ông cúi đầu liếc nhìn, như cảm thấy vướng víu, liền dứt khoát giơ tay túm lấy cổ áo, cởi phăng cả chiếc áo ba lỗ vứt xuống đất.

Cởi xong, anh ta lắc nhẹ hai cánh tay, xoay vai, khom đầu gối, chân phải lùi ra sau một bước vững chãi, hạ thấp trọng tâm, vào tư thế chuẩn bị.

Người đàn ông cởi trần, làn da màu mật dưới ánh nắng gay gắt bóng lên một lớp ánh sáng, gân xanh nổi rõ bên cánh tay và cổ, những đường nét cơ thể mạnh mẽ, liền mạch, từng bó cơ cuộn lên đầy sức sống. Hơi nóng bốc ra từ người anh ta như có thể nhìn thấy bằng mắt thường, hoang dã, mãnh liệt, mang theo thứ khí thế thô bạo mà ẩn chứa sức hút khó cưỡng. Mạnh Du Du đứng ở xa mà như ngửi được mùi mồ hôi nhè nhẹ, xen chút mặn, pha với hơi nóng và ẩm.

Cô chưa từng thấy Hách Thanh Sơn trong trạng thái thế này — tràn ngập khí chất xâm lược. Cảnh tượng trước mắt mở rộng thêm một mặt khác trong hình ảnh của người đàn ông này trong ký ức cô, thêm một phần mùi vị khác biệt.

Trong ấn tượng của cô, anh xưa nay không phải kiểu nho nhã văn nhã gì, nhưng dẫu sao vẫn có nét điềm tĩnh, không bộc lộ quá nhiều ra bên ngoài, mang khí thế uy nghiêm mà không cần nổi giận — như một thanh quân đao được thu về vỏ.

Huống chi thỉnh thoảng anh còn mặc quân phục chỉnh tề, nhìn lướt qua cũng khiến người ta sinh lòng dè chừng, có đôi phần phong thái “áo mũ chỉnh tề, cốt cách đàng hoàng”.

Và dáng vẻ hiện tại, khi toàn bộ phong mang được phô bày không chút che giấu, khiến Mạnh Du Du bất giác liên tưởng đến hình ảnh một con đại bàng trên nền trời xanh biếc, sau khi lượn vòng tích lũy khí thế thật lâu, bỗng chốc rút gọn cánh lao xuống như một mũi tên xé gió.

Trận đấu như chỉ chờ phát lệnh. Theo từng đợt sóng reo hò phấn khích của những binh lính xung quanh, hai người trên sân đồng thời xuất chiêu, lại một lần nữa ầm ầm lao vào nhau. Đám lính ngồi dưới đất cũng như được chích thuốc kích thích, khí thế so với lúc nãy còn dữ dội hơn, mặc dù ngồi nhưng độ máu lửa chẳng hề kém cạnh hai người đang quần nhau trên sân.

Bọn họ hò hét như vậy cũng có lý do. Một là vì trận này liên quan đến danh dự của từng phe, hai là… ai cũng tò mò muốn chứng kiến cuộc đối đầu đỉnh cao giữa “vua đấu vật” một thời và tân binh xuất sắc nhất hiện tại. Liệu sẽ là màn tái xuất huy hoàng của cựu vương, hay lớp sóng sau sẽ dập chết sóng trước? Đối thủ ra tay trước, tung một cú đấm thẳng vào mặt. Hách Thanh Sơn nghiêng người né tránh, định giơ tay đỡ nhưng động tác hơi chậm nửa nhịp, cú đấm sượt qua cánh tay anh ta. Sau chục chiêu liên tiếp, Hách Thanh Sơn bắt đầu khó ứng phó, dần rơi vào thế bị động.

Mạnh Du Du tuy là người ngoài nghề, nhưng cũng mơ hồ nhận ra tốc độ phản ứng, độ linh hoạt của anh có phần đuối, sức bùng nổ cũng yếu hơn chút. Đối phương thừa cơ bắt lấy sơ hở, hai cú đấm nặng giáng trúng phần hông anh, rồi lại tung thêm một cú quét chân hiểm hóc, Hách Thanh Sơn chật vật tránh né, buộc phải lùi lại nửa bước.

Dịch và biên tập bởi Rừng Truyện!!!

Đứng ngoài nhìn, Mạnh Du Du mà như bị kéo căng dây thần kinh. Anh mới ra viện được bao lâu chứ? Việc gì phải vội vàng tham gia huấn luyện thể lực thế này? Lại còn vừa vào đã đấu tay đôi, tưởng mình là Võ Tòng chắc?

Đối phương nhân đà xông tới, không cho anh cơ hội nghỉ lấy hơi. Hách Thanh Sơn nghiến răng, nhanh chóng điều chỉnh tư thế, dồn toàn lực vào trận chiến, tung nắm đấm liên hoàn vừa nhanh vừa ác, mấy lần cố gắng xoay chuyển tình thế, đoạt lại thế chủ động.

Giữa lúc hai người đang quấn lấy nhau không phân thắng bại, đối thủ bất ngờ tung hư chiêu, rồi lợi dụng sơ hở tạt ngang tấn công bất ngờ, dốc toàn lực vật anh xuống đất, tiếp đó lập tức nhào lên, tay khóa cổ họng anh, đầu gối dí chặt vào lưng, áp chặt anh xuống mặt đất.

Người đàn ông dưới đất giãy dụa dữ dội, mặt mày nhăn nhó, vai lắc mạnh vài lần muốn vùng ra, nhưng đối phương đè quá chặt, hoàn toàn không nhúc nhích được.

Bên này lưới sắt, không rõ từ lúc nào Mạnh Du Du đã bước ra khỏi gốc cây, vô thức tiến về phía trước vài bước, ngón tay bấu chặt vào mắt lưới đến mức các đốt ngón tay trắng bệch. Trái tim trong lồng ngực cô như muốn nhảy ra khỏi họng, ánh mắt dán chặt vào người đàn ông bị đè dưới đất, lo lắng không giấu nổi trong đôi mắt hoe đỏ.

Ngay lúc đó, người đàn ông bị đè như cảm nhận được điều gì, động tác giãy giụa khựng lại chốc lát, nghiêng đầu sang một bên, ánh mắt xuyên qua đám đông, chạm thẳng vào đôi mắt đỏ hoe của cô gái ngoài hàng rào. Đồng tử anh thoáng co lại, rõ ràng sững người trong giây lát, rồi nhanh chóng dời mắt, mặt bỗng chốc đỏ bừng, đỏ đến tận cổ.

Sau khoảnh khắc thất thần ngắn ngủi, anh lập tức dồn sức, thay đổi cách thoát thân. Dựa vào lực đè của đối thủ, anh đột ngột xoay người lăn qua một bên, đồng thời dùng chân phải móc vào cổ chân đối phương, hai tay ghì chặt cánh tay người kia.

Hai người lập tức lại quấn chặt lấy nhau dưới đất, chân tay đan xen, khóa chặt đối phương, không ai chịu nhường ai.

Tiếng reo hò xung quanh càng lúc càng dữ dội. Hai người cứ thế vật lộn trên mặt đất gần mười phút, giằng co kịch liệt, chiêu trò liên tiếp tung ra, khó mà phân cao thấp, cuối cùng buộc phải chấp nhận kết quả hòa.

Trên sân, một nhóm binh sĩ mới thay nhau lên thi đấu, Hách Thanh Sơn đứng khoanh tay sau lưng ở phía sau đội hình, ánh mắt dõi theo bóng dáng cô gái đang khuất dần, lòng ngổn ngang trăm mối. Anh hiểu rõ tình trạng cơ thể mình hiện tại — không ở trạng thái tốt nhất. Không biết là vì thời gian điều dưỡng chưa đủ, hay là do thể trạng hiện giờ vốn đã kém hơn trước. Có lẽ cả hai. Hách Thanh Sơn chiều nay vốn chỉ đứng xem huấn luyện một lúc, rồi ngứa tay, không nhịn được liền xung trận.

Anh thực sự không hài lòng. Không phải vì thua, mà là vì màn trình diễn của bản thân. Thua thì có thể, nhưng kiểu thua thế này thì quá mất mặt. Nói thẳng ra — xấu hổ.

…

Vừa kết thúc huấn luyện, Hách Thanh Sơn liền mở điện thoại ra kiểm tra WeChat, trong lòng thầm đoán chắc hẳn cô đã nhắn tin. Lần này, anh còn khẩn thiết hơn thường ngày, đặc biệt muốn biết cô đã gửi gì.

Quả nhiên, trong khung chat đã có mấy tin nhắn nằm sẵn ở đó.

Mạnh Du Du:

【Nói mau, có phải đang quyến rũ em không?】

【Em vừa đi tới là anh cởi áo ngay, là có ý đồ gì?】

【Biết em thích kiểu này nên muốn chiều lòng em à? Anh đang chơi trò “muốn bắt phải thả” với em đúng không?】

【Anh chàng này chiêu trò không ít đâu nha! Người thì nhìn đoan chính, ai mà ngờ được lòng dạ thâm sâu như thế!】

Hách Thanh Sơn (hơi ngẩn người):

【Em chỉ chú ý tới chuyện đó thôi à?】

Vài giây sau, Mạnh Du Du trả lời:

【Tất nhiên là không! Em còn thấy anh bị người ta đè ra đánh cho tơi tả nữa cơ. Sợ anh sĩ diện, nên mới tốt bụng không nhắc tới đấy!】

Hách Thanh Sơn: 【……】

Mạnh Du Du:

【Tuy thua, nhưng thân hình anh ngon hơn người kia nhiều nha~】

Kèm theo một sticker hai chú gấu đang ôm nhau dỗ dành, phía trên là dòng chữ dễ thương: “Đừng khóc đừng khóc, lần sau mình cố lên nha~”

Hách Thanh Sơn cúi đầu nhìn màn hình, có lẽ chính anh cũng không nhận ra, khóe miệng mình đã vô thức nhếch lên đầy vui vẻ.

protected text

Ngay sau đó, tin nhắn mới lại bật ra:

Mạnh Du Du:

【Suỵt~ mông anh cũng cong hơn~】

Nhìn thấy dòng tin ấy, tai Hách Thanh Sơn đỏ rực. Anh lập tức tắt màn hình điện thoại, như thể vừa nhìn thấy điều gì cấm kỵ.