Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 41: Chương 41 — Oppa, Hãy Mong Chờ Món Quà Nhé.

============================================================

Chương 41 — Oppa, Hãy Mong Chờ Món Quà Nhé.

Bản dịch: GodTL

Đêm hôm trước, Min-jun nhận được cuộc gọi từ mẹ.

"Có khi nào Min-jun quên gọi cho mình không nhỉ?"

Yu-na vừa tranh thủ nghỉ ngơi ngắn trong phòng chờ của cửa hàng vừa nghịch điện thoại.

Cô ấy rõ ràng đã đưa danh thiếp cho cậu ấy trước lúc chia tay và bảo hai người nên giữ liên lạc, vậy mà đã mấy ngày trôi qua mà chẳng thấy Min-jun hồi âm gì cả.

Tính theo thời gian quen biết lâu năm giữa họ, việc cậu ấy chủ động liên lạc ít nhất một lần là điều rất đỗi tự nhiên—dù chỉ là vì hoài niệm và sự bất ngờ khi tình cờ gặp lại đi chăng nữa.

Trong suy nghĩ của cô, chỉ có hai lý do khả dĩ cho sự im lặng này.

Hoặc là cậu ấy đã làm mất danh thiếp nên không thể liên lạc được, hoặc là... bạn gái của cậu ấy đã cấm không cho gọi.

Yu-na đánh giá khả năng thứ hai cao hơn nhiều.

'Thật tình, đúng là một tên cứng nhắc.'

Đã trải qua gần nửa cuộc đời ở Mỹ, tư duy đậm chất Mỹ này khiến cô không tài nào hiểu nổi.

Ở Mỹ, việc con trai có bạn gái mà vẫn đi chơi với những phụ nữ khác, và ngược lại, là chuyện hết sức bình thường—chẳng có gì lạ lùng cả.

'Tất cả những gì mình muốn chỉ là làm bạn thôi mà.'

Yêu cầu đó quá đáng lắm sao?

Lối suy nghĩ này chắc chắn sẽ khiến những người theo tư tưởng Nho giáo phải chậc lưỡi và lẩm bẩm rằng trong đầu cô toàn ma quỷ.

Để xoa dịu sự bực bội trong lòng, Yu-na lướt xem thư viện ảnh trên điện thoại, ngắm nhìn những bức ảnh thời thơ ấu chụp cùng Min-jun.

Những bức ảnh từ thời họ cùng làm người mẫu nhí cho đến tận bức ảnh cô đang hôn cậu ấy.

'Thế này thì quá đáng thật đấy.'

Sau tất cả những tín hiệu cô đã phát ra, vậy mà cậu ấy vẫn chẳng mảy may nhận ra tình cảm của cô.

Yu-na cho rằng Min-jun cực kỳ ngốc nghếch trong chuyện đó.

Ngắm nhìn những bức ảnh cũ với vẻ mặt phức tạp, cô chìm đắm vào suy tư.

Giá như cô không di cư ra nước ngoài—có lẽ người ở cạnh Min-jun lúc này đã là cô chứ không phải Sia.

'Chắc chắn phải có cách nào đó chứ.'

Sau bao nhiêu năm mới có thể kết nối lại, cô không thể cứ thế buông tay được.

Giữa lúc đang trầm ngâm, Yu-na chợt nhớ đến mẹ mình.

Chẳng phải mẹ đã nói sẽ đến Hàn Quốc vào ngày kia sao? Ở lại khoảng một tháng hoặc hai tháng—một phần để thăm con gái, một phần để giải tỏa nỗi nhớ quê nhà.

'Mẹ cũng rất quý Min-jun mà.'

Dù chuyện đó đã từ hơn hai mươi năm trước, ký ức ấy vẫn vô cùng rõ nét.

Mẹ cô từng nói với Min-jun rằng: "Ta rất muốn có con làm con rể đấy."

Đương nhiên đó chỉ là lời nói đùa, nhưng nó cho thấy mẹ cô quý cậu ấy đến nhường nào.

Hơn nữa, họ từng thường xuyên thay phiên nhau trông con cho đối gia đình kia bất cứ khi nào hoàn cảnh đòi hỏi, thế nên chắc chắn mẹ cô sẽ rất tò mò không biết Min-jun giờ ra sao.

'...Không tệ đúng không?'

Ngay cả theo tiêu chuẩn của cô, đây cũng là một kế hoạch khá vững chắc.

Sau khi đã phác thảo kha khá suy nghĩ trong đầu, cô tiến hành mô phỏng lại trong tâm trí.

'Đợi đấy, Min-jun.'

Khi đã vạch ra xong kế hoạch, Yu-na lập tức gọi điện cho mẹ.

"Thời gian rảnh... Hừm. Mẹ à, con có việc cần xử lý chút—chút nữa con gọi lại cho mẹ nhé."

Sau khi vội vã cúp máy, tôi khẩn trương quan sát biểu cảm của Sia.

Vì tôi không bật loa ngoài, người bình thường chắc chắn không thể nghe thấy cuộc trò chuyện đó—dù cho bất kỳ sự ngưỡng mộ thuần túy nào kiểu "Rồng đúng là khác biệt" đều phải tạm gác lại lúc này.

Điều quan trọng là Sia đã nghe rõ từng chữ một.

[Oppa.]

Một giọng nói lạnh băng, kèm theo ánh mắt lạnh lẽo đến mức chỉ chạm vào thôi cũng đủ khiến sống lưng tôi lạnh toát.

Đây là một mặt chưa từng thấy ở Sia mà tôi rất ít khi được chứng kiến.

Lần gần đây nhất cô ấy phản ứng thế này là khi nào nhỉ?

Đúng rồi.

Ngay sau khi chúng tôi đoàn tụ, lúc cô ấy biết chuyện có một người phụ nữ điên rồ nào đó cố xin số điện thoại của tôi.

Đó chính xác là biểu cảm của Sia lúc bấy giờ.

Vẫn giọng nói ấy, vẫn ánh nhìn băng giá ấy.

Điều đó có nghĩa là—

Đây quả thực là một tình huống khẩn cấp.

[Mẹ, người phụ nữ đó, anh, cùng nhau, ăn tối, mời?]

Sia nói chậm rãi, nhấn mạnh từng từ với độ chính xác đến kỳ lạ.

Giọng điệu cứng nhắc bất thường của cô ấy khiến toàn thân tôi nổi da gà.

"...Ừ."

Chẳng có ích gì khi phải nói dối lúc cô ấy đã nghe thấy hết mọi thứ.

[Vậy là anh, sẽ đi?]

...Quả là một câu hỏi khó trả lời làm sao.

Cách tốt nhất có vẻ là trấn an Sia—hứa rằng dù bữa tối có diễn ra đi nữa, tôi cũng sẽ tuyệt đối cắt đứt liên lạc với Yu-na sau đó.

Nhưng đó chỉ là phương án khả dĩ tiếp theo, còn lâu mới là lý tưởng.

Việc Sia có chấp nhận điều đó hay không lại là một ẩn số.

Dù cô ấy có thể tin tưởng tôi, nhưng cô ấy sẽ chẳng bao giờ tin tưởng chị Yu-na đâu.

Haizz... Rốt cuộc mình phải làm sao đây?

Với tâm lý "đằng nào cũng phải đối mặt", tôi quyết định thổ lộ mọi chuyện thật lòng.

"Thật ra anh không muốn đi lắm vì cảm thấy có chút... kỳ cục. Nhưng mẹ anh có vẻ rất kiên quyết muốn bọn anh gặp mặt cùng nhau."

Cùng với đó, tôi cũng kể sơ qua về việc mẹ của chị Yu-na từng chăm sóc tôi thế nào hồi nhỏ.

"Cá nhân anh cũng chẳng muốn đi chút nào. Nên anh sẽ cố gắng hết sức để thuyết phục bà hủy kèo... Nhưng ngay cả khi bắt buộc phải đi, anh cũng sẽ đảm bảo không có chuyện gì khiến em phải lo lắng xảy ra đâu."

Tôi nói cẩn thận nhất có thể, liên tục quan sát phản ứng của Sia trong suốt thời gian đó.

Biểu cảm của cô ấy không tối sầm thêm chút nào nữa, nhưng vì đó không phải là câu trả lời cô ấy muốn nghe, cô ấy chỉ mím chặt môi và nhìn chằm chằm vào tôi.

Điều đó lại càng đáng sợ hơn.

Có lẽ tôi nên nói với mẹ rằng dạo này công việc Thợ Săn bận rộn quá rồi tìm lý do nào đó để cáo lỗi không đi nữa thì hơn...

Khoảnh khắc ý nghĩ đó vừa lướt qua trong đầu—

Phá vỡ sự im lặng đáng sợ và lạnh sống lưng, cuối cùng Sia cũng cất lời.

[Chắc là... ở đó không có chỗ cho em rồi nhỉ.]

"À... Ừ. Nếu có thể đưa em đi được thì anh đã đưa rồi."

Một khoảng im lặng kéo dài nữa lại tiếp diễn, và rồi, như thể đang hạ quyết tâm, Sia lại lên tiếng.

[...Thôi được rồi. Cứ đi đi.]

"Thật á?"

Đó là điều hoàn proverbial bất ngờ.

Nhưng khi nhìn kỹ hơn, tôi thấy đôi môi cô ấy đang hơi run rẩy.

"...Thật ra, hay là anh đừng đi nữa nhỉ."

[Không. Cứ... đi đi. Em không thể để chuyện của mình gây rắc rối cho mối quan hệ giữa anh và mẹ được. Nhất là khi đây là lần đầu họ gặp lại nhau sau hai mươi năm.]

Lần này, không chỉ đôi môi—cả giọng nói của cô ấy cũng đang run lên.

[Nên là... không sao đâu. Thật đấy. Em đi hoàn thành nốt việc đang làm đây. Anh nghỉ ngơi đi.]

Trước khi tôi kịp nói thêm điều gì, cô ấy đã cúp máy.

Cô ấy ngoài miệng bảo không sao, nhưng trông Sia còn tệ hơn bất cứ lúc nào.

Tôi đã cân nhắc việc gọi lại ngay cho cô ấy, nhưng...

Có lẽ tốt hơn là nên cho cô ấy chút không gian để tự sắp xếp lại suy nghĩ của mình.

"Haizz..."

Tôi thở dài đầy bất lực.

Chuyện này cứ có điểm gì đó sai sai—cảm giác như chị đó chắc chắn đang ấp ủ mưu đồ thầm kín nào đó.

Dù sao đi nữa.

Chìm đắm trong suy nghĩ, tôi ăn hết bát cháo mà Sia đã nấu cho mình và vừa định cất bát đi thì Rokan xuất hiện.

"Tình trạng của cậu thế nào rồi?"

Rokan ngồi xuống mép giường, quan sát tôi.

"Hơi mệt và người cảm thấy nặng nề một chút, nhưng ngoài ra thì không có vấn đề gì lớn ạ."

"Dù vậy, cũng đừng có mà nghĩ đến chuyện ép bản thân quá sức đấy."

Có muốn ép cũng chẳng làm được gì nhiều—đến thanh kiếm tôi còn chẳng có trong tay nữa là.

Nhắc mới nhớ... tình hình của thanh Long Cốt Kiếm mà tôi để lại cho ngài ấy thế nào rồi nhỉ?

"À, thưa ngài Rokan. Tôi không có ý giục đâu, nhưng... có tin tức gì về thanh kiếm chưa ạ?"

"À, về thanh kiếm hả. Ta sẽ cố gắng hết sức, nhưng nó sẽ không được như trước đâu."

Ngài ấy đưa tay vào hư không và rút ra thanh Long Cốt Kiếm bị gãy mà tôi đã đưa cho ngài ấy ngày hôm qua, đặt nó lên trước mặt tôi.

Nó vẫn ở nguyên trạng thái y hệt như lúc tôi để lại.

"Ta đã thấy rất nhiều thanh Long Cốt Kiếm trong đời, nhưng chưa từng thấy thanh nào bị hư hại nặng nề thế này."

"Chưa bao giờ ạ?"

"Chưa bao giờ."

Theo lời Rokan, Long Cốt Kiếm bền hơn tôi tưởng rất nhiều—ngay cả khi loài Rồng cố gắng bẻ gãy nó, cũng không đời nào dễ dàng đến thế.

Và đánh giá qua câu nói bổ sung rằng "những gì cậu thấy không phải là tất cả", mức độ hư hỏng rõ ràng còn tồi tệ hơn vẻ bề ngoài của nó.

"Liệu có phải... là do tôi va chạm với thanh kiếm của vị hoàng đế đó không ạ?"

"Ta không thể nói là nó không có ảnh hưởng gì, nhưng đó không phải là nguyên nhân trực tiếp. Đoán xem nào? Thanh kiếm đã bị ép vượt quá giới hạn của nó—đó mới là lý do thực sự."

"Vượt quá giới hạn ạ?"

"Long Ngữ."

Thấy vẻ hoang mang của tôi, Rokan giải thích chi tiết hơn.

Tóm lại là thế này:

Khi tôi bị mắc kẹt trong không gian đó, tôi đã vô thức vắt kiệt từng chút sức mạnh cuối cùng từ thanh kiếm để niệm Long Ngữ. Điều đó cho phép tôi tạm thời đẩy sức mạnh của Rồng bên trong nó lên mức giới hạn tuyệt đối—

Nhưng phản chấn từ việc đó chính là thứ đã tàn phá thanh kiếm thành ra thế này.

"Cứ nghĩ nó giống như việc cậu suýt chết sau khi vận dụng sức mạnh đó vậy."

Dù chưa hoàn toàn chắc chắn, nhưng Rokan khá tự tin rằng giả thuyết của mình là chính xác.

Điều đó cũng giải thích lý do tại sao tôi bất tỉnh suốt ba ngày mà vẫn chưa hồi phục hoàn toàn—cơ thể tôi đơn giản là chưa sẵn sàng để chịu đựng Long Ngữ.

"Vậy... ý ngài là mọi điều kiện tình cờ hội tụ hoàn hảo, và đó là lý do duy nhất khiến tôi có thể sử dụng được Long Ngữ sao ạ?"

"Chính xác là thế. Và thêm vào đó, các điều kiện về môi trường xung quanh có lẽ cũng đóng một vai trò quan trọng không kém."

Nghe ngài ấy phân tích rành mạch khiến tôi không khỏi cảm thấy chán nản khó tả.

Xem ra cái ngày mà tôi có thể tự mình sử dụng Long Ngữ hoàn toàn, mà không cần đến các yếu tố bên ngoài, vẫn còn rất xa vời.

"Dù vậy, cậu đã làm rất tốt. Bất kể quá trình thế nào, việc cậu xoay sở sử dụng được Long Ngữ dẫu chỉ một lần bản thân nó đã mang ý nghĩa rất lớn rồi."

Và hơn thế nữa, ngài ấy nói rằng bản thân chỉ đơn giản là cảm thấy biết ơn vì tôi đã trở về sống sót.

"Giờ ta mới nhớ ra để nói với cậu—khi chúng ta phát hiện ra cậu bị kẹt trong Cổng, Shasha đã ngất tại chỗ đấy."

"...À."

...Em ấy ngất á?

Hình ảnh đó hiện lên trong tâm trí, và một cơn đau nhói lan truyền qua lồng ngực tôi.

Nếu tôi biến mất lâu hơn nữa—hoặc không bao giờ trở về nữa—có lẽ Sia sẽ...

...Tôi thậm chí chẳng dám tưởng tượng đến điều đó.

Tội lỗi dâng trào trong lòng tôi, hướng về cả Sia và, không hiểu sao, cả Rokan nữa.

Nhưng trong lúc tôi đang trầm mặc suy ngẫm về những gì chắc hẳn đã phải trải qua trong khoảng thời gian đó—

Rokan ôm trọn lấy tôi vào lòng trong một cái ôm ấm áp.

"Nếu cậu không chiến đấu tuyệt vọng mà thay vào đó lại bỏ cuộc, Shasha chắc sẽ cảm thấy như thể thế giới của con bé sụp đổ vậy. Theo nghĩa đó, cảm ơn cậu. Và ta tự hào về cậu."

Nhẹ nhàng vỗ về lưng tôi, Rokan sau đó cất thanh kiếm gãy trở lại Không Gian Phụ.

"Ta đang tính đến thăm cái nơi mà cậu nhắc tới sớm thôi."

"Nhưng ngục tối đó có lẽ thuộc quyền sở hữu của hội..."

Câu Bọn họ sẽ không đời nào để ngài vào đâu chực trờ sẵn trên đầu môi, nhưng tôi nhanh chóng nhận ra sự lo lắng đó vô nghĩa đến nhường nào.

Có chuyện gì mà một con Rồng tầm cỡ như Rokan lại không làm được cơ chứ?

"...Không có gì ạ. Tôi vừa nói nhảm đấy."

"Dù thế nào đi nữa, việc đến đó có thể giúp ta tìm ra manh mối khác để giải phóng sức mạnh của cậu."

Nói xong, Rokan đặt một lọ thuốc bên đầu giường của tôi giống như hôm qua, rồi cáo từ ra ngoài một lúc.

Bị bỏ lại một mình, tôi uống cạn lọ thuốc một hơi và nhìn chằm chằm vào màn hình lớn tối đen—

Đó chính là chiếc màn hình nơi Sia và tôi đã gọi điện video suốt hàng giờ liền trước khi Rokan đến.

...Không biết Sia có ổn không nhỉ?

Tôi mong là em ấy ổn, nhưng lúc này, chắc chắn em ấy đang vô cùng bất an.

Tôi cảm thấy thật tệ vì đã khiến em ấy phải trải qua cảm giác này.

Và cảm giác tội lỗi đó nhanh chóng biến thành sự bực bội hướng về chị Yu-na.

Bà chị này thật tình đấy.

Nếu tôi đã không chủ động liên lạc, lẽ ra chị ấy phải tự hiểu là tôi không có hứng thú chứ.

Tại sao cứ phải làm mọi chuyện phức tạp lên thế này cơ chứ?

Ngay khoảnh khắc cuộc gọi với Min-jun kết thúc—

Sia thẫn thờ nhìn chằm chằm vào màn hình tối đen, ánh mắt vô định.

Người phụ nữ đó chắc chắn đã tính toán sẵn chuyện này rồi.

Sau khi Min-jun không chịu liên lạc dù đã nhận được số điện thoại, ả ta chắc chắn đã dàn dựng vụ này để ép một cuộc gặp mặt.

Ả đã tạo ra một tình huống buộc Min-jun phải gặp lại mình, rồi lợi dụng cơ hội đó để từng bước kéo gần khoảng cách giữa họ.

Phỏng đoán của cô ấy hầu như chắc chắn là chính xác.

Ả chơi mình một vố đau thật đấy.

Nếu cô ấy bảo anh ấy đừng gặp ả trong hoàn cảnh này, trông cô ấy sẽ chẳng khác nào đang làm mình làm mẩy vô cớ cả.

Đó chính là điều khiến cô ấy bực bội nhất.

Cô ấy có thể cảm nhận rõ mồn một—cách mà Min-jun đang cố gắng hết sức để cô không phải lo lắng, và cách mà người phụ nữ kia đang tuyệt vọng mưu mô để tạo ra sợi dây liên kết giữa họ.

Không phải là cô ấy không tin tưởng Min-jun.

Nhưng cô ấy chẳng thể đoán trước được người phụ nữ đó sẽ còn giở trò gì tiếp theo.

Làm thế nào để chắc chắn rằng ả ta sẽ không bao giờ bén mảng lại gần anh ấy nữa đây?

Bị sự bất an nuốt chửng, sự điềm tĩnh của cô bắt đầu rạn nứt.

Để ổn định lại tâm trạng, cô hít một hơi thật sâu và cầm lấy khúc xương Rồng mà cô đang gọt giũa để làm kiếm cho Min-jun, tập trung khắc lên đó với độ chính xác cao hơn nữa.

Tạm thời, mình sẽ tin tưởng Min-jun.

Và một khi cô tìm ra chính xác cách mà người phụ nữ Yu-na đó bám lấy anh ấy trong buổi gặp mặt, cô sẽ đưa ra một biện pháp đối phó còn chi tiết hơn nữa.

Việc suy nghĩ quá nhiều lúc này cũng chẳng thay đổi được gì cả.

Thế nên trước mắt, cô sẽ chỉ tập trung vào việc rèn kiếm mà thôi.

Đôi bàn tay cô di chuyển thoăn thoắt, tạo hình cho khúc xương.

Sia bắt đầu hình dung ra thiết kế của thanh kiếm.

Vì đây sẽ là thanh kiếm độc nhất vô nhị trên thế giới, chẳng phải thiết kế của nó cũng phải đặc biệt tương xứng hay sao?

Mình nên làm cho điểm gì nổi bật lên đây?

Hay là khắc tên viết tắt của Min-jun lên lưỡi kiếm nhỉ?

Không.

Thay vì chỉ có tên viết tắt của anh ấy, sao không thêm cả tên của chính cô với tư cách là người chế tác vào nữa?

Chẳng phải những thanh kiếm truyền thuyết thường mang tên của người tạo ra chúng hay sao?

Hoặc... có lẽ cô nên khắc cả hình dáng của cô và Min-jun lên chuôi kiếm luôn nhỉ.

Mọi người có thể nghĩ đó là trò đùa, nhưng cô hoàn toàn nghiêm túc đấy.

Dù bằng cách này hay cách khác, cô muốn hét lên cho cả thế giới biết rằng cô và Min-jun là một cặp đôi.

Oppa chắc chắn sẽ thích lắm đây, đúng chứ?

Vừa ngâm nga giai điệu trong miệng, cô vừa tiếp tục tạo hình cho khúc xương Rồng.

Dưới mọi hình thức, đây sẽ là một món quà khó quên—cho cả cô và Min-jun.