Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 23: Chương 23 — Tài năng vượt trội hơn người—và đầy nguy hiểm

============================================================

Chương 23 — Tài năng vượt trội hơn người—và đầy nguy hiểm

Dịch giả: GodTL

Đã vài phút trôi qua mà Rokan vẫn chưa quay lại. Có thể ngài ấy thực sự cần nghỉ ngơi một lát, hoặc có chuyện gì khác đang làm ngài bận tâm; từ chỗ tôi ngồi, hoàn toàn không thể đoán được.

Tôi nhỏ giọng hỏi Sia xem em ấy có biết chuyện gì đang xảy ra không. Con bé chỉ nghiêng đầu, trông cũng hoang mang chẳng kém gì tôi. Cuối cùng, chúng tôi chẳng thể làm gì khác ngoài việc chờ đợi.

Khi sự im lặng gượng gạo kéo dài, tôi nhẹ nhàng hỏi Sia, hy vọng có thể phá vỡ bầu không khí ngượng ngùng này. "Sia này, luồng kiếm khí đó... Em có biết nó trông như thế nào không?"

Kiếm khí mang màu cực quang chưa từng được ghi nhận công khai kể từ khi các Cổng và Thức tỉnh giả xuất hiện. Tôi hoàn toàn mù tịt về nó, nhưng Sia đã sống nhiều năm ở một thế giới khác, nên nếu có ai từng thấy thứ gì tương tự, tôi nghĩ đó chỉ có thể là em ấy. Em lặng lẽ tua lại đoạn video trước khi cuối cùng lắc đầu.

Ngay cả Sia cũng không biết đó là gì. "Chuyện này càng lúc càng bí ẩn." "Khỏi phải nói đi. Mẫu mana mà camera hành trình ghi lại cũng thật kỳ lạ. Tôi đã thấy qua đủ mọi loại mẫu mana, nhưng... chưa từng thấy thứ nào như thế này cả."

Sia cho biết việc phân tích một mẫu mana thường giúp cô ấy có được hình dung phảng phất về loại sức mạnh đó. Nhưng mẫu này lại hoàn toàn mới lạ đối với em, thế nên ngay cả việc đó cũng trở nên khó khăn. Trông em chẳng kém phần bứt rứt như tôi khi không biết luồng kiếm khí đó rốt cuộc là gì.

Trong lúc chờ đợi, Sia và tôi cứ liên tục tua lại khoảnh khắc luồng kiếm khí mang màu cực quang xuất hiện. Càng xem nhiều lần, nó càng trông không giống một lần thức tỉnh thông thường, mà lại có cảm giác như chúng tôi vô tình nhìn thấy thứ không được phép thấy. Rokan vẫn không quay lại suốt hơn hai mươi phút.

"Ta xin lỗi vì đã rời đi đột ngột như vậy." "Không sao đâu ạ. Ông nội, giờ ngài thấy đỡ hơn chưa?" "Đầu ta nhói lên một lúc thôi, không có gì đâu. Ta ổn."

Ngài ấy nói mình ổn, nhưng tôi chẳng thể tin nổi. Vẻ điềm tĩnh, gần như không gì lay chuyển nổi mà ngài vẫn luôn mang theo đã biến mất. Vầng trán ngài vẫn nhăn lại, và lần đầu tiên kể từ khi gặp mặt, Rokan trông có vẻ thực sự bận tâm.

"Chúng ta kết thúc cuộc trò chuyện nhé. Lúc nãy chúng ta đang nói về luồng kiếm khí... phải không?" "Vâng. Con đã hỏi Sia, nhưng em ấy bảo cũng chưa từng thấy luồng kiếm khí nào như thế." "Ông nội, chính xác thì luồng kiếm khí đó là gì ạ?"

Tôi cứ nghĩ cuối cùng mình sắp nhận được câu trả lời. Thay vào đó, Rokan chậm rãi nói, vô cùng quả quyết, "Lúc này... ta chưa thể nói cho cậu biết." Không phải là tôi không biết. Mà là ta chưa thể nói cho cậu biết. Sia và tôi đồng loạt quay sang nhìn ngài.

"Ta từng nói với cậu rằng cậu sở hữu tài năng xuất chúng." Rokan khựng lại. Sự im lặng trước câu nói tiếp theo của ngài còn tồi tệ hơn cả những lời sắp thốt ra. "Ta đã nhầm. Tài năng của cậu không đơn thuần là xuất chúng. Nó đủ nguy hiểm để nuốt chửng lấy chính cậu."

Sia hít một hơi sắc lạnh và lấy tay che miệng. Tôi sững sờ nhìn khung hình đang dừng lại trên màn hình—ánh sáng mang màu cực quang lộng lẫy đã cứu mạng tôi. Cho đến khoảnh khắc đó, tôi vẫn xem nó như một thứ sức mạnh. Còn Rokan lại nhìn nó như một mối đe dọa.

"Đừng bước vào Cổng nữa cho đến khi ta cho phép." Giọng nói của Rokan không cho phép bất kỳ sự phản bác nào. Sia tái mặt. "N-nó nguy hiểm đến vậy sao ạ, ông nội?" "Nếu có chuyện sai sót xảy ra, thứ sức mạnh đó có thể nuốt chửng Min-jun." Căn phòng dường như chìm vào giá lạnh. "Bây giờ thằng bé vẫn ổn," Rokan nói thêm ngay lập tức. "Đây chỉ là biện pháp phòng ngừa thôi. Không có gì hơn thế."

"Một khi cậu ấy đủ mạnh để phát huy hoàn toàn sức mạnh Long tộc, ít nhất bản thân sức mạnh đó sẽ không còn nuốt chửng cậu ấy nữa. Ít nhất là vậy." Sự lặp lại ấy cứ găm vào tâm trí tôi như một cái dằm. Sau đó, Rokan tiếp tục, "Cho đến ngày đó, cậu cần một thiết bị áp chế. Và cho đến khi ta làm xong nó, Min-jun, cậu đừng có nghĩ đến chuyện bước chân vào Cổng nào nữa."

"Ta xin lỗi vì không thể giúp gì nhiều khi cậu chắc hẳn đang có rất nhiều thắc mắc." "Dạ không có gì đâu ạ." Thông thường, ngài ấy sẽ nói câu đó với một biểu cảm hiền từ. Nhưng giờ đây trông ngài vô cùng nghiêm nghị. "Shasha có thể kể cho cậu nghe về mọi thứ khác, ngoại trừ luồng kiếm khí này. Ta phải đi chế tạo thiết bị áp chế cho cậu đây." Nói rồi, Rokan rời đi.

Sau khi ngài rời đi, Sia vẫn giữ im lặng một lúc, trông vẫn còn bàng hoàng. Sau đó, con bé lên tiếng, "Oppa, em chưa bao giờ thấy ông nội cư xử như thế trước đây." "Anh không sao đâu. Chắc chắn không có chuyện nghiêm trọng đâu mà." Mặc cho những lời trấn an lặp đi lặp lại của Rokan, em vẫn tỏ ra lo lắng. Tôi bảo em rằng mọi chuyện sẽ ổn thôi và xét theo một khía cạnh khác, đây thậm chí có thể là tin tốt. "Nếu anh học cách sử dụng nó cho đúng cách, đó có thể là một thứ vũ khí mạnh mẽ. Lãnh chúa Rokan đã nói cơ hội nó gây hại cho anh là rất mong manh. Miễn là anh cẩn thận cho đến khi thiết bị áp chế hoàn thành, sẽ không có vấn đề gì xảy ra cả." "... Anh nói đúng, Oppa." Sau khi tôi dỗ dành và trấn an, con bé cuối cùng cũng có vẻ thả lỏng và mỉm cười trở lại như thường ngày.

"Chúng ta xem tiếp nhé?" "Ừm!" Rokan đã đi rồi, nhưng phần đánh giá và phản hồi vẫn cần phải tiếp tục. Chúng tôi tiếp tục phát đoạn video đã bị tạm dừng hàng chục phút qua. "Đầu tiên, gác luồng kiếm khí đó sang một bên đã, Oppa..." Sia bình tĩnh tiếp tục phần giải thích của mình, cứ như thể con bé chưa từng tỏ ra lo lắng cách đó không lâu.

"Anh đã bị lép vế, nhưng việc lao thẳng vào giữa đám kẻ địch thay vì rút lui là một lựa chọn đúng đắn. Nếu anh chạy trốn, anh sẽ không thể khơi dậy sức mạnh của Long tộc một cách trọn vẹn. Rồng không bao giờ chạy trốn, bất kể tình huống có ra sao. Hiểu được bản chất của loài Rồng cũng sẽ giúp anh phát huy sức mạnh của chúng trong tương lai. Nhưng nếu anh nhìn vào đây..." Giọng điệu của Sia rất dịu dàng, nhưng em lại chỉ ra từng điểm mà tôi cần cải thiện một cách khách quan nhất có thể. Trận chiến thực tế diễn ra không lâu, thế nhưng phần đánh giá lại kéo dài khá lâu, có lẽ vì em muốn giải thích mọi thứ một cách chi tiết.

Một lúc sau, em thông báo, "Xong rồi!" Phiên đánh giá kéo dài cuối cùng cũng kết thúc. "Cuối cùng cũng xong. Cảm ơn em đã xem hết ngần ấy đoạn video nhé. Mắt em không bị đau đấy chứ?" "Em không sao! Thực ra em thấy rất thích ấy chứ." Con bé đã xem suốt một khoảng thời gian dài đến mức tôi sẽ chẳng trách gì nếu em cảm thấy mệt mỏi, thế nhưng em lại tỏ ra tiếc nuối vì không thể đưa ra thêm nhiều đánh giá cho tôi. Có lẽ em thực sự thích việc dạy dỗ tôi, hoặc có lẽ em chỉ muốn dành thời gian cho tôi bằng bất cứ cách nào có thể. Có lẽ là cả hai.

Tôi bèn tiện miệng hỏi, "Sia này, em có muốn làm gì ngay lúc này không?" "Thứ em muốn làm á?" "Ừm. Cảm giác cứ thế đi về nhà ngay thì hơi gượng gạo, hơn nữa Lãnh chúa Rokan lại dặn anh tránh xa các Cổng một thời gian, nên anh nghĩ mình sẽ có rất nhiều thời gian rảnh... Ở lại chơi với anh đi." "Vâng! Em rất sẵn lòng!" Trông con bé có vẻ như muốn nhảy cẳng lên vì sung sướng. Nhìn phản ứng đó, tôi nghi ngờ rằng từ nãy đến giờ em vẫn luôn mong tôi sẽ ngỏ lời trước.

"Làm gì cùng anh em cũng vui hết, Oppa ạ. Thế còn anh, anh có muốn làm gì không?" "Anh cũng vậy. Làm gì cùng em anh cũng thấy vui cả. Thế nên lần này, thay vì làm điều anh muốn, hãy nói cho anh nghe điều em muốn làm đi." "Việc em muốn làm..." Con bé ngẫm nghĩ một lát, rồi đôi mắt bỗng bừng sáng lên với một ý tưởng hay ho. "Hay là chúng ta xem nốt đoạn video đó đi?" "Chúng ta xem hết từ nãy rồi mà. Em vẫn còn phần đánh giá nào nữa à?" Tôi không hiểu tại sao chúng tôi phải ngồi xem lại cùng nhau một lần nữa khi phần nhận xét đã kết thúc từ lâu. Nếu đã định cùng nhau xem thứ gì đó, xem phim sẽ thú vị hơn chứ...

"Không, nhưng vẫn còn những phần chúng ta chưa xem mà. Không chỉ những đoạn anh chiến đấu đâu—em muốn thấy cảnh anh trò chuyện trong dungeon, nghỉ ngơi... Những thứ đại loại vậy." Theo tôi hiểu, Sia muốn thoáng nhìn thấy cuộc sống thường ngày của tôi. Chính xác hơn là cuộc sống thường ngày của tôi bên trong một chiếc Cổng. Việc em tò mò không biết khi không có mặt mình thì tôi làm gì ở đó và hòa nhập với người khác ra sao cũng là điều dễ hiểu.

Nhưng dù tôi không ngại cho em thấy những khoảnh khắc bình dị đó, vẫn có một vấn đề. Thế thì... em ấy sẽ thấy cả cảnh tôi ra tay giết những kẻ ác đó mất. Lũ khốn kiếp đáng chết hàng trăm hay hàng nghìn lần ấy, nhưng tôi vẫn không muốn Sia chứng kiến cảnh tôi giết chúng. Tồi tệ hơn là em sẽ nghe thấy những lời lăng mạ bẩn thỉu mà chúng thốt ra ngay trước lúc bỏ mạng.

"Em muốn xem... toàn bộ luôn á?" "Vâng! Từng chút một luôn!" "Thực ra chẳng có gì mấy đâu. Em có thể sẽ thấy chán đấy." "Không đời nào. Em không chán đâu. Sẽ giống như xem vlog ấy, đúng không?" Tôi đã cố can ngăn bằng cách nói rằng đoạn video đó không thú vị gì, nhưng chẳng ích gì. Nhìn ánh mắt quyết tâm của con bé, rõ ràng em quyết tâm xem cho bằng được dù có chuyện gì xảy ra đi nữa. Cuối cùng, tôi đành phải thay đổi chiến thuật: nói cho em biết sự thật và cố gắng thuyết phục em bỏ qua đúng phần đó thôi.

"Thực ra, đoạn cuối video là cảnh anh tiêu diệt một kẻ ác. Anh nghĩ em sẽ thấy khó lòng mà xem nổi. Hay là chúng ta bỏ qua đoạn đó nhé?" Việc chứng kiến ai đó bỏ mạng chắc chắn chẳng thể gọi là dễ chịu gì, thế nên tôi nghĩ em sẽ đồng ý. Nhưng em lại thản nhiên đáp mà không hề thay đổi sắc mặt, "Không ạ. Không sao đâu. Chúng ta cứ xem cùng nhau đi." "Em chắc chứ? Sẽ bạo lực lắm đấy." Trước khi tái sinh, Sia thậm chí còn tránh cả phim kinh dị vì sợ chúng sẽ ám ảnh vào giấc mơ. Thế nhưng giờ đây, con bé lại kiên quyết gật đầu. "Có lẽ trước đây điều đó sẽ làm phiền em... nhưng bây giờ thì sao? Không hẳn đâu. Hơn nữa, bọn chúng đâu phải con người. Bọn chúng chỉ là lũ quái thú mang lớp da người thôi." Nếu có gì thay đổi, thì là em lại càng muốn xem nó hơn vì lý do đó, và con bé cứ tiếp tục nài nỉ tôi. Cuối cùng, tôi đành chịu thua và đồng ý xem đoạn video đó cùng em theo ý muốn.

Tạm thời, tôi cứ xem cùng em và tìm cách ngăn không cho con bé nhìn thấy cảnh đó vậy... Kiểu gì cũng sẽ có cách thôi, phải không?