Nữ Phiên Dịch Viên Thập Niên 80 Được Anh Quân Nhân Thô Ráp Ghen Tuông Sủng Lên Trời

Đèn trong phòng chứa tầng một không biết đã hỏng từ bao giờ, chắc là chẳng ai phát hiện ra, nên cũng không ai sửa.

Phòng này hướng sáng không tốt, chỉ có một ô cửa sổ nhỏ, mà giờ nắng lại ở hướng ngược lại, ánh sáng chiếu vào thưa thớt, cả gian phòng chìm trong bóng tối lờ mờ. Mạnh Du Du bật đèn pin trên điện thoại, lần mò lục lọi từng ngăn tủ, từng thùng hộp để tìm thứ mình cần.

Lục lọi một hồi vẫn không thấy tấm màn chiếu, Mạnh Du Du “rầm” một cái đóng mạnh cửa tủ sắt, tiếng va chạm nặng nề vang lên đục ngầu, cơn tức cũng theo đó trào ra, cô nghiến răng nghiến lợi mắng:

“Đồ đàn ông chết tiệt! Đồ khốn! Có thời gian ngồi tán gẫu với mỹ nhân cả tiếng đồng hồ, mà không có thời gian trả lời tin nhắn của tôi!”

“Anh cứ chờ đó! Tôi sẽ tố cáo anh lợi dụng giờ làm việc lo chuyện cá nhân!”

“Không nhìn ra là tôi đang giận à? Đồ khốn!”

Chửi vào khoảng không như thế vẫn chưa đủ hả giận, Mạnh Du Du hầm hừ, đầu ngón tay lướt vù vù trên màn hình điện thoại, bấm ra một hàng chữ:

“Hách Thanh Sơn, anh là đồ khốn!”

Cô nhìn chằm chằm vào bong bóng tin nhắn xanh đã gửi đi, bỗng nhiên lại rơi vào một khoảng lặng kỳ quặc. Mạnh Du Du tiện tay kéo một chiếc ghế ra ngồi xuống, hoàn toàn không để tâm đến lớp bụi dày đặc bám trên mặt ghế.

“Mạnh Du Du, mày giận cái gì chứ?” – Một giọng nói khác vang lên trong lòng cô.

Rõ ràng là chính cô đã quyết định không nói với anh chuyện quá khứ, vậy mà đến giờ lại không thể điều chỉnh tâm lý, đổi vai cho hợp — không chịu nổi thái độ xa cách của anh; không chịu nổi việc anh vẫn ở gần bên cô, ngẩng đầu cúi đầu đều chạm mặt, vậy mà lại như một cái cây gỗ câm lặng chẳng nói chẳng rằng. Mạnh Du Du ghét nhất chính là ánh mắt anh dành cho cô, ánh mắt tĩnh lặng như mặt nước lặng không gợn sóng đó.

Con người mà, sao cứ luôn muốn cái này cũng muốn cái kia như vậy? Thật mâu thuẫn.

…

Tài liệu trải ra trên bàn làm việc, đã hơn mười phút trôi qua, người đàn ông vẫn chưa lật nổi một trang. Hàng chữ dày đặc in trên giấy, anh nhìn mà không tài nào tiếp thu nổi lấy một chữ. Bao lần tự nhủ phải tập trung, không được để tâm trí phiêu linh, nhưng lần nào cũng thất bại.

Hách Thanh Sơn thừa hiểu rằng nếu không làm gì đó, thì quãng thời gian còn lại hôm nay, anh tuyệt đối không thể yên tâm làm việc được. Anh lặng lẽ thở dài, nghiêng người kéo ngăn kéo, lấy điện thoại ra, mở khóa, rồi mở ứng dụng WeChat. Tin nhắn cuối cùng trong khung trò chuyện là một dòng cô gửi từ nửa đêm hôm trước:

“Có người không trả lời tin nhắn em, buồn chết đi được!”

Anh nhìn chằm chằm vào câu đó mấy giây, trong đầu lập tức hiện lên ánh mắt cô nhìn anh trước khi rời khỏi hành lang chờ thang máy.

Cơn bức bối trong lòng lại càng dâng cao. Ngón tay anh phản ứng trước cả lý trí, chạm lên bàn phím trên màn hình, bắt đầu gõ:

protected text

Hách Thanh Sơn cũng không rõ vì sao bản thân lại muốn giải thích những điều này với cô. Rõ ràng nếu không nói gì, thì một vấn đề luôn khiến anh bối rối có lẽ sẽ âm thầm kết thúc từ hôm nay, giải quyết triệt để. Đáng lý ra, anh nên cảm thấy nhẹ nhõm mới đúng. Thế nhưng thực tế thì lại không như vậy.

Lý trí nói với anh rằng hành động lúc này của anh chỉ đang làm mọi chuyện rối tung lên. Không nghĩ ra, cũng chẳng sắp xếp nổi cho rõ ràng, càng không tìm được một lý do hợp lý nào để biện hộ cho sự dư thừa này — vậy mà anh vẫn đang làm, không hề dừng lại.

Thật là kỳ quái!

Mất một lúc lâu mới gõ xong một đoạn hoàn chỉnh, Hách Thanh Sơn lại nhìn đi nhìn lại, cảm thấy hình như có chỗ nào đó không ổn, bèn xóa hết, gõ lại, rồi lại xóa, rồi lại viết… Lặp đi lặp lại, không biết nên gửi gì mới tốt.

…

Cuộc gọi đầu tiên của Tầm Uyên đến với anh là vào ngày thứ năm sau khi Hách Thanh Sơn tỉnh lại, là một cuộc gọi từ nước ngoài.

Trong điện thoại, cô ta nói rất nhiều, ban đầu là bày tỏ sự vui mừng và xúc động khi nghe tin anh đã tỉnh lại, sau đó lại vòng vo kể nhiều chuyện khác, lời nói đầy ẩn ý, nhưng khó đoán được dụng ý thực sự. Hách Thanh Sơn nghe mà không hiểu gì, đành ngắt lời:

“Xin lỗi, tôi bị mất trí nhớ. Xin hỏi cô là…?”

Đầu dây bên kia im lặng gần nửa phút, rồi người phụ nữ mới lại lên tiếng:

“Thanh Sơn, anh đang giận em phải không?”

Nghe vậy, người đàn ông nhíu mày. Dường như đối phương không tin lời anh nói, Hách Thanh Sơn đành phải nhấn mạnh lại một lần nữa:

“Tôi thực sự bị mất trí nhớ.”

Cúp máy xong, Hách Thanh Sơn hỏi cậu lính trẻ mang cơm đến:

“Cậu có biết ai tên là Tầm Uyên không?”

Tiểu Lý gãi đầu gãi tai, suy nghĩ cả buổi,

“Cái tên này nghe quen quen, mà giờ lại không nhớ nổi là ai…”

Vài ngày sau, khi đang tập vận động ở quảng trường nhỏ trong bệnh viện, anh bị một cô gái từ đâu nhào tới ôm chầm lấy. Hách Thanh Sơn từng nghi ngờ liệu có phải cô ấy chính là Tầm Uyên? Nhưng cái suy nghĩ đó chỉ tồn tại trong khoảnh khắc trước khi cô ấy lên tiếng. Hai giọng nói hoàn toàn khác nhau khiến anh lập tức gạt bỏ phỏng đoán.

Cho đến một hôm, Đoàn trưởng dẫn theo phu nhân đến bệnh viện thăm anh, Hách Thanh Sơn lại nghe thấy cái tên đó từ miệng phu nhân Đoàn trưởng.

Trong phòng bệnh, khi vừa kết thúc một đề tài trò chuyện, Đoàn trưởng đưa mắt ra hiệu cho vợ, phu nhân Đoàn trưởng có chút ngại ngùng mở lời:

“Thanh Sơn à, chuyện của cháu với Tầm Uyên, tôi vẫn luôn thấy áy náy trong lòng, nhân tiện hôm nay đến thăm, muốn nói lời xin lỗi với cháu.”

Tầm Uyên là con gái của người bạn thân lâu năm của phu nhân Đoàn trưởng. Có lần hai mẹ con đến chơi nhà, tình cờ gặp đúng lúc Đoàn trưởng dẫn “Hách Thanh Sơn” về ăn cơm. Giai nhân tuấn tú gặp nhau nơi bàn ăn, kể từ đó, Tầm Uyên liền động lòng, nhờ mẹ mình nhờ bạn cũ giới thiệu.

Dưới sức ép từ vợ, Đoàn trưởng đã vài lần thúc giục “Hách Thanh Sơn” đi xem mắt, còn trách mắng anh lớn tuổi rồi, đừng cứ mãi cắm đầu vào quân vụ, cũng nên dành thời gian để lo chuyện đại sự cá nhân.

Thế là, ban đầu hai người gặp gỡ là do sự sắp đặt của lãnh đạo và bậc trưởng bối. Một lần tới, một lần lui, nghe nói quan hệ cũng không tệ. Tất nhiên, Hách Thanh Sơn không thể chỉ dựa vào một từ “không tệ” đầy mơ hồ từ lời người khác để hiểu rõ cụ thể là như thế nào.

Về sau, liên lạc giữa hai người cũng ngày càng thường xuyên, dù không phô trương, người biết chuyện không nhiều, nhưng nhìn chung là thuận lợi, đúng tiến trình, hướng tới một mục tiêu mà cả hai đều hiểu ngầm trong lòng.

Truyện được dịch đầy đủ tại rungtruyen.com

Nếu không có gì bất ngờ, việc hai người đến với nhau chỉ là vấn đề thời gian. Nhưng đời nào chiều lòng người, trong một nhiệm vụ, “Hách Thanh Sơn” gặp tai nạn, hôn mê không tỉnh, trở thành người thực vật, nằm trong bệnh viện hơn một năm trời không có dấu hiệu tỉnh lại.

Vào tháng thứ hai sau ca phẫu thuật của “Hách Thanh Sơn”, phòng ban nơi Tầm Uyên công tác có thông báo tuyển chọn người đi du học, là một cơ hội cực kỳ hiếm có. Cô nộp đơn tham gia. Trong suốt quá trình từ lúc đăng ký đến khi có tên trong danh sách trúng tuyển, liệu có giằng co đau đớn nào hay không, chỉ mình cô biết. Người ngoài chỉ thấy kết quả.

Mà kết quả là: Tháng thứ ba sau khi “Hách Thanh Sơn” hôn mê, Tầm Uyên đã lên máy bay sang Đức.

Thật ra, cũng chẳng có gì đáng trách. Nam chưa cưới, nữ chưa gả, nói nghiêm túc thì thậm chí còn chưa phải là người yêu. Một bên chọn hướng tới tiền đồ sáng lạn, đó là chuyện thường tình.

Chỉ là… hôm nay Tầm Uyên đến gặp anh, như thường lệ vẫn vòng vo kể đủ chuyện, nhắc lại từng mẩu nhỏ trong những lần hẹn hò trước kia, còn nói món quà anh tặng cô năm xưa đã được mang sang Đức, đặt ở đầu giường, ngày đêm bên cạnh.

Mục đích của cô gái ấy không khó đoán — muốn nối lại tình xưa, nhưng lại không chịu nói thẳng, có lẽ vì ngại, nên chủ yếu dùng ánh mắt đong đầy tình cảm để truyền đạt.

Hách Thanh Sơn từ đầu đến cuối đều kiên nhẫn lắng nghe, không vội vàng bày tỏ thái độ. Ban đầu, anh lưỡng lự vì không biết nếu đổi lại là người đàn ông kia, đối mặt với tình huống này sẽ lựa chọn thế nào? Tha thứ chấp nhận? Lạnh lùng từ chối? Hay là điều gì khác? Vì thế, anh càng thêm thận trọng, tiềm thức cho rằng đây không phải chuyện anh có thể tự quyết định. Trên phương diện tình cảm này, anh giống như một “người ngoài”.

Nhưng càng nghe, trong lòng anh lại dần dần có được câu trả lời. Khoảnh khắc ngón tay thon dài của người phụ nữ kia bất ngờ đặt lên mu bàn tay anh, Hách Thanh Sơn không chút do dự rút tay lại, lạnh nhạt hỏi một câu:

“Cô Tầm, cô thật sự yêu anh ta sao?”

Không đợi đối phương phản ứng vì sao anh dùng từ “anh ta” để chỉ bản thân, anh nói tiếp:

“Tôi thực sự không nhớ chuyện đã xảy ra trước kia, nói thật ra thì chẳng có tư cách gì để luận bàn về tình yêu. Nhưng…” Anh dừng lại một chút, rồi nói với giọng thản nhiên:

“Tôi không thấy trong mắt cô có lấy một chút yêu thương thuần khiết.”

Ánh mắt của Tầm Uyên không hề chân thành. Hách Thanh Sơn lờ mờ cảm thấy rằng, nếu yêu một người, thì ánh mắt không thể như thế này. Diễn biến nội tâm dẫn anh đến kết luận đó tuy mơ hồ, rối rắm, chẳng theo lẽ logic nào cả, nhưng kết luận thì lại rõ ràng đến bất ngờ. Vậy nên, anh không ngại mà nói ra.

Hách Thanh Sơn không dám nói mình hiểu tình yêu, thực chất, anh gần như mù tịt về thứ cảm xúc ấy, không đủ để có tư cách phát ngôn. Cũng không thể đưa ra phân tích hợp lý nào để chứng minh vì sao mình lại nhìn nhận người phụ nữ trước mắt như vậy.

Nhưng anh vẫn tự nhiên sinh ra một trực giác — Tầm Uyên không hề yêu “anh ta”. Có thể ít nhiều cũng có chút cảm mến, dù sao đi nữa thì dáng vẻ dịu dàng tình tứ ấy dễ khiến người khác lầm tưởng. Đến mức nửa tiếng đầu tiên anh ngồi nghe, còn không phân biệt nổi đâu là chân tình, đâu là tô vẽ. Nhưng cái “thích” ấy bị pha lẫn quá nhiều yếu tố khách quan và điều kiện tiên quyết. Cô ta có thể thu lại, rồi lại buông ra, như điều khiển được.

Người đàn ông đứng dậy khỏi sofa:

“Vậy nên, cô Tầm, mời cô về cho.”

Nói xong, Hách Thanh Sơn sải bước rời khỏi khu nghỉ.

…

Mặt trời phía Tây đang dần ngả, ánh sáng theo thời gian dịch chuyển, một dải sáng hẹp màu vàng kim xuyên qua khung cửa kính nghiêng chiếu vào phòng làm việc, chậm rãi trườn qua mặt bàn.

Người đàn ông ngồi trước bàn, mắt cụp xuống. Gương mặt nghiêng ngược sáng khiến từng đường nét góc cạnh hiện rõ, sống mũi cao thẳng lấp lánh dưới nắng, hốc mắt chìm trong bóng mờ của lông mày, càng khiến ánh mắt trầm tĩnh của anh thêm sâu thẳm.

“Em đừng nghĩ nhiều, anh và cô ấy chỉ là…”

Gõ tới đây, người đàn ông lại nhấn giữ nút xóa, xóa sạch mọi thứ trong khung nhập văn bản.

Dường như càng giải thích thì càng dễ khiến người ta hiểu lầm, sợ rằng càng nói càng rối. Đúng lúc anh còn đang do dự, ở góc trái màn hình bất ngờ bật lên một tin nhắn mới:

“Hách Thanh Sơn, anh là đồ khốn!”

Ngay sau đó, lại nhảy ra thêm một dòng:

“Tôi ghét anh lắm!”

Tim người đàn ông đập mạnh một cái, ngón tay cuống quýt gõ chữ, đến lúc bấm nút gửi đi, anh mới sững người nhận ra bản thân vừa gõ ra cái gì:

“Anh không thích cô ấy.”

Tại sao anh lại nói với cô câu này?

Chuyện đã xong rồi, Hách Thanh Sơn cũng không định thu hồi lại tin nhắn. Nhưng sau đó, anh chợt tự hỏi mình như vậy.

Nó giống như một câu thốt ra trong lúc cấp bách, chưa được suy nghĩ kỹ, hoàn toàn theo bản năng, nhưng là câu nói chân thành nhất — cũng có thể là câu mà anh muốn nói nhất.

Chân tâm thật ý, chính là như vậy — thật đến mức Hách Thanh Sơn không dám suy xét sâu hơn về hàm nghĩa bên trong.

Khoảnh khắc tin nhắn được gửi đi, trong lòng anh bỗng dâng lên một cảm giác thư thái lạ kỳ. Không nói rõ được, nhưng có phần giống như một khối khí tù bí lâu ngày trong lồng ngực rốt cuộc cũng thoát ra được một phần. Dù chỉ giải quyết được tạm thời, nhưng cảm giác thoải mái nhất thời ấy lại đặc biệt rõ ràng, khiến người ta muốn níu giữ.

Nó khiến Hách Thanh Sơn nhớ lại sáng sớm nay, lúc anh vừa mở điện thoại lên đã thấy một chuỗi tin nhắn chưa đọc của cô. Đọc hết từ đầu tới cuối, rồi lạnh lùng lựa chọn bỏ qua, không trả lời — tâm trạng lúc đó vô cùng phiền muộn, hoàn toàn đối lập với cảm giác hiện giờ.

Con người khi làm những việc trái với lòng mình, thường sẽ thấy bức bối. Dù không có câu “Tôi ghét anh” kia, thì ngay từ lúc anh bực bội rút điện thoại từ ngăn kéo, mở khung trò chuyện với cô, chuyện anh sẽ gửi một tin nhắn nào đó sang để giải thích… vốn dĩ là chuyện nhất định sẽ xảy ra.

Không phải câu này, cũng sẽ là câu khác.

Có khác biệt không? Có thể có.

Nhưng có lớn không? Không.

Về bản chất, vẫn giống nhau — anh không muốn cô buồn, anh để ý việc cô ghét anh.

Hách Thanh Sơn không thể phủ nhận điều đó.