# 6: Chương 6 — Oppa, muốn cùng vào Cổng không?
============================================================
Chương 6 — Oppa, muốn cùng vào Cổng không?
Bản dịch: GodTL
Sau khi buổi sáng yên bình của chúng tôi kết thúc, chúng tôi hướng đến văn phòng chính quyền địa phương để khôi phục lại đăng ký đã bị hủy của Sia. Thú thực, tôi đã tự hỏi làm thế nào một người đã chết về mặt pháp lý có thể lấy lại được thân phận của mình, nhưng cơ quan hành chính đã có sẵn câu trả lời cho những trường hợp như cô ấy.
"Oppa, nó được gọi là đơn xin hồi sinh. Nghe buồn cười làm sao, phải không?"
"Ừ. Anh từng nghe về chúng trước đây, nhưng cứ tưởng đó chỉ là trò đùa. Không ngờ là chúng thực sự tồn tại."
Tôi từng nghe nói rằng họ có mẫu đơn này bởi vì những người mất tích thỉnh thoảng vẫn xuất hiện trở lại khi còn sống. Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng Sia của tôi lại là người phải điền vào tờ đơn đó.
Với thủ tục giấy tờ hồi sinh đã được nộp, điểm đến tiếp theo của chúng tôi là văn phòng đánh giá cấp bậc của Hiệp hội Thợ săn.
"Bất cứ ai từng là Thợ săn đều phải cập nhật cấp bậc của mình ngay khi đơn xin hồi sinh được chấp thuận? Luật lệ quái gì thế này?"
"Đúng chứ? Tại sao trên thế giới lại có lắm luật lệ kỳ quặc thế nhỉ?"
Tôi hình như nhớ đã nghe đâu đó rằng ở một tiểu bang nào đó của Mỹ, nếu học sinh cưỡi ngựa đến trường, hiệu trưởng bắt buộc phải chăm sóc chúng cả ngày. Luật này cũng kỳ quặc và vô dụng y hệt vậy.
Dù sao đi nữa, việc phải đến trung tâm đánh giá ngay khoảnh khắc đơn được phê duyệt thật sự phiền phức, nhưng ít nhất Sia có thể sử dụng Dịch Chuyển (Teleport). Chúng tôi đã dịch chuyển đến đó, và cô ấy bắt đầu điền giấy tờ ngay khi vừa đến nơi.
"Xin lỗi, tôi có phải vào một mình cho bài kiểm tra đánh giá cấp bậc không ạ?" Sia hỏi nhân viên lễ tân trong lúc điền đơn.
Nhân viên lễ tân tại trung tâm đánh giá đưa ra một câu trả lời rất hữu ích. "Cô có thể dẫn theo một người đi cùng nếu muốn. Luật mới vừa được thay đổi gần đây."
"Thật sao? Thật là nhẹ nhõm quá."
Ngay cả khi đang nói chuyện với nhân viên lễ tân, Sia vẫn áp sát vào cánh tay tôi. Sau đó, cô đặt bút xuống và quay sang tôi.
"Oppa, vì chúng ta đang ở đây, hay là anh cũng đánh giá lại cấp bậc của mình luôn nhé?"
"Cả anh nữa sao?"
"Vừa hay chúng ta phải cập nhật cấp bậc hai năm một lần mà. Đã bao lâu rồi kể từ lần cuối anh làm việc đó vậy?"
Tôi đã không nghĩ đến điều đó. Tôi đã dành suốt năm qua sống như một kẻ xác xơ, quên sạch mọi thứ liên quan đến việc làm Thợ săn. Lần cuối cùng tôi kiểm tra lại cấp bậc là khi nào nhỉ?
"Một năm... mười tháng."
"Thế thì gần đến hạn rồi đấy! Hoàn hảo ghê. Tranh thủ làm luôn trong lúc chúng ta ở đây đi."
Sia nhận thêm một tờ đơn khác từ nhân viên lễ tân và đưa cho tôi. Cô ấy nói có lý, nên tôi quyết định nghe theo lời cô ấy và tiến hành đánh giá lại. Sau khi hoàn tất thủ tục giấy tờ, chúng tôi tiến về phòng đánh giá.
Mình sẽ nhận được cấp bậc gì nhỉ? Trừ khi có chuyện bất thường xảy ra, có lẽ tôi vẫn giữ nguyên cấp D. Tôi có thể tụt xuống cấp E nếu gặp vận đen, nhưng tôi nghe nói cấp bậc hầu như không bao giờ giảm xuống. Loại thức tỉnh của tôi cũng sẽ không thay đổi.
Điều tôi thực sự tò mò là cấp bậc của Sia, chứ không phải của tôi. Cô ấy từng ở cấp D giống tôi. Nhưng đó là chuyện trước kia. Hồi còn là con người, Sia chỉ là một Thợ săn cấp D. Giờ đây, cô ấy là một con Rồng đã sống được 2.500 năm, một sinh thể vượt xa mọi chuẩn mực thông thường.
Cô ấy sử dụng một sức mạnh bí ẩn được gọi là Long Ngữ (Dragon Words), thứ mà tôi chưa từng nghe tới bao giờ, và có thể thi triển ma pháp cấp cao như Dịch Chuyển (Teleport) mà không cần bùa chú hay bất kỳ nỗ lực rõ ràng nào. Sức mạnh của cô ấy là chưa từng có tiền lệ. Và nếu phỏng đoán của tôi là đúng, thì tất cả những gì cô ấy thể hiện cho tôi thấy nãy giờ chỉ là một phần nhỏ trong tổng sức mạnh của cô ấy mà thôi.
Cân nhắc tất cả những điều đó... Sẽ thế nào nếu kết quả trả về là không thể đo lường?
Thông thường, một người chỉ nhận được cấp bậc "không thể đo lường" khi sức mạnh của họ quá yếu ớt đến mức đo đạc cũng chẳng để làm gì. Nhưng có một trường hợp khác, một trường hợp ít ai biết đến và chỉ tồn tại trên lý thuyết: một người quá mạnh mẽ đến mức hệ thống xếp hạng hiện tại không thể phân loại nổi họ. Họ cũng sẽ nhận được cấp bậc không thể đo lường. Tuy nhiên, chưa từng có một trường hợp nào như thế từng được ghi nhận cả.
Nó sẽ gây ra một chấn động trên toàn thế giới, chứ không chỉ riêng ở Hàn Quốc. Ít nhất thì nó cũng sẽ lên tin tức quốc tế. Đầy mong chờ, tôi quay người hướng về phía Sia.
Nhưng trong khi tôi đang tràn ngập sự phấn khích, Sia có vẻ không mấy quan tâm đến cấp bậc của mình. Cô ấy cứ nhìn chằm chằm vào tôi khi chúng tôi đang đi.
"Sia, mặt anh dính gì à?"
"Không. Chỉ là em thấy thật lạ lẫm khi ở đây cùng anh, Oppa. Em hạnh phúc lắm, nhưng cũng thấy hơi kỳ lạ nữa."
"Hừm. Giờ em nhắc anh mới thấy, anh cũng có cảm giác y hệt."
Chưa bao giờ có lý do gì để dẫn theo người đi cùng trong một buổi đánh giá cấp bậc, thế nên tôi vẫn luôn đến một mình. Nghe Sia nói vậy khiến khoảnh khắc này cũng mang lại cho tôi cảm giác có chút khác lạ.
Khi chúng tôi đến phòng kiểm tra, một nhân viên đã gọi tên chúng tôi. "Yun Min-jun, Jung Sia."
"Vâng!"
"Hai người đến cùng nhau. Ai trong hai bạn muốn vào trước nào?"
"Sia, em muốn vào trước không?"
"Không, anh vào trước đi, Oppa. Em thế nào cũng được."
Nhờ có Sia, tôi được đánh giá lại trước. "Quy trình vẫn giống như khi anh đo cấp bậc lần đầu tiên, thế nên cứ thoải mái lên nhé."
Tôi bước vào khu vực kiểm tra, và Sia vẫy tay chào tôi từ ghế chờ. Buổi đánh giá lại của tôi bắt đầu ngay sau đó. Tôi không quá lo lắng; tôi không kỳ vọng sẽ có bất kỳ thay đổi kịch tính nào.
Giọng của nhân viên vang lên qua chiếc loa trong phòng. "Truyền mana vào chiếc nhẫn chúng tôi đã đưa cho anh, sau đó tấn công hình nhân huấn luyện khi nhận được tín hiệu."
Đúng theo hướng dẫn, tôi truyền mana vào chiếc nhẫn đánh giá và siết chặt thanh kiếm gỗ. Vài giây sau, tín hiệu vang lên. Tôi lập tức lao về phía hình nhân ở phía bên kia căn phòng. Khi tôi rút ngắn khoảng cách—
Tôi bứt tốc lao vụt lên, gió rít qua bên tai.
Tôi vung kiếm bằng toàn bộ sức lực.
Hai tiếng va đập sắc bén vang lên liên tiếp.
Đòn đánh đầu tiên của tôi dường như không trúng đích hoàn hảo; tôi đã mất đi cảm giác chiến đấu rồi. Nhưng... Mọi chuyện đang tiến triển tốt hơn tôi mong đợi. Với mỗi cú vung, tôi có thể cảm nhận được bản năng đã bị lãng quên từ lâu của mình đang quay trở lại.
Một loạt tiếng va đập mạnh mẽ liên tiếp theo sau.
Hình nhân đánh giá phát ra một âm thanh kỳ lạ khi bị đánh trúng, thứ mà tôi hiếm khi nghe thấy ngoài các bài kiểm tra cấp bậc. Đó không phải là một âm thanh dễ chịu gì, nhưng tôi phớt lờ nó và tiếp tục vung kiếm hết sức có thể cho đến khi hết giờ. Vào khoảnh khắc đó, tôi có cảm giác thực sự như mình đã quay ngược thời gian về lại một năm trước.
"Việc đo lường đã hoàn tất! Xin vui lòng đợi một lát."
Theo chỉ dẫn của nhân viên, tôi ngồi xuống chiếc ghế bên cạnh Sia.
"Làm tốt lắm, Oppa! Anh đã làm rất tuyệt! Anh chẳng hề bịụt giảm phong độ chút nào cả."
"Th-thật á?"
"Ừ. Em đã sợ rằng anh có thể không thể hiện được hết năng lực thực sự của mình, nhưng ngoại trừ phút đầu tiên hoặc lâu hơn thế, trông anh vẫn y hệt như người anh Oppa mà em biết."
Tôi cũng có cảm giác tương tự, và việc nghe Sia nói vậy khiến tôi tự tin hơn về kết quả. Kết quả không mất quá lâu để có.
Đánh giá — Yun Min-jun / D / Kiếm Sĩ (Swordsman)
Sức mạnh (Strength): 28
Thể lực (Stamina): 24
Sự nhanh nhẹn (Agility): 24
Mana: 16
Trung bình: 23
Kỹ năng đặc biệt (Special Skill): X (+0)
Trung bình chung cuối cùng: 23
Một nhân viên mở cửa bước vào. "Không có sự thay đổi nào về cấp bậc hay hệ của anh. Cảm ơn thời gian của anh."
"Cảm ơn cô. Phù, kết quả này không tệ chút nào."
Ngoại trừ việc chỉ số mana của tôi giảm đi một điểm, không có gì thay đổi nhiều cả. Căn cứ vào việc tôi đã trải qua cả năm trời rời xa việc săn bắn, kết quả này đặc biệt tốt. Sia có vẻ thấu hiểu cảm xúc của tôi và vỗ về tôi, bảo rằng tôi đã làm rất tốt.
"Tiếp theo là Jung Sia. Hừm, chờ một chút." Nhưng khi nhân viên kiểm tra hồ sơ giấy tờ của Sia, cô ấy bỗng giật nảy mình như thể vừa nhìn thấy ma.
"Sia... cô đến đây để đánh giá lại sau khi có đơn xin hồi sinh của người thức tỉnh à?"
"Vâng."
"Ôi trời ơi. Thế thì cô là... người hồi hương sao? Oa! Tôi chưa từng gặp người hồi hương nào bao giờ luôn đấy!"
Nhân viên vốn dĩ đang hoàn toàn điềm tĩnh cho đến lúc đó, bỗng trở nên vô cùng cởi mở khi nhận ra Sia là một người hồi hương. Ánh mắt nhân viên văn phòng vô hồn ban nãy bỗng bừng sáng với sự tò mò của một thiếu nữ trẻ.
"Tôi chỉ từng nghe về những người hồi hương trên tin tức thỉnh thoảng thôi. Tôi chưa bao giờ gặp trực tiếp người nào cả! Chà... cảm giác khi cô trở về thế nào—"
Sau đó, có vẻ như nhận ra ánh mắt của chúng tôi, nhân viên ấy tự kiềm chế lại, hắng giọng và quay trở lại với phong thái chuyên nghiệp. "Hèm. Tôi xin lỗi. Tôi hơi thất lễ..."
"Không có gì đâu. Tôi cũng sẽ phản ứng y như vậy thôi. Người hồi hương đâu phải là thứ phổ biến gì cho cam."
"Cảm ơn vì đã thông cảm. Việc đánh giá lại cho những người hồi hương như cô sẽ mất nhiều thời gian chuẩn bị hơn một chút, nên tôi hy vọng cô không phiền khi phải chờ đợi."
Trở lại với tác phong thường ngày, nhân viên bắt đầu chuẩn bị bài đánh giá cho Sia. Trong khoảng thời gian chờ đợi ngắn ngủi, tôi lại bắt đầu tưởng tượng ra kết quả trước khi chúng tôi có được nó.
Hệ thống sẽ tuyên bố sức mạnh của cô ấy là không thể đo lường. Người đánh giá sẽ hoảng loạn. Một bài kiểm tra thứ hai sẽ tạo ra một kỷ lục khó tin... Các nhân vật cấp cao từ Hiệp hội Thợ săn sẽ đến phỏng vấn cô ấy, trong khi các hội quán lớn sẽ đưa ra cho cô ấy những tờ séc trắng và bắt đầu cạnh tranh để chiêu mộ cô ấy...
Anh tự hào về em lắm, Sia. Mình nên chúc mừng cô ấy thế nào khi chuyện đó xảy ra nhỉ? Có lẽ tôi sẽ giả vờ như không ấn tượng ban đầu, rồi sau đó mới ăn mừng đàng hoàng khi cô ấy bối rối.
Trong lúc tôi đang đắm chìm trong ảo tưởng đó, bài đánh giá của Sia bắt đầu.
Sia có lẽ có thể đùa giỡn với con hình nhân đánh giá đó như một thứ đồ chơi. Các vật liệu đặc biệt của nó đủ cứng cáp để chống lại dù chỉ là một vết trầy xước trong điều kiện bình thường, nhưng chắc chắn là nhà sản xuất của nó đã không tính toán đến việc xuất hiện một sinh thể phi thường như Rồng. Tôi tự hỏi cô ấy sẽ đập nát nó ra thành từng mảnh như thế nào đây. Háo hức muốn tìm hiểu, tôi theo dõi buổi đánh giá lại của cô ấy.
Trừ việc... "...?" Đâu rồi cái sức mạnh áp đảo mà cô ấy đã thể hiện cho tôi thấy khi chúng tôi đoàn tụ? Sia đang đánh vào con hình nhân bằng những phép thuật thông thường, y hệt như bất kỳ pháp sư bình thường nào khác. Cô ấy trông y hệt như trước khi chuyển sinh: một pháp sư cấp D tầm thường.
Tại sao...? Tại sao cô ấy lại giấu sức mạnh của mình chứ? Khi tôi theo dõi bài kiểm tra của cô ấy, không thể hiểu nổi ý định của cô ấy là gì, thì kết quả của cô ấy đã được trả về.
"... Hả?" Nhân viên kiểm tra kết quả trước và nghiêng đầu nhìn vào báo cáo. "Lạ thật. Chỉ số của cô không thay đổi chút nào sao?"
Đánh giá — Jung Sia / D / Pháp Sư (Mage)
Sức mạnh (Strength): 15
Thể lực (Stamina): 21
Sự nhanh nhẹn (Agility): 23
Mana: 29
Trung bình: 22
Kỹ năng đặc biệt (Special Skill): X (+0)
Trung bình chung cuối cùng: 22
Các chỉ số ước tính mà nhân viên đưa cho chúng tôi gần như giống hệt với chỉ số của Sia từ hồi cô ấy còn là con người. Nhân viên gãi đầu bối rối, nhưng Sia chỉ mỉm cười điềm tĩnh.
"Đây không phải là tình huống phổ biến, nhưng những người hồi hương như cô thường trở lại với sức mạnh mạnh mẽ hơn trước. Chỉ số của họ có thể tăng lên một chút, hoặc họ có thể đạt được một kỹ năng đặc biệt. Nhưng cô thì... chẳng thay đổi gì cả." Người đánh giá nhìn cô ấy với ánh mắt đầy thông cảm.
Đánh giá — Jung Sia / D / Pháp Sư (Mage)
Sức mạnh (Strength): 15
Thể lực (Stamina): 21
Sự nhanh nhẹn (Agility): 23
Mana: 29
Trung bình: 22
Kỹ năng đặc biệt (Special Skill): X (+0)
Trung bình chung cuối cùng: 22
"Tôi là một trường hợp bất thường sao?" Sia hỏi, giả vờ ngây thơ trong khi tôi vẫn đang vô cùng bối rối.
"Vâng. Những người hồi hương thường thể hiện một sự tiến bộ nào đó, dù là chỉ số tăng lên hay họ thức tỉnh thêm một sức mạnh khác. Mức độ có thể khác nhau, nhưng... để cho chắc chắn, chúng tôi sẽ đo lường lại cho cô một lần nữa."
Người đánh giá kiểm tra cô ấy một lần nữa. Kết quả vẫn y nguyên.
Đánh giá — Jung Sia / D / Pháp Sư (Mage)
Sức mạnh (Strength): 15
Thể lực (Stamina): 21
Sự nhanh nhẹn (Agility): 23
Mana: 29
Trung bình: 22
Kỹ năng đặc biệt (Special Skill): X (+0)
Trung bình chung cuối cùng: 22
Người đánh giá nghiêng đầu thắc mắc về kết quả, sau đó đưa cho Sia giấy tờ để làm thủ tục cấp lại giấy phép Thợ săn. "Chắc cô phải thất vọng lắm nhỉ. Chúng tôi sẽ liên hệ riêng với cô sau, nhưng nếu có bất kỳ vấn đề nào phát sinh trước lúc đó, xin hãy cho chúng tôi biết ngay lập tức nhé."
"Vâng ạ! Đi thôi, Oppa!" Sia nắm lấy tay tôi và dẫn đường, có vẻ như chẳng hề có một chút tiếc nuối nào về cấp bậc đã được đánh giá của mình. "..."
Sau khi chúng tôi nộp giấy tờ tại quầy và làm thủ tục cấp lại giấy phép Thợ săn cho Sia, tôi không thể kìm nén được sự tò mò của mình nữa. "Sia, tại sao em lại chủ ý nhận cấp bậc thấp thế?"
Tôi kiểm tra kỹ không có ai ở gần đó, rồi thì thầm hỏi, "Là vì anh sao?"
"Đúng vậy. Đúng như những gì anh đang nghĩ đấy, Oppa." Sia không hề phủ nhận điều đó. Có phải cô ấy đã cố tình hạ cấp bậc của mình cho khớp với cấp D của tôi để bảo vệ lòng tự trọng của tôi không?
Có vẻ như nhận ra sắc mặt tôi chùng xuống, Sia thi triển phép Câm Lặng (Silence) xung quanh chúng tôi y như ngày hôm qua, rồi tiếp tục nói. "Anh đang nghĩ ngợi gì thế hả, Oppa? Nếu cấp bậc của chúng ta chênh lệch quá xa, chúng ta sẽ không thể cùng nhau bước vào Cổng được đâu!"
"... Cái gì?" Điều đó không được viết thành luật, nhưng các Thợ săn có một quy bất thành văn là không cùng nhau dọn dẹp một Cổng nếu cấp bậc của họ chênh lệch từ hai cấp trở lên, ngoại trừ các trường hợp bùng nổ Cổng hoặc các hoàn cảnh đặc biệt khác.
"Thật tình, em phải làm sao với anh đây?" Hóa ra đó là lý do đáng yêu khiến cô ấy làm giả kết quả đánh giá của mình. Tôi quay sang nhìn cô ấy, và cô ấy nở một nụ cười thẹn thùng nhỏ cứ như thể đó chẳng phải là chuyện gì to tát cả.
Dù là vậy đi nữa, nếu cô ấy thể hiện sức mạnh thực sự của mình, cô ấy đã có thể viết lại lịch sử của các Thợ săn rồi. Không lẽ cô ấy không thấy điều đó thật đáng tiếc sao? Đó là suy nghĩ đầu tiên xuất hiện trong đầu tôi. Nhưng rồi tôi chợt nhận ra: một danh hiệu hay danh tiếng hư vinh thì có nghĩa lý gì đối với một con Rồng chứ? Nếu cô ấy bận tâm đến những thứ đó, cô ấy hoàn toàn có thể ở lại thế giới kia rồi. Thay vào đó, Sia đã vượt qua các chiều không gian và đến đây chỉ vì một mình tôi.
Biết ơn vì cô ấy đã làm điều này vì nghĩ đến tôi, tôi khiến cô ấy ngạc nhiên bằng một nụ hôn lên má. "Cảm ơn em."
"Hi hi." Xấu hổ, Sia ngượng ngùng vặn vẹo người qua lại. Sau đó cô ấy nói,
"Oppa, nhân tiện chúng ta đang nói về chuyện này, hay là tụi mình thử đến một Cổng ngay bây giờ luôn đi?"
"Một Cổng...?" Không phải là hẹn hò sao?
"Ừ. Dù sao cũng nhắc đến rồi, chúng ta có thể ôn lại chuyện cũ. Tụi mình đã cùng nhau vào Cổng từ hồi còn học ở Học viện Thợ săn cơ mà, đúng chứ? Không được sao?"
Thay vì một buổi hẹn hò bình thường lại là đi Cổng ư? Hơi kỳ lạ một chút, nhưng... Nếu Sia muốn đi, vậy thì chúng ta đi thôi.
Vấn đề duy nhất là tôi đã ngừng hoạt động suốt một năm qua mà không có cô ấy bên cạnh. Dù bài đánh giá lại của tôi có nói gì đi nữa, tôi có thể sẽ không đóng góp được gì nhiều trong một trận chiến thực sự, và những vấn đề tâm lý của tôi có thể sẽ quay trở lại ám ảnh tôi. Tất nhiên, với sự hiện diện của Sia Rồng ở đó thì đó sẽ không phải là vấn đề nghiêm trọng gì, nhưng...
Tôi không muốn Sia, trong số tất cả mọi người, lại nhìn thấy mình kém cỏi. Tôi biết rằng bất kể mình có làm gì đi nữa, tôi vẫn sẽ trở nên nhỏ bé khi đứng cạnh một sinh thể siêu việt như cô ấy. Mặc dù vậy, nếu tôi cho cô ấy thấy rằng mình đang cố gắng hết sức, tôi sẽ không phải cảm thấy hổ thẹn trước mặt cô ấy nữa.
Thế nên tôi nên ngừng suy nghĩ quá nhiều và cứ đi thôi. Rốt cuộc thì, Sia đã bày tỏ rõ ràng tình cảm của mình bằng cách quay trở lại Trái Đất rồi cơ mà. Thay vì lo lắng về việc cô ấy có thể nghĩ gì về mình, tôi sẽ cố gắng hết sức để có thể ngẩng cao đầu trước mặt cô ấy.
"Sao lại không chứ? Đi ngay bây giờ thôi."
Truyện Hot Mới
