Ấn Đô Dị Yêu Lục

Chào bạn, với tư cách là một dịch giả chuyên nghiệp, tôi xin gửi đến bạn bản dịch đoạn văn trên. Tôi đã cố gắng trau chuốt câu từ để đảm bảo sự mượt mà, tinh tế và lột tả được hết nội tâm giằng xé của nhân vật, đồng thời giữ đúng tên riêng theo yêu cầu.

Chương 7: Tru Tâm

1.

Ngô Tú Na vốn là người có chủ kiến.

Nhưng từ khi gặp phải Hàn Trị, cô lại càng phải toan tính đủ đường.

Chia tay với Trì Sính ư? Chuyện đó là không thể nào.

Người mà ngay từ cái nhìn đầu tiên cô đã khắc sâu vào đáy lòng, sao có thể dễ dàng buông bỏ.

Từ thuở thiếu thời mới gặp gỡ cho đến ngày hôm nay được sánh bước bên anh, cô đã phải nỗ lực nhiều đến thế nào.

Huống hồ, Trì Sính lại tốt đẹp và dịu dàng đến vậy.

Hôm ấy chạm mặt Hàn Trị ở cổng trường, người tinh ý liếc qua là nhận ra ngay sự bất thường của cô, thế nhưng Trì Sính chỉ nhẹ nhàng trấn an: "Đừng sợ, có anh ở đây rồi."

📜 Bản dịch nhà Hồ Vân, xin đừng mang đi chơi khi chưa xin phép!
📜 Follow Fanpage "Hồ Vân Truyện" để cập nhật truyện mới mỗi ngày bạn nhé ^^

Thế nhưng, cô làm sao có thể mở lời kể cho Trì Sính nghe những chuyện u tối đó.

Cô không chịu nói, Trì Sính cũng rất kiên nhẫn không gặng hỏi thêm, chỉ cười nhạt: "Thôi được rồi, đợi bao giờ em muốn nói thì hãy nói."

Khoảnh khắc ấy, liệu Trì Sính có thất vọng lắm không? Cô không để ý, và cũng chẳng còn tâm trí đâu mà để ý nữa.

Sau đó, cô hỏi Trì Sính: "Chuyện đi du học, liệu có thể đẩy nhanh hơn được không?"

Đi du học vốn là kế hoạch từ lâu của cô, cũng là ước mơ mà cô hằng ấp ủ. Vì nó, cô đã sớm thi lấy chứng chỉ IELTS và chuẩn bị hành trang kỹ lưỡng.

Và sự xuất hiện của Hàn Trị, không nghi ngờ gì nữa, chính là chất xúc tác đẩy nhanh việc này.

Gia đình Trì Sính vẫn luôn ủng hộ hai người cùng đi du học. Bố của Trì Sính bảo, người trẻ đi ra ngoài là chuyện tốt, thời đại bây giờ phát triển nhanh ch.óng, thay đổi từng ngày, có tầm nhìn rộng mở thì sau này mới dễ bề quay về kế thừa gia nghiệp.

Đồng thời, ông cũng là một "đồ cổ" mang tư tưởng cũ kỹ, trong lời nói luôn mong mỏi họ sau khi trở về sẽ sớm kết hôn, sớm sinh cho ông một đứa cháu trai bụ bẫm.

Chuyện tình cảm giữa Ngô Tú Na và Trì Sính vốn được phụ huynh hai bên ngầm ưng thuận.

Từ nhỏ cô đã trầm tính, nhưng tận trong xương tủy lại ẩn chứa sự nổi loạn. Một cuộc đời được người khác sắp đặt sẵn như thế này lẽ ra phải khiến người ta chán ghét.

Nhưng xuất ngoại, kết hôn, sinh con... nếu đối phương là Trì Sính, trong lòng cô lại nảy sinh niềm hoan hỉ.

Ngô Tú Na đã quyết định đi một nước cờ mạo hiểm.

Hôm ấy Hàn Trị lại tìm đến dưới lầu nhà cô, cô che chắn kín mít rồi bước lên xe của hắn.

[Truyện được đăng tải duy nhất tại MonkeyD.net.vn -

Gã đàn ông tháo kính xuống. Trong không gian tù túng của chiếc xe dưới màn đêm, đôi mắt hắn ánh lên tia nhìn thâm sâu u tối, từng chút từng chút ép sát lại gần, tựa như một con dã thú hận không thể ăn tươi nuốt sống cô ngay tức khắc.

Sau này cô thường tự hỏi, sao hắn lại to gan đến thế? Một kẻ có thân phận, có địa vị như Hàn Trị, vậy mà lại dám ngang nhiên sỉ nhục cô ngay trong xe như vậy.

Cô vốn định cẩn trọng dây dưa với hắn một chút, ráng chịu đựng cho đến khi cùng Trì Sính xuất ngoại, lúc đó mọi chuyện sẽ trần ai lạc định.

Nhưng đêm khuya thanh vắng dưới chân khu tập thể, qua ô cửa kính xe, cô nhìn thấy bầu trời đêm xa xăm kia, một màu âm u đến tuyệt vọng.

Bầu không khí trong xe ngột ngạt đến bức bối. Tay cô bấu c.h.ặ.t lấy người Hàn Trị, móng tay găm sâu vào da thịt, hận không thể móc ra vài lỗ m.á.u, trực tiếp g.i.ế.c c.h.ế.t hắn ta.

Nhưng, cô vẫn chỉ là một con người bằng xương bằng thịt.

Gã đàn ông hung hãn như dã thú ấy nhìn những giọt nước mắt của cô đầy vẻ cợt nhả. Bàn tay hắn mân mê chiếc cổ mảnh khảnh, giọng khàn đặc đầy vẻ cám dỗ:

"Ở bên tôi khiến em ghê tởm đến thế sao? Em đã bao giờ nghĩ chưa, với địa vị của tôi, dư sức để em hô mưa gọi gió. Đó là điều mà biết bao người phụ nữ cầu còn không được."

Ngô Tú Na chán ghét đẩy hắn ra, chỉnh đốn lại quần áo và đầu tóc, rồi bước xuống xe với đôi mắt đỏ hoe.

Nói lý lẽ với một kẻ điên thì có ích gì chứ? Phản kháng cũng rồi, van xin cũng rồi, tất cả rốt cuộc chỉ là những lời thừa thãi vô vọng mà thôi.

May thay, từ sau hôm đó, Hàn Trị cũng chịu yên ắng một thời gian.

Chẳng bao lâu sau, cô và Trì Sính đã cùng đứng ở sảnh sân bay. Ngoại trừ Phó Quyên vì nhà máy có việc đột xuất không thể đến, thì tất cả mọi người đều có mặt để tiễn họ.

Ngay cả người cha đã lâu không lộ mặt của cô cũng tới.

Ngô Tú Na tràn trề hy vọng nhìn Trì Sính, tay khoác c.h.ặ.t lấy cánh tay anh. Chàng thiếu niên thanh tú năm nào giờ đang đứng ngay trước mặt cô, nụ cười rạng rỡ, ấm áp tựa gió xuân.

Thế nhưng ngay trước giờ lên máy bay, đúng giây phút chuẩn bị tắt nguồn điện thoại, cô lại nhận được cuộc gọi từ Hàn Trị.

Gã đàn ông kia cười khẽ, giọng nói như ma quỷ vọng về: "Cô Ngô, mẹ cô bị t.a.i n.ạ.n xe đang cấp cứu trong bệnh viện, không định đến nhìn bà ấy lần cuối sao?"

Như sét đ.á.n.h ngang tai.

Năm ấy, rốt cuộc chỉ có một mình Trì Sính ra nước ngoài.

Cô vội vã lao đến bệnh viện. Mẹ cô đúng là bị t.a.i n.ạ.n xe, nhưng không quá nghiêm trọng, chỉ bị chấn động não mức độ trung bình.

Thấy cô, bà còn ngạc nhiên thốt lên: "Sao con lại ở đây?"

Cô run rẩy hỏi: "Có chuyện gì vậy mẹ, đang yên đang lành sao lại bị tai nạn?"

Phó Quyên tức giận không thôi: "Mẹ từ nhà máy ra, nghĩ vẫn còn kịp giờ, biết đâu có thể đến sân bay tiễn con nên lái xe hơi nhanh một chút. Ai ngờ giữa đường bị một chiếc xe tải không có mắt tông phải. Kể cũng lạ thật, đoạn đường ra sân bay cấm xe trọng tải lớn đi vào mà, tài xế cũng đã bị cảnh sát giao thông tạm giữ rồi..."

Trong điện thoại, tin nhắn WeChat Hàn Trị gửi đến vẫn nằm im lìm ở đó: Lần sau, em sẽ không còn cơ hội nữa đâu.

Một câu nói khơi dậy nỗi sợ hãi tột cùng, khiến toàn thân cô run rẩy.

Trì Sính đã đi du học, còn cô ở lại.