Phùng Nhật Trời Quang

“Phát âm giống ‘qua bì’ (vỏ dưa).” – Cơ Tấn lộ vẻ xấu hổ: “Đại khái là ý chỉ đồ ngốc, kẻ khờ, mẫu thân ta khi xưa từng dùng từ này mắng phụ thân ta.”

Thiếu Vi suýt nữa thì giận đến dựng tóc tại chỗ, nhưng vì sợ Cơ Tấn phát hiện hai chữ đó chính là kẻ khác đã gán cho mình, nàng đành nghiến răng nuốt giận, hai má vì nghiến răng mà cơ hàm phồng lên một chút.

Cơ Tấn vẫn phát hiện có gì đó là lạ, thử dò hỏi: “Có người dùng hai chữ này để mắng Khương muội muội sao?”

“…” Thiếu Vi nhíu mày, không đáp, chỉ cầm đá mạnh tay gạch xóa hai chữ sỉ nhục kia, lực đạo mạnh đến mức tưởng như có thể tóe ra tia lửa.

Thấy vậy, Cơ Tấn không khỏi thốt lên: “Nếu thực sự là vậy thì quá ức hiếp người khác rồi! Từ ngữ này vốn là phương ngữ đất Thục, người phương Nam chưa chắc đã hiểu, bị mắng cũng không dễ phát hiện, đúng là—”

Thiếu Vi ngắt lời hắn, nghiến răng ken két: “Xảo quyệt đến cực điểm!”

Nàng quăng viên đá đi, tức giận rảo bước rời khỏi.

Cơ Tấn thấy nàng chạy về hướng nhà, bỗng hiểu ra điều gì, sắc mặt lập tức đại biến. Hồi tưởng lại những lời mình vừa nói, hắn chỉ thấy bản thân đúng là ngọn gió châm mồi cho lửa, quá sức gây họa.

Bèn vội vàng đuổi theo Thiếu Vi, định thực hiện một trận “vá chuồng khi bò chưa chạy” mà khuyên can.

Khương Phụ lúc này đang ngồi trên chiếu mát dưới tán long não trong viện, một tay nâng chén trà, một tay cầm quạt trúc, tựa lưng vào kỷ thấp, nhìn Mặc Ly dưới sự chỉ huy của Thanh Vũ đang thu dọn đống tôm sông, hai người chuẩn bị mang đi vào bếp.

Cùng lúc bếp bên kia vang lên tiếng nhóm lửa, Khương Phụ chợt cảm thấy lưng như có lửa bén tới, ngoảnh đầu nhìn ra cổng viện – chỉ thấy Thiếu Vi như gió cuốn tràn vào, chân bước gấp rút cuốn theo bụi đất và lá khô đầy sân.

Khương Phụ “hớ” một tiếng, vô thức siết chặt cán quạt.

Cơn gió lốc ấy dừng lại trước mặt bà, trong gió vang lên tiếng giận dữ: “—— ngươi mới là thiên hạ đệ nhất ‘quác tì’! Ta sớm biết, quả nhiên là ngươi đang sỉ nhục ta!”

Khương Phụ lấy quạt che nửa mặt, đôi mắt phượng dài hẹp khẽ chớp, mới hiểu ra nàng đang buộc tội gì: “Tiểu quỷ, ngươi còn nhớ chuyện đó cơ à.”

Thiếu Vi trừng mắt: “Dù ta hóa thành tro cũng không quên!”

Dưới chiếc quạt che đi nửa gương mặt, khoé môi Khương Phụ hiện lên nụ cười, lại không hiểu sao cảm thấy vui mừng — tiểu quỷ này tức đến mức muốn thành tro rồi, vậy mà chỉ buộc tội bằng lời, không hề có hành vi phản nghịch sư trưởng nào thật sự, chứng tỏ bản tính con người đang ngày càng thắng thế, bản năng dã thú đã bị kiềm chế rất tốt.

Khương Phụ mỉm cười, đôi mắt lộ vẻ ngây thơ vô tội: “Hôm ấy ta chỉ để kích ngươi có lòng học tập mà giấu đầu hở đuôi, nhưng ‘quác tì’ là từ khen ngợi đấy, ngươi tức giận gì chứ?”

“Ngươi còn ngụy biện!” Thiếu Vi quay đầu nhìn về phía Cơ Tấn vừa chạy vào viện: “Cơ Tấn, lại đây làm chứng, mau nói xem hai chữ này rốt cuộc là khen hay là chê!”

Cơ Tấn như đeo đá dưới chân, vốn định đến can ngăn, giờ lại bị kéo thành người đổ thêm dầu vào lửa, khó xử vô cùng, đành nói: “Ở đất Thục, hình như… đúng là có chút ý trêu chọc.”

Chưa để Thiếu Vi nổi giận, Khương Phụ đã ra vẻ vô tội: “Hắn nói là ở đất Thục, nhưng ta là người Trường An, sao biết tiếng Thục? Trong lời dân gian Trường An, đây rõ là lời khen: ‘quác’ là thần điểu, tượng trưng cho sức mạnh; ‘tì’ là tỳ hưu, linh thú chiêu tài—”

Cơ Tấn vội gật đầu phụ họa: “Đúng đúng, trăm dặm bất đồng phong tục, chính là vậy!”

Dứt lời, hắn lập tức vờ như bếp đang thiếu người, chuồn thẳng đi giúp nhóm bếp.

Thiếu Vi như bị treo lơ lửng giữa trời, lý trí thì không tin lời dối trá của Khương Phụ, nhưng lại không có bằng chứng nào để vạch trần, nghĩ càng thêm bực: “Chắc chắn là ngươi từ trước đã chuẩn bị lời ngụy biện này rồi!”

“Vậy thì oan cho ta quá, ngày sau ngươi cứ đến Trường An dò hỏi thật giả là rõ.” Khương Phụ ra vẻ khuyên nhủ chân thành: “Cho nên chuyện gì cũng đừng vội kết luận, cái thấy trước mắt chưa chắc là toàn bộ sự thật, chân tướng có khi hoàn toàn trái ngược — đến lúc đó hiểu nhầm người ta, tự mình xấu hổ, chẳng phải hạ thấp bản thân sao?”

Thiếu Vi thầm ghi nhớ bài học này, nhưng ngoài miệng không chịu nhún: “Tóm lại ta không tin ngươi.”

Khương Phụ vô tội hỏi: “Vậy làm sao ngươi mới chịu tin?”

Truyện được dịch bởi team rừng truyện chấm com!!!

protected text

Khương Phụ quả thực giơ ba ngón tay hướng trời: “Tam Thanh tổ sư chứng giám, nếu ta Khương Phụ dùng hai chữ này để sỉ nhục đồ nhi, thì xin cho ta…”

Nói đến đây, nàng ngừng lại hỏi Thiếu Vi: “Thì nên bị thế nào để ngươi mới tin?”

Trong đầu Thiếu Vi thoáng hiện đủ lời nguyền độc địa, đừng nói là sét đánh – mở đầu cũng phải là chân sinh mụn, đầu chảy mủ…

Nhưng nàng còn chưa kịp mở miệng, nhìn thấy Khương Phụ vẫn ngồi nguyên vẹn nơi đó, đột nhiên lại chẳng nỡ thốt ra những lời đó.

Khương Phụ xưa nay tự nhận là người tin vào số mệnh, lỡ đâu nàng mạnh miệng thề xằng rồi ứng nghiệm thật, đến lúc ấy… không chừng còn phải để nàng chăm sóc ngược lại? Thiếu Vi hừ một tiếng, ngồi phịch xuống chiếu mát, ngửa cổ uống cạn chén trà của Khương Phụ, coi như trả đũa.

Khương Phụ hạ tay, cười tủm tỉm hỏi: “Sao không nói gì nữa? Biết là hiểu lầm vi sư rồi à? Vậy định bồi tội thế nào đây?”

Thấy nàng ấy lại định được nước lấn tới, Thiếu Vi “bộp” một tiếng đặt chén trà xuống, chẳng thèm đáp, chạy luôn vào bếp.

Sơn Cốt mới trở lại cũng đi theo, gian bếp nhỏ giờ đông nghẹt người, kẻ cắt rau, người nhóm lửa, kẻ thả tôm, có người không dám nhìn nồi chỉ quay lưng hò hét điều phối – cảnh tượng náo nhiệt lạ thường.

Khương Phụ chống cằm mỉm cười nhìn tất cả, cho đến khi khoé môi ẩn giấu tiếng thở dài nhẹ.

Thanh Vũ và mấy người sớm đã nói trước với người nhà rằng sẽ về muộn, nay có tôm cá bắt được, lại thêm rau củ Thanh Vũ mang tới buổi trưa, cả nhóm cùng nhau ăn tối trong sân nhỏ.

Đêm hè đầy sao, một đám thiếu niên cùng ngồi trong viện, Khương Phụ uống chút rượu, dạy họ phân biệt các vì sao.

“…Tinh tú Thiếu Vi cũng là một vì sao được ghi chép trong tinh quan, nằm ở Thái Vi viên, phía Tây, trải dài theo chiều Bắc Nam.” Khương Phụ nói giọng nhàn nhã, mang theo nụ cười, như gió đêm mùa hạ: “Thiếu Vi tinh còn có biệt danh là ‘ẩn sĩ’, rất được thi nhân yêu thích, thường mượn để thể hiện chí ẩn cư.”

Thiếu Vi cũng ngồi cùng mọi người, ngẩng đầu ngắm bầu trời đầy sao.

Trên trời có biết bao tinh tú, vậy mà mẫu thân lại đặt tên nàng là Thiếu Vi – phải chăng là muốn nàng giấu mình đi, không bị Tần Phụ làm hại nữa?

Nghĩ lại kiếp trước, sau khi nàng về nhà họ Phùng, quả thực đã bị giấu đi.

Kiếp này theo Khương Phụ đến Thôn Đào Khê, cũng giống như đang ẩn cư nơi đào nguyên.

Quả thật, chẳng khác gì số mệnh của vì sao Thiếu Vi trên trời.

Sau này nếu nàng trở thành một hiệp khách, ẩn mình trong chốn giang hồ cuộn sóng, thần long thấy đầu không thấy đuôi, cũng là một chuyện hay ho.

Thiếu Vi nén lại nỗi xót xa khi hiểu ra ý tứ của mẫu thân, chăm chú nhìn bầu trời rộng lớn, nghiêm túc tưởng tượng về tương lai.

Khương Phụ vẫn đang giảng giải cách quan sát sao: “Trong câu ‘đẩu chuyển tinh di’, chữ ‘đẩu’ chính là cán sao Bắc Đẩu…”

Vị trí sao Bắc Đẩu thay đổi theo mùa, khi cán sao từ hướng Nam dần nghiêng sang Tây, tức là hè sắp hết, thu đã về.