Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 43: Chương 43 — Oppa, Anh Đang Đi Đâu Thế?

============================================================

Chương 43 — Oppa, Anh Đang Đi Đâu Thế?

Dịch giả: GodTL

Lãnh địa của Sia.

Tại đó, Sia hiện đang dốc toàn bộ tâm huyết và sức lực vào một dự án bí mật mà cô chưa từng kể với ai—tất cả chỉ để đảm bảo nó thành công.

Cụm từ "dốc toàn bộ tâm huyết và sức lực" thường chỉ là một cách nói ẩn dụ, nhưng ngay vào khoảnh khắc này.

Cô đang thực sự tự bào mòn xương cốt của chính mình.

Tất cả để chế tác một món phụ kiện khác làm quà tặng cho Min-jun.

Cô đã rèn xong một cặp kiếm đen đôi cho anh, và giờ là lúc làm các món phụ kiện.

Hồi còn trong giai đoạn là một ấu long, cô từng mày mò làm đồ trang sức như thể đang chơi trò chơi gia đình, sử dụng những viên ngọc trong Lãnh địa của mình. Nhưng đây là lần đầu tiên cô thử chế tác đồ trang sức từ chính xương cốt của mình thay vì đá quý.

Bởi vì thế, đây tuyệt đối không phải là một thử thách dễ dàng đối với cô.

Hơn thế nữa, vì đó là món quà dành cho một người trân quý, cô muốn nó phải hoàn hảo hơn bất cứ thứ gì khác.

Suốt nhiều ngày trời, cô đã trằn trọc suy nghĩ về thiết kế cho chiếc nhẫn, đôi bông tai và chiếc dây chuyền—cả về phương pháp chế tác nữa.

Từ góc nhìn của cô, cô vẫn còn một chặng đường dài phải đi.

"Mình sẽ nghỉ ngơi một chút."

Bật ra một tiếng ngáp dài, cô vùi mặt vào bộ quần áo cũ của Min-jun để lại trên bàn.

Dù hầu như chẳng còn vương lại chút hương thơm nào của anh, làm như vậy hình như vẫn giúp cô xua tan phần nào sự mệt mỏi.

'Có khi... mình nên xin anh ấy thêm vài bộ đồ dự phòng nếu anh ấy còn.'

Nếu cô làm thế, cô có thể dùng cái cớ gì để hỏi xin đây?

Chìm đắm trong những suy nghĩ đó, cô ngồi thừ trước chiếc máy tính xách tay.

Ngay khoảnh khắc cô bật nó lên, đập vào mắt cô không ai khác chính là những bức ảnh thời thơ ấu của Min-jun mà cô đã lén sao chép từ nhà anh lần trước.

Dù ngắm nhìn bao nhiêu lần đi nữa, chúng vẫn thật đáng yêu—và dù có xem lại bao nhiêu lần, cô cũng không bao giờ thấy chán.

'Sao mà anh ấy lại có thể dễ thương và điển trai thế này ngay cả khi còn nhỏ chứ? Oppa của chúng ta cơ chứ.'

Dù cô đã xem chúng vào ngày hôm qua và ngày hôm kia, cô vẫn thấy chưa đủ.

Cũng giống như nguyên tắc ăn cơm mỗi ngày mà chẳng bao giờ thấy ngấy vậy.

Sau khi dành một khoảng thời gian dài để trầm trồ trước những bức ảnh của Min-jun và đổi hình nền máy tính xách tay thành một trong những bức ảnh cô thích nhất,

lần này cô nhấp vào một tệp khác.

Không phải những bức ảnh thu thập từ album của Min-jun, mà là những bức ảnh tự cô gom nhặt trên internet.

Người ta có thể thắc mắc làm sao cô có thể thu thập ảnh của một người thậm chí không phải là người nổi tiếng, nhưng Min-jun từng khá năng nổ làm người mẫu nhí thời niên thiếu.

Anh từng làm mẫu cho nhiều quảng cáo khác nhau và thậm chí thỉnh thoảng còn làm diễn viên nhí, nên việc tư liệu về anh vẫn tồn tại trên mạng là điều hoàn toàn bình thường.

Tất nhiên, anh không xuất hiện trong quá nhiều tác phẩm, và vì bố mẹ của Min-jun không nói cho cô biết anh từng tham gia những dự án nào, việc dò tìm chúng không hề dễ dàng.

Nhưng tình yêu mù quáng của cô dành cho Min-jun đã khiến mọi thứ trở nên khả thi.

Xem lại các đoạn cắt từ những bộ phim truyền hình mà anh đóng vai phụ, phát lại các đoạn quảng cáo anh từng tham gia, và ngắm nhìn những poster sản phẩm mà anh làm mẫu—

đây là những niềmm vui lớn nhất trong cuộc đời cô.

Chỉ sau khi lùng sục khắp internet và lưu lại một vài bức ảnh thơ ấu mới tìm thấy của Min-jun mà trước đó cô đã bỏ sót, cô mới thực sự cảm thấy sẵn sàng để tiếp tục công việc.

Nhưng đúng lúc đó—

Min-jun gọi đến.

Ngay khoảnh khắc điện thoại reo, cô đặt những dụng cụ trong tay xuống và bắt máy.

"Oppa! Anh dạo này thế nào rồi? Em nhớ anh lắm—đã hơn một tuần từ lần cuối chúng mình gặp nhau rồi đấy."

[Anh cũng nhớ em chứ. Nhưng ngày mốt chúng ta sẽ gặp nhau mà, đúng không?]

"Vâng! Anh đã nghĩ xem chúng ta sẽ làm gì chưa?"

[Thực ra anh vừa xem xét hôm qua—có một quán cà phê này không gian rất tuyệt và bánh mì thì ngon lắm. Anh nghĩ em sẽ thích bầu không khí ở đó đấy. Thế nào hả em?]

"Nghe hoàn hảo quá!"

Hơn mười phút liền, họ trao đổi những lời trò chuyện ngọt ngào giống như các cặp đôi.

"Sia này, chắc anh phải cúp máy đây."

[Sao thế? Anh định vào Cổng (Gate) à? Hay là... luyện tập?]

Đương nhiên, cô mặc định đó phải là một trong hai việc.

Nhưng không phải.

[Cái... cuộc hẹn mà anh nhắc tới lúc trước ấy. Cuộc hẹn với mẹ anh và chị ấy... cuối cùng bọn anh cũng chốt được ngày rồi.]

"À."

Nghe đến đó.

Nụ cười vừa vặn trên khuôn mặt cô cách đây vài giây bỗng đông cứng lại trong chớp mắt.

Min-jun từng đề cập trước đó rằng cuối cùng anh cũng sẽ sắp xếp một buổi gặp mặt với Go Yu-na, nhưng Sia đã không hỏi anh khi nào hay ở đâu sẽ diễn ra.

Bởi vì biết được chỉ làm tâm trạng cô chùng xuống một cách vô cớ.

[...Sẽ không có chuyện gì xảy ra đâu, nên em đừng lo lắng quá nhé. Xong việc anh sẽ gọi lại cho em ngay.]

"Vâng."

Cô cúp máy ngay lập tức.

Một ngày vốn đang vui vẻ bỗng chốc bị phá hỏng bởi đúng một mẩu tin tức đó.

Cô muốn lao ngay đến địa điểm hẹn và dùng phép thuật để thám thính buổi gặp gỡ giữa Min-jun và Yu-na... nhưng trớ trêu thay, cô cũng chẳng muốn thế. Những cảm xúc mâu thuẫn đồng thời trỗi dậy trong lòng cô.

Chỉ nghĩ đến cảnh nhìn người phụ nữ đó bám dính lấy Min-jun theo thời gian thực thôi cũng đủ làm máu trong người cô sôi lên rồi.

"...Mặc kệ. Dù sao thì mình cũng chẳng thay đổi được gì."

Cô quyết định sẽ nghe chi tiết về buổi gặp mặt đó từ Min-jun sau. Còn bây giờ, để trấn an tinh thần, cô sẽ tập trung chế tác thêm đồ trang sức.

Tự hạ quyết tâm, cô ngồi thụp xuống và tiếp tục công việc của mình.

Nhưng.

Dù cô có cố gắng tập trung đến đâu để tạo hình cho mảnh kim loại mỏng manh, hình ảnh Min-jun bên người phụ nữ đó cứ chập chờn sau mi mắt, khiến cô không tài nào tập trung nổi.

"Cái con cáo chết tiệt đó—có ngày mình phải bẻ cổ nó cho bõ tức—"

Tiếp theo sau đó là một tràng chửi thề tục tĩu đến mức sáng tạo mà nếu Min-jun có mặt ở đây, nó sẽ làm sụp đổ hoàn toàn nhận định cả đời của anh về vốn từ vựng của Sia.

'...Sia chắc chắn đang nổi giận lôi đình rồi.'

Sự thay đổi nhiệt độ trong giọng nói của Sia trước và sau khi nhắc đến kế hoạch với chị Yu-na khác nhau một trời một vực.

Không phải là tôi hào hứng gì với buổi gặp mặt này, nhưng đối với Sia, chắc chắn nó phải tồi tệ gấp mười lần.

Tập trung tinh thần lại đi, Yun Min-jun.

Hôm nay mọi thứ khó lường lắm đấy. Hãy cảnh giác vào.

Nếu tôi để lộ cho chị Yu-na dù chỉ một kẽ hở nhỏ thôi, cả hai chúng tôi sẽ cầm chắc vé một chiều xuống âm phủ mất.

Trong lúc tôi đang thu xếp lại suy nghĩ, mẹ từ phòng vệ sinh bước ra, và chúng tôi tiến thẳng đến nhà hàng Ý ở Gangnam nơi đã hẹn trước.

"Con có tin được sự xoay vần của định mệnh này không cơ chứ? Thật đấy, con trai. Mẹ cứ nghĩ con bé đó sống rất tốt ở Mỹ suốt ngần ấy năm trời cơ chứ. Làm sao mà tình cờ chạm mặt nhau ngay giữa trung tâm Seoul sau tận hai mươi năm được cơ chứ?"

"Vâng, khó tin thật."

Mẹ nào có biết cái sự "tình cờ" này đang khiến con trai mẹ và cô con dâu tương lai đau đầu sắp chết đây này.

Không mảy may hay biết, mẹ cứ ríu rít trò chuyện vui vẻ, ôn lại chuyện thời thơ ấu của tôi và chị Yu-na—mà nửa trong số đó tôi hầu như chẳng nhớ gì cả. Lắng nghe mẹ nói, tôi mới chợt nhận ra hồi đó chị Yu-na và tôi thân thiết với nhau đến mức nào.

Gần như là anh em ruột thịt thực sự vậy.

Không phải là những ngày tháng đó còn quan trọng nữa.

Dù sao đi nữa.

Khi chúng tôi đến nơi, chị Yu-na và mẹ chị ấy đã đợi sẵn, niềm nở chào đón chúng tôi.

"Ôi trời ơi, unnie! Lâu lắm rồi không gặp!"

"Biết sao được! Lần cuối chúng ta gặp nhau là khi nào nhỉ—từ mười năm trước á?"

Hai người mẹ ôm nhau mừng rỡ trước tiên.

"Trời ạ, con bé lớn phổng lên thành một thiếu nữ thế này rồi! Trông con y hệt như hồi còn là một cô bé vậy!"

"Ôi dào, nhìn con cao lên chưa kìa. Min-jun, con vẫn nhớ bác chứ, phải không nào?"

Rồi họ quay sang chúng tôi—mẹ tôi xuýt xoa khen ngợi chị Yu-na, trong khi mẹ chị ấy chào đón tôi với sự ấm áp không kém.

"Nhìn con bây giờ, mọi ký ức lại ùa về. Con dạo này thế nào rồi?"

Tôi không thể kìm được cảm giác ấm áp chân thành dành cho mẹ của chị Yu-na. Bà đã giúp nuôi dưỡng tôi cùng với mẹ ruột của tôi trong những năm tháng đầu đời đó.

Vấn đề là người phụ nữ đang trút những lời lẽ nũng nịu đáng yêu lên mẹ tôi lúc này—chính là chị Yu-na.

Mỗi cái chớp mắt, mỗi tiếng cười khúc khích của chị ta đều là một quả mìn chực chờ làm nổ tung cơn thịnh nộ của Sia. Vai tôi căng cứng lại theo bản năng.

Chỉ cần một bước đi sai lầm, mọi hy vọng quay trở lại cuộc sống bình yên thường ngày sẽ tan thành mây khói.

Sau những lời chào hỏi ngắn gọn, chúng tôi ổn định chỗ ngồi, gọi món và bắt đầu trò chuyện rôm rả.

Bản chất của buổi họp mặt là để ôn lại chuyện cũ nên việc cập nhật tình hình chiếm phần lớn cuộc trò chuyện.

Như tôi đã biết từ trước, chị Yu-na đã giải nghệ sớm khỏi nghề Thợ săn (Hunter) và hiện đang làm chủ nhà hàng rất thành công. Bố mẹ chị ấy, xem ra cũng rất thành công với các dự án kinh doanh tại Mỹ.

"Thế Yu-na này, hiện tại con đang quản lý bao nhiêu cơ sở rồi?"

Mẹ tôi tỏ ra vô cùng ấn tượng khi hỏi câu đó—quản lý nhiều nhà hàng ở độ tuổi của chị ấy quả không phải chuyện nhỏ.

"Một quán món Hàn, một quán món Nhật và một nhà hàng Trung Hoa ạ. Mấy quán món Hàn và Nhật thì vẫn còn nhỏ, khá mới mẻ. Còn quán món Trung... ừm, con không có ý tự cao đâu, nhưng nó cũng đã có chút tiếng tăm rồi ạ. Phủ Thiên Đường (Fantasy Pavilion), ở gần đây thôi ạ—"

"Khoan đã, cái đó là của con á?!"

Mẹ tôi trông có vẻ thực sự sốc. "Mẹ hoàn toàn không biết con là chủ của nơi đó đâu—nơi đó đã được lên TV mấy lần liền đấy!"

Phủ Thiên Đường (Fantasy Pavilion) cơ à.

Hóa ra nó nổi tiếng đến vậy sao?

Ý tôi là, xét theo góc độ khách quan—gạt bỏ những hiềm khích cá nhân sang một bên—thì bạn phải thừa nhận chị Yu-na quả thực là một người tài giỏi.

"Vâng! Khi nào có dịp, bác và Min-jun hãy ghé qua nhé—con sẽ đãi hai bác những món ăn ngon nhất!"

"Nhưng chẳng phải đặt bàn ở đó phải mất mấy tháng mới tới lượt sao?"

"Đừng lo, bác ơi! Là chủ quán, con lúc nào cũng có thể sắp xếp thêm một bàn được mà!"

"Mẹ ơi?"

Không phải Sia, nhưng nghe người phụ nữ đó gọi mẹ tôi là "Mẹ" sao mà thấy lạc lõng kỳ lạ.

Nếu tách ra khỏi ngữ cảnh, nghe gần giống như thể người phụ nữ đó là con dâu của mẹ tôi hay đại loại thế.

'Nếu Sia mà thấy cảnh này...'

Nó để lại một cảm giác hơi khó chịu, nhưng tôi không còn cách nào khác ngoài việc đành phớt lờ đi.

Nếu tôi phản ứng quá thái, mọi chuyện chỉ càng trở nên kỳ cục hơn mà thôi.

Một lúc sau, món mì Ý chúng tôi gọi đã được dọn lên, và cuộc trò chuyện vẫn tiếp tục ngay cả khi chúng tôi đang ăn uống.

Quán này nổi tiếng là đồ ăn ngon, nhưng tôi căng thẳng quá mức nên chẳng thể cảm nhận được mùi vị gì ra hồn.

Yu-na "Cái này gợi nhớ lại nhiều ký ức quá. Unnie, chị có nhớ hồi xưa, cứ mười lần thì có đến chín lần chúng ta kết thúc ở một nhà hàng Trung Hoa sau khi quay phim xong không?"

Khi bác gái khơi lại những ký ức xưa, mẹ tôi, rõ ràng là đang nhớ lại rất rõ ràng những thời khắc đó, liền phụ họa theo.

"Đúng thế, đúng thế đấy. Hai đứa có nhớ không?"

"Con nhớ một chút ạ?"

Ký ức của bản thân tôi thì khá mờ nhạt, nhưng có vẻ như người phụ nữ đó chẳng nhớ gì sất.

"Vâng! Hầu như sẽ là kỳ lạ nếu không được ăn mì tương đen (jajangmyeon). Ngay cả khi có ai đó đề xuất ăn món khác đi chăng nữa, Min-jun và em vẫn luôn nài nỉ đòi ăn mì tương đen (jajangmyeon) cho bằng được."

Chuyện đã từ rất lâu rồi nên tôi hầu như chẳng nhớ gì cả, nhưng tôi thực sự nhớ bản thân mình hồi nhỏ có một sự yêu thích kỳ lạ—gần như là ám ảnh—với món mì tương đen (jajangmyeon).

Dạo này thì không còn thế nữa.

"Cách đây không lâu, mẹ có lật lại một cuốn album cũ và tìm thấy bức ảnh hai đứa đang ăn mì tương đen (jajangmyeon)."

Nói đoạn, mẹ của Yu-na liền cho chúng tôi xem bức ảnh mà bà đã chụp lại vào thời điểm đó.

Đó là một khoảnh khắc đáng yêu vô cùng—cả hai chúng tôi, giống như bao đứa trẻ bình thường khác, miệng dính đầy sốt đậu đen, chỉ chực nở nụ cười toe toét ngay khi nhận ra ống kính máy ảnh.

Khi mẹ tôi, chìm đắm trong sự hoài niệm, ngắm nhìn những bức ảnh từ quá khứ đã lâu không gặp, bà bỗng nhớ ra điều gì đó và lên tiếng.

"Nhắc mới nhớ—mẹ không nhớ chính xác là khi nào, nhưng tại một nhà hàng Trung Hoa, Yu-na đã thấy Min-jun ăn mì tương đen (jajangmyeon) ngon miệng đến thế nào và đã nói rằng sau khi lớn lên, con bé sẽ mở một nhà hàng mì tương đen (jajangmyeon) thật lớn để cậu ấy được ăn thỏa thích."

...Chuyện đó thực sự đã xảy ra á?

Tôi hoàn toàn không có chút ký ức nào về việc đó, nhưng đánh giá qua cách mẹ của Yu-na gật đầu hùa theo, chắc chắn là có rồi.

Đợi một giây đã.

Chẳng lẽ lý do chị ấy mở nhà hàng Trung Hoa là vì... sao?

Ngay khi trí tưởng tượng của tôi chạm đến giới hạn đó, tôi theo bản năng nhắm chặt hai mắt lại.

Không, không đâu—chắc chỉ là trùng hợp thôi.

Nếu mà không phải trùng hợp, thì thế này quá sức chịu đựng rồi.

"Yu-na, con có nhớ mình từng nói câu đó không?"

"Dạ không ạ. Đây là lần đầu tiên con nghe thấy chuyện này đấy ạ. Ồ, hóa ra con từng nói thế thật sao?"

Đáp lại câu hỏi của mẹ tôi, Yu-na lắc đầu, trông có vẻ ngạc nhiên thực sự.

"Cuộc đời thật buồn cười phải không em, Min-jun?"

Rồi, chị ta quay sang tôi và cất lời.

"...Đó thực sự là trùng hợp sao?"

"Hả?"

"À, không có gì đâu. Chị chỉ lẩm bẩm một mình thôi."

Tôi vốn không định nói thành lời, nhưng nó cứ thế tuột ra mất.

Tôi không chắc chị ấy có nghe thấy mình nói gì không.

"Thế thì, chị ơi. Em tò mò một chút—việc làm chủ một nhà hàng Trung Hoa thực sự là ước mơ của chị từ hồi nhỏ sao?"

"Phụt, làm gì có chuyện đó. Như chị đã nói đấy, chị thậm chí còn chẳng nhớ chuyện đó cơ mà."

Trước câu hỏi của tôi, Yu-na bật cười khẽ và lắc đầu.

"Chỉ là—bố chị làm kinh doanh, và chị lại thích đồ ăn. Làm Thợ săn (Hunter) kiếm được nhiều tiền thật đấy, nhưng nó không hợp với chị, với lại những vết thương cứ chồng chất nên chị giải nghệ thôi. Mọi thứ cứ thế đưa đẩy thành ra thế này."

Tôi rất muốn tin chị ấy, nhưng vì lý do nào đó, sự hoài nghi rằng đây không chỉ đơn thuần là một sự trùng hợp cứ liên tục trồi lên trong tôi.

"Gì chứ, chẳng lẽ em lại thích nếu mọi chuyện thực sự là như vậy sao?"

"K-Không, sao lại thế được chứ!"

Bị đánh úp bởi câu hỏi ngược bất ngờ của chị ta, tôi lắp bắp trả lời.

Đây chính xác là kiểu tình huống dễ gây ra những hiểu lầm tai hại nhất nếu như tôi không có bạn gái.

Cầu trời là Sia không có mặt ở đây để chứng kiến cảnh này.

Phản ứng của tôi chắc phải buồn cười lắm đối với hai người mẹ, bởi vì họ vừa bật cười sảng khoái ngay khoảnh khắc trông thấy vẻ mặt hoảng hốt của tôi.

"Sao mà con lại phải hoảng hốt lên thế cơ chứ? Tất cả chỉ là chuyện trong quá khứ thôi mà."

"Đúng thế đấy. Bọn trẻ con thì lúc nào chẳng nói đủ thứ chuyện trên đời. Hơn nữa, Min-jun này, bây giờ con có bạn gái rồi cơ mà, phải không?"

Đó chính xác là lý do tại sao con đang hoảng đây này, tôi rất muốn thốt lên câu đó—nhưng lại chẳng thể nói ra.

Xấu hổ, tôi cúi gằm mặt xuống, trong khi Yu-na, tỏ ra vô cùng thích thú trước phản ứng của tôi, khúc khích cười.

"Thế còn Yu-na—con có bạn trai chưa?"

"Dạ chưa ạ."

Lần này, đến lượt Yu-na khẽ lắc đầu, như thể cảm thấy ngượng ngùng trước câu hỏi của mẹ tôi.

"Mối quan hệ gần đây nhất của con là từ hồi trung học cơ mà."

"Thật á? Ngạc nhiên thật đấy. Một cô gái như con chắc hẳn phải có rất nhiều anh chàng theo đuổi chứ."

"Cũng có một số người, nhưng... con quá bận rộn với công việc, và thực sự thì hiện tại con không có tâm trạng để hẹn hò."

Hừm. Chị ta nói thế đấy, nhưng tôi từng chứng kiến một khía cạnh hoàn toàn khác của chị ta rồi.

Sao tôi cứ có cảm giác là chị ta đang nói dối nhỉ?

Đúng lúc đó, điện thoại của tôi reo lên—là Sia gọi tới.