Dùng Độ Hảo Cảm Để Sao Chép Kỹ Năng

# 24: Cuộc Tập Kích

============================================================

Dịch giả: RaidenTL

Chương 24: Cuộc Tập Kích

Aiden vốn đã biết từ lâu rằng Hiệp sĩ Noel có sở thích sưu tầm rượu. Dù sao thì trong văn phòng của cô cũng xếp đầy đủ mọi loại rượu.

Tuy nhiên, anh chưa từng nghe nói cô lại thích đến mức uống say như thế này.

"Có chuyện gì... mà anh lại đến phòng tôi...?"

Điều đáng ngạc nhiên là ngay cả trong tình trạng này, cô vẫn đủ tỉnh táo để trò chuyện.

Ngồi trên mép giường, cô đung đưa ly rượu sánh sánh rồi mỉm cười rạng rỡ, một thái độ dịu dàng hoàn toàn không thể tưởng tượng được so với dáng vẻ thường ngày của cô.

Khi say cô ấy trông cũng khá đáng yêu đấy chứ.

Bình thường, cô nghiêm túc đến mức có thể gọi là cứng nhắc. Bây giờ khi khí thế của cô đã dịu đi, sự tương phản này lại khiến cô trông tươi sáng một cách bất ngờ.

"Ừm..."

Ngay khi Aiden vừa mở miệng, một ly rượu đã đập mạnh xuống trước mặt anh, ngắt lời anh.

Sau đó, một loại rượu mạnh đến mức chỉ cần ngửi mùi đã thấy choáng óng được rót vào ly với một tiếng ùng ục nặng nề."Anh cũng muốn uống một ly chứ, Aiden?"

"...Tôi xin kiễng."

"Ôi, sao lại không?!"

"..."

Phải đính chính lại thôi.

Cô ấy chẳng đáng yêu chút nào khi say cả; cô ấy chỉ có nết uống rượu tồi tệ thôi.

Phải chăng đây là phản ứng ngược từ một cuộc đời sống như một người lính chuẩn mực trong sách giáo khoa?

Mặc dù vậy, cô không ép buộc anh thêm. Thay vào đó, cô ừng ực nốc hết ly rượu vừa rót cho anh trong một hơi — một hành động mang đậm phong cách của cô.

Cô chưa bao giờ vượt quá giới hạn. Bản chất của cô vốn dĩ dịu dàng và tốt bụng — một người tử tế tràn đầy tinh thần trách nhiệm.

"Hôm qua hay hôm nay... có chuyện gì xảy ra sao...?"

"...Hả?"

"Dù sao anh cũng là người tôi đưa về đây, Aiden... chẳng lẽ tôi không nên chịu trách nhiệm với anh sao? Nếu có chuyện gì xảy ra, anh phải nói với tôi..."

...Ngay cả khi say khướt, việc cô nhắc đến những điều như vậy hoàn toàn phù hợp với ấn tượng của anh về cô.

"Hiệp sĩ Noel."

"Dạạạ?"

"Rốt cuộc tại sao mọi người lại gọi cô là 'Kẻ Đồ Tể'?"

Anh không khỏi thực sự tò mò. Làm sao một người như cô lại mang một biệt danh miệt thị không hề phù hợp như vậy?...Cử động của Hiệp sĩ Noel bỗng khựng lại.

Bây giờ nghĩ lại, điều đó thật thất lễ.

Tại buổi yến tiệc, Hoàng tử Đế quốc đã dùng những từ đó để ép buộc cô, và Katya cũng từng nhắc đến để chọc tức Noel. Đó chắc chắn là một chủ đề đau đớn đối với cô.

Nhưng nếu hỏi theo cách nào cũng là thất lễ, Aiden thà cứ hỏi thẳng còn hơn.

"..."

Sau khi ngồi ngẩn ngơ một lúc lâu, Hiệp sĩ Noel cuối cùng cũng lên tiếng, giọng cô khàn đi.

"...Bởi vì trên chiến trường, tôi là người giết nhiều nhất."

"Đó chẳng phải là một điều vinh quang đối với một người lính sao?"

"Bởi vì tôi đã giết bất kỳ ai."

"..."

"Bất kỳ ai cầm vũ khí và muốn tiếp tục chiến đấu... bất kể họ là ai—"

Noel ngập ngừng, rót thêm rượu vào ly.

...Không khó để đoán những gì chưa được nói ra. Anh có thể hình dung ra nó.

Chiến Tranh Liên Minh từng là một cuộc tổng lực chiến chưa từng có, nơi mọi quốc gia trên lục địa đều đem sự sống còn ra đặt cược. Những điều đầu tiên mà một quốc gia tuyệt vọng trên bờ vực thất bại quên đi chính là tính nhân văn và đạo đức.Rõ ràng là các quốc gia như vậy sẽ làm gì chỉ để cầm cự thêm một chút.

Những tân binh bị lôi ra chiến trường mà không được huấn luyện bài bản. Những người lẽ ra phải cầm sách và công cụ chứ không phải vũ khí. Thậm chí còn có tin đồn về các quốc gia trưng thu cả binh lính trẻ em.

"..."

Là một hiệp sĩ trên chiến trường, Noel đã chém gục tất cả họ.

Tim Sư Tử.

Một danh hiệu danh dự được ban tặng cho hiệp sĩ luôn đứng ở vị trí tiên phong tuyệt đối, đập tan tuyến phòng thủ của kẻ địch.

Nhưng suy nghĩ kỹ lại, điều đó cũng có nghĩa là cô đã thực hiện vai trò của một kẻ đồ tể người tốt hơn bất kỳ ai khác.

Biệt danh miệt thị 'Kẻ Đồ Tể' — thứ khiến cô giật mình mỗi khi nghe thấy — chắc hẳn giống như rắc muối vào chính vết thương đó.

Có thể hiểu được tại sao cô lại uống đến mức say khướt như thế này.

Mỗi khi nghe thấy từ đó, những điều cô muốn quên đi — những cơn ác mộng phủ bụi trong một góc ký ức — lại cuộn trào trở về.

"Nếu trận chiến... kéo dài..." Noel rót thêm rượu, chất lỏng sánh bắn ra nặng nề.Ánh mắt Aiden dán chặt vào các đầu ngón tay của cô.

"...thì chỉ càng có thêm nhiều người chết..."

Cô đang run rẩy dữ dội, dường như không thể dồn chút sức lực nào. Gương mặt cô tái nhạt như chết, và khóe mắt giật giật.

Cô đã giữ được sự tỉnh táo dù nốc nhiều rượu như vậy, nhưng bây giờ khi chủ đề này được gợi ra, trông cô như thể không thể chống đỡ nổi cơ thể mình nữa.

"...Cho nên, nếu thay vào đó mọi người đều sợ hãi tôi, có lẽ sẽ có nhiều người chịu đầu hàng hơn..."

Tim Sư Tử. Một kẻ đồ tể người dũng cảm. Kẻ Đồ Tể chém gục bất kỳ ai dám chống lại cô.

"Tôi muốn xông lên trước nhất, giết nhiều nhất, kết thúc trận chiến dù chỉ sớm hơn một chút... cố gắng giảm bớt số người chết, dù chỉ là một vài người..."

Hầu như không nhận thức được mình đang nói gì, Noel lảm nhảm một cách rời rạc.

Đôi bàn tay cô run rẩy không kiểm soát, không hề có dấu hiệu dừng lại. Mùi rượu rót vào ly bốc lên nồng nặc, cay xè đến choáng váng.

"Cho nên, tôi... ý tôi là..."

"Vâng."

Ngay trước khi rượu tràn ra ngoài, Aiden nắm lấy cổ tay cô.

"Tôi hiểu mà."

"..."

Noel chớp mắt ngơ ngác."Cô đã vất vả rồi."

Bất kể phản ứng của cô ra sao, Aiden vẫn thản nhiên tiếp tục.

"Đây không phải là chuyện nên nói khi cô thậm chí không thể suy nghĩ tỉnh táo, nên tôi sẽ nói ngắn gọn thôi."

Đúng như Hoàng tử Đế quốc đã nói, Noel có thể đã phạm phải những hành động tàn khốc trong môi trường chiến tranh. Anh cũng hiểu rằng đã có một sự cố xảy ra giữa cô, Hoàng tử và sư phụ của cô, Nhiếp Chính Vương.

Nhưng dù vậy, chỉ có một kết luận duy nhất mà Aiden có thể rút ra từ ý định và hành động của cô.

"Cô đã trải qua nhiều vất vả rồi."

"..."

"Tôi không còn gì khác để nói nữa."

Noel nhìn chằm chằm Aiden một lúc lâu với đôi mắt mở to.

Một lúc rất, rất lâu.

Như thể làn sương mù trong tâm trí cô đột ngột tan biến.

"...Cảm ơn anh," cô thì thầm, giọng đặc lại vì xấu hổ.

Và rồi—

"Khoan, chờ đã—"

Trước khi Aiden kịp ngăn lại, Noel đã nốc cạn ly rượu mạnh đầy ắp trong một hơi.

Đó là một hành động tuyệt vọng, một nỗ lực rõ ràng nhằm làm bản thân ngất đi chỉ để thoát khỏi bầu không khí ngượng ngùng...

"..."Dù đó có thực sự là đòn quyết định hay không, Noel đã ngã gục xuống giường, và Aiden thở dài một tiếng.

"Aiden... tôi sẽ... bảo vệ anh..."

Khi Noel lầm bầm trong giấc ngủ, Aiden lặng lẽ kéo chăn đắp cho cô.

"Thật là."

Nếu Katya trẻ con một cách lộ liễu, thì người phụ nữ này lại quá khắt khe với bản thân.

Aiden liếc nhìn xung quanh.

...Có lẽ mình nên dọn dẹp một chút.

Đó là công việc cần thiết nếu anh muốn giữ gìn hình ảnh thường ngày của cô.

* * *

— Thông Báo Hệ Thống

▶ Bạn đã xử lý Nhiệm vụ phụ một cách khôn khéo.

▶ Độ hảo cảm với mục tiêu 'Noel Astria Seimurs' đã tăng lên.

▶ Cấp Độ Gắn Kết đã tăng từ Cấp 5 lên Cấp 6.

▶ Số lượt sao chép kỹ năng khả dụng của bạn đã tăng thêm 1!

▶ Mối Quan Hệ Gắn Kết tích lũy đã đủ cao. Phương thức áp dụng của 'Kẻ Dệt Vận Mệnh' sẽ sớm thay đổi!

Nếu có điều gì may mắn, thì đó là cuộc trò chuyện trong lúc say dường như đã giúp Noel nhẹ lòng hơn.

...Vậy là riêng từ Hiệp sĩ Noel đã có ba lượt sao chép.Anh đã tích trữ các Vé Sao Chép Kỹ Năng vì chưa có cơ hội sử dụng, và giờ đây anh đã có ba vé.

Cùng với hai vé từ Katya, một Vé Sao Chép Kỹ Năng chưa dùng từ Hoàng tử Đế quốc, và 'Cửa Hàng Điểm' chưa mở khóa, anh vẫn còn rất nhiều không gian để phát triển.

Chừng này thì...

Có thể coi là anh đã thu thập hầu hết các 'nguyên liệu' cần thiết để đối phó với Màn 1 sắp tới, Sự Cố Hiệp Sĩ Bóng Ma.

Tuy nhiên, 'kỹ năng' của anh để chế biến những nguyên liệu đó — cụ thể là kỹ thuật chiến đấu — vẫn còn xa mới thành thục. Dù vậy, anh cũng có thể thấy những dấu hiệu cải thiện ở khía cạnh đó.

"Cậu chết ít hơn một chút rồi đấy nhỉ?" Mayer nói, tra kiếm vào bao.

Giọng nói của ông vô cùng vui vẻ, xét đến việc ông vừa bổ đôi Aiden làm hai.

"Hôm nay cậu chỉ chết khoảng tám mươi lần thôi đúng không?"

"..."

"Ta chưa từng thấy mấy ai tiến bộ nhanh đến thế chỉ trong vài ngày."

Aiden nằm xoài trên sàn, im lặng lườm Mayer.

Thật là vô lý.Đó không phải là nói quá; anh thực sự chẳng thể làm được gì chống lại ông ấy.

Cho dù anh có cố gắng tăng cường thể chất bằng Thuần Bạch Khí, đe dọa ông ấy bằng Thần Lực, hay thậm chí huy động Pháp Lực để tẩu thoát, tất cả đều vô ích.

Khí của anh bị xé rách như bìa cạc-tông, Thần Lực của anh bị đánh tan như một đống lửa trại nhỏ, và Pháp Lực của anh chưa bao giờ có thời gian để tập trung.

Anh bị tiếp cận và bổ làm đôi.

Anh chết, chết, và lại chết.

Thật kinh ngạc khi Mayer có thể làm tất cả những điều này trong khi thể hiện rõ ràng rằng ông thậm chí còn chưa chiến đấu nghiêm túc.

"..."

Điều buồn cười là, lời khẳng định của Mayer rằng kỹ năng của Aiden đã tiến bộ không phải là nói dối. Ngày đầu tiên, anh đã chết hơn một trăm lần.

Và bản thân Aiden biết chính xác tại sao.

— Thông Báo Hệ Thống

▶ Hiệu ứng của 'Kỹ năng: Phân Tích' đã được kích hoạt.

▶ Kỹ thuật chiến đấu của mục tiêu 'Mayer Belford' ngang bằng với cấp độ của kỹ năng này. Không thể phân tích trường phái kiếm thuật!▶ Chức năng phân tích 'điểm yếu' của đối thủ đã được thêm vào kỹ năng.

▶ Các phương pháp ứng phó hiệu quả được tự động ghi nhớ.

Vì Phân Tích vốn là một kỹ năng được sao chép từ Mayer, anh không thể trực tiếp học kiếm thuật của Mayer, nhưng anh vẫn liên tục gom góp các cách thức để đối phó với ông. Nhờ vậy, các phản ứng chính xác cảm giác như được tự động khắc sâu vào cơ thể anh.

Và vì anh sẽ chết ngay lập tức nếu không đưa chúng vào thực hành, hiệu suất học tập là vô cùng kinh người.

Ngay cả với tất cả những lợi thế đó, khoảng cách giữa họ vẫn quá áp đảo đến mức đầu anh vẫn liên tục bị đánh bay.

Khi anh đang suy nghĩ, cơ thể bị chẻ đôi của anh liền lại với một tiếng rắc. Trong Nội Tâm Cảnh, cơ thể anh hồi phục ngay lập tức dù anh có chết như thế nào đi nữa.

Anh đã chán ghét nó khi lần đầu trải qua, nhưng sau khi chết từ hàng chục đến hàng trăm lần trong vài ngày qua, anh đã phần nào quen với nó."...Nhưng cho dù là huấn luyện, có thực sự cần phải cảm nhận từng cảm giác rõ rệt đến thế không?"

Quả thực, mỗi một cái chết đều đau đớn một cách sống động. Bị kiếm bổ làm đôi, thiêu rụi trong Thần Lực, cơ thể phát nổ vì Khí, hay bị biến thành cái tổ ong vì Pháp Lực — mỗi nỗi đau đều chân thật như thể nó thực sự đang xảy ra.

"Rất cần thiết," Mayer trả lời kiên quyết. "Nghe đây, thằng ranh con. Để ta nói cho mày nghe điều này. Mày có biết tại sao ta trở thành một hiệp sĩ vĩ đại tên tuổi đi vào lịch sử không?"

"Hả?"

"Vì ta đã tự đưa mình vào những cuộc huấn luyện còn khốn nạn hơn cả chiến đấu thực sự."

"..."

"Và giờ đây ta, một kẻ được tối ưu hóa bởi cuộc huấn luyện địa ngục đó, đang trực tiếp kèm cặp mày một-đối-một. Nên đừng có phàn nàn. Tất cả đều cần thiết cả đấy."

...Chà, lời ông ấy nói cũng có lý, nhưng...

Chẳng phải hiện tại Aiden chỉ đang chịu đựng thôi sao? Cảm giác như anh vẫn chẳng làm được gì ngoài việc hết lần này đến lần khác bị Mayer bổ làm đôi.

"Ta không chỉ nói cậu tiến bộ để nịnh hót cậu đâu."

"Cái gì cơ?""Tin ta đi. Nếu bây giờ mày lao vào một trận chiến, mày sẽ dễ dàng gánh vác phần việc của mình thôi."

"...Dựa trên cái gì cơ chứ?"

Đây là loại huấn luyện gì vậy, khi anh chẳng học được gì và chỉ liên tục bị chẻ đôi?

"Đúng rồi, đó mới là mấu chốt."

Những lời của Mayer vang lên như thể ông đã đọc được suy nghĩ của anh.

"Mấy ngày qua, mày đã chết đủ mọi kiểu rồi đúng không?"

"Đúng vậy."

"Mày có thể coi như mình đã kiếm thêm được bấy nhiêu mạng sống dự phòng."

"..."

"Ta không trách mày khi nhìn ta với vẻ vô cùng hoài nghi. Nhưng đó là sự thật."

"Chỉ là tôi cảm thấy như mình đang bị tra tấn thì đúng hơn...?"

"Không," Mayer đáp lại với một nụ cười khẩy. "Không chỉ là tra tấn đâu. Đó là cuộc tra tấn có giá trị."

...Vậy là ngay cả ông ấy cũng thừa nhận đó là tra tấn.

* * *

Khi bạn dành mỗi đêm để trải qua những trải nghiệm như vậy, việc có những lời nhận xét như thế này nối tiếp là điều hoàn toàn tự nhiên.

"Aiden. Ban đêm anh có ngủ ngon không?"

Trong văn phòng, Hiệp sĩ Noel đưa ra câu hỏi với vẻ mặt lo lắng. Ai nhìn thấy Aiden ngày càng phờ phạc qua từng ngày cũng sẽ lo lắng thôi.

"...Vâng, bằng cách nào đó.""Nếu có điều gì không thoải mái, xin hãy nói cho tôi biết. Tôi sẽ làm bất cứ điều gì có thể để cải thiện."

"...Không sao đâu."

Đáng tiếc là, đó là điều không ai có thể giúp anh được. Ngay cả khi biết mình sẽ không thực sự chết và đó chỉ là một cảm giác mô phỏng, việc tiếp tục trải qua những trải nghiệm như vậy không thể nào tốt cho sức khỏe tinh thần của anh được.

Cơ thể anh hoàn toàn ổn, nhưng tâm trí anh cảm thấy như bị đẩy đến giới hạn mỗi ngày. Cảm giác như chính linh hồn anh đang bị mài mòn.

Nhưng có lẽ không hài lòng với câu trả lời của Aiden, Noel bĩu môi và nhìn anh chằm chằm.

Khi anh gượng cười để tỏ ra mình ổn, Noel chỉ lắc đầu.

Sau khi mắt họ chạm nhau trong giây lát, Noel ngập ngừng, như thể đang cố tìm từ ngữ thích hợp.

"Aiden."

"Vâng."

Cô cắn môi, lén nhìn anh.

"Khi tôi say... anh có đến phòng tôi không?"

"Tôi có đến."

"Lúc đó tôi... có hành xử thất lễ nào không?"

"..."

"...Tôi nghe những người khác nói rằng nết uống rượu của tôi khá tồi tệ."Xem xét qua lời cô nói, cô chẳng nhớ một tí gì cả. Anh không chắc nên gọi đó là một sự may mắn hay một lời nguyền nữa.

Chà...

Liệu đó có thể gọi là thất lễ không? Cô chắc chắn đã bộc lộ những khía cạnh của bản thân mà bình thường cô sẽ không bao giờ thể hiện.

"...Không," Aiden nói, gãi gãi má khi nói ra suy nghĩ chân thật của mình. Vì cô trông có vẻ lo lắng như vậy, anh nghĩ thà rằng cứ diễn đạt nó theo cách tích cực nhất có thể.

"Nếu có thì, tôi lại thấy cô khá đáng yêu đấy chứ."

"..."

"Hiệp sĩ Noel?"

"..."

"Hiệp sĩ Noel...?"

"..."

Không có lời đáp lại.

Hiệp sĩ Noel ngoan cố ngậm chặt miệng, kéo chiếc mũ xuống thấp khi cô lảng tránh ánh mắt về phía bàn làm việc.

Tuy nhiên, cô không thể giấu được sức nóng đang dồn lên vành tai.

"Aiden."

Sau một hồi im lặng dài, Noel trừng mắt nhìn anh với vẻ mặt có phần hờn dỗi.

"Điều đó bị cấm."

"..."

"Xin anh đừng nói những lời như vậy nữa."

"...Tôi đã làm cô phật lòng sao?"

"Không phải làm tôi phật lòng, nhưng điều đó bị cấm."

"..."

"Về mặt kỹ thuật thì tôi thích, nhưng bất kể thế nào, điều đó bị cấm."Vậy thì tại sao lại bị cấm chứ?

...Dù sao thì, thừa nhận rằng cô thích điều đó quả rất giống phong cách của cô.

Cô ấy yếu đuối trước những lời khen hơn mình nghĩ.

Đối với một người ở vị thế như cô mà lại dễ bị mủi lòng trước những lời khen ngợi đến vậy quả là hiếm thấy. Càng bóc tách những lớp vỏ của cô, cô lại càng có vẻ đầy những điểm khác người kỳ lạ...

"Aiden! Hiệp sĩ Noel!"

Trước khi anh kịp suy nghĩ sâu hơn về những điều đó, cửa văn phòng bị bật mở tung. Đó là Hiệp sĩ Stella, trông cực kỳ cuống quýt, trái ngược hoàn toàn với dáng vẻ thường ngày của cô.

"Hiệp sĩ Stella? Có chuyện gì—"

"Công chúa Katya đã mất tích rồi!"

Aiden giật mình bật dậy.