# Chương 4 — Quả nhiên em là một thiên tài
============================================================
Chương 4 — Quả nhiên em là một thiên tài
Bản dịch: GodTL
Dù chưa từng tận mắt chứng kiến, chắc hẳn bạn cũng biết cảnh này: một cô bạn gái hỏi rằng: "Em hay người nổi tiếng trên TV kia xinh hơn?", và bạn trai thì vã mồ hôi hột. Tôi từng xem cảnh đó vài lần trên truyền hình và bật cười.
Nhưng giờ thì tôi chẳng cười nổi nữa. Chuyện tôi tưởng chỉ là trò đùa nay lại ứng nghiệm vào đời thực.
Gương mặt nào khiến anh thích hơn? Gương mặt hiện tại của em, hay gương mặt cũ trước khi em chuyển sinh?
Câu hỏi khiến lồng ngực tôi thắt lại. Cô ấy thậm chí còn chẳng so sánh bản thân với người phụ nữ khác. Đó là Sia trước khi chuyển sinh và Sia sau khi chuyển sinh. Theo một cách nào đó, cô ấy đang tự gây sự với chính mình, còn tôi lại là con tép tội nghiệp kẹt giữa hai con cá voi đang đánh nhau.
Rốt cuộc mình phải trả lời thế nào đây?
Đầu tiên, tôi cố gắng suy nghĩ một cách khách quan nhất có thể. Sia ở dạng con người quả thực rất xinh đẹp trước khi chuyển sinh. Không chỉ riêng tôi nghĩ vậy; hầu hết những ai quen biết cô ấy đều sẽ đồng tình.
Nhưng ngoại hình hiện tại của cô ấy thì quá đỗi áp đảo. Ngay cả những nữ diễn viên nổi tiếng vì nhan sắc cũng chẳng dám đứng cạnh cô ấy. Vâng, nếu thật lòng mà nói, tôi đã biết sẵn câu trả lời: gương mặt hiện tại của cô ấy xinh đẹp hơn rất nhiều.
Nhưng điều gì sẽ xảy ra nếu tôi nói thẳng điều đó với cô ấy?
Thế còn tôi hồi trước thì sao? Ý anh là lúc đó tôi không xinh à?
Và nếu tôi bảo gương mặt cũ của cô ấy đẹp hơn thì sao?
Đừng có mà nói dối em. Anh nghĩ em không nhận ra chắc?
Mắc kẹt ở cả hai đầu, tôi vắt óc suy nghĩ một câu trả lời làm sao cho cô ấy hài lòng. Tôi phải làm sao đây? Nói là cả hai đều xinh thì có vẻ hời hợt quá nhỉ? Mà mặt khác, với tâm trạng hiện tại của cô ấy, có lẽ cô ấy sẽ thấy vui khi nghe câu đó—nhưng đó là một canh bạc.
Đó không phải là một lựa chọn chắc ăn. Hay là mình nên đổi chủ đề một chút nhỉ?
Cách đó có lẽ sẽ hiệu quả. Hoặc là...
Đúng rồi. Mình nên đặt bản thân vào vị trí của Sia chứ.
Nếu mình là Sia, mình sẽ muốn nghe câu trả lời nào cơ chứ...?
Tôi tưởng tượng bản thân là cô ấy và ngẫm xem mình sẽ muốn người bạn trai yêu dấu nói gì. Sau khi nhanh chóng sắp xếp lại suy nghĩ, tôi nuốt nước bọt rồi hé mở miệng.
"Sia à, với anh thế nào cũng được cả. Em xinh đẹp ở bất kỳ hình dạng nào, nhưng nếu buộc phải chọn, gương mặt cũ của em quen thuộc với anh hơn, nên anh nghĩ anh thích nó hơn một chút. Tuy nhiên..."
"Tuy nhiên?"
Sia vểnh tai lên nghe.
"Anh nghĩ em nên giữ gương mặt nào khiến những người phụ nữ khác phải ghen tị dẫu chỉ một chút."
"Gương mặt khiến phụ nữ khác ghen tị á? Ý anh là sao?"
Sia nghiêng đầu, rõ ràng là bị bất ngờ trước câu trả lời của tôi. Tốt. Tôi đã thành công làm nước đục ngầu với một thứ gì đó bất ngờ nhưng đầy tò mò. Giờ thì tôi chỉ cần tung đòn kết liễu nữa thôi.
"Anh muốn em chọn gương mặt xinh đẹp hơn—gương mặt sẽ khiến những người phụ nữ khác phải nghĩ rằng, 'Mình tuyệt đối không thể cướp nổi một người đàn ông đang hẹn hò với một cô gái xinh đẹp nhường này.' Anh là đàn ông, nên anh chẳng rành lắm việc phụ nữ thấy kiểu gương mặt nào là đẹp..."
"Oppa."
Sia ngắt lời tôi trước khi tôi kịp nói hết câu. Trong khoảnh khắc, tôi lo lắng rằng cô ấy không thích câu trả lời của mình. Nhưng sự vui mừng trong giọng nói cùng đôi mắt cong thành hình trăng khuyết lại cho tôi thấy điều ngược lại.
"Anh quả thực là một thiên tài."
Gương mặt nào khiến anh thích hơn? Gương mặt hiện tại của em, hay gương mặt cũ trước khi em chuyển sinh?
Sia đã hỏi Min-jun thuần túy vì tò mò. Cô ấy không quan trọng anh chọn bên nào. Trên thực tế, cô ấy sẽ chẳng màng nếu anh đề xuất một lựa chọn thứ ba đi nữa. Cô ấy đơn giản chỉ muốn khoác lên mình vẻ ngoài tiệm cận nhất với hình mẫu người phụ nữ lý tưởng của anh. Rốt cuộc thì, cô ấy là một con Rồng có thể niệm phép Biến Hình (Polymorph) dễ dàng như ăn một bữa cơm.
Vậy thì cứ mang diện mạo khiến anh thấy hấp dẫn nhất chẳng phải tốt hơn sao?
Nhưng câu trả lời của Min-jun có chút kỳ lạ.
Anh ấy muốn mình dùng gương mặt khiến những người phụ nữ khác ghen tị ư?
Không phải gương mặt anh thích hơn, thậm chí cũng chẳng phải gương mặt mà cô nghĩ là đẹp hơn, mà là gương mặt khiến phụ nữ khác phải ganh tỵ á? Sia chẳng thể tài nào hiểu nổi.
Anh ấy đang ám chỉ điều gì chứ? Bộ anh ấy muốn mình tự quyết định cách để làm sao cho xinh đẹp chắc?
Nhưng ngay khi nghe phần còn lại trong câu trả lời của Min-jun, một cảm giác kích thích chạy dọc khắp cơ thể cô.
Làm cho phụ nữ thấy đẹp, chứ không phải đàn ông. Bằng cách đó, những người phụ nữ khác sẽ không dám đến tán tỉnh tôi.
Đó là cách mà Sia hiểu được lời anh.
Sao mình lại không nghĩ đến điều đó nhỉ?
Anh ấy nói đúng. Cô phải giữ chân mấy ả hồ ly ranh mãnh đó tránh xa anh ấy ra. Anh ấy đã không quên cô suốt cả một năm trời cô vắng bóng, thậm chí còn tự tay chuẩn bị tấp-bốc-ki mang theo vào ngày giỗ của cô. Chẳng lẽ cô lại để cho những người phụ nữ khác đến tán tỉnh anh ấy sao? Tuyệt đối không.
Chỉ với vài từ đó, Min-jun đã bày tỏ cảm xúc của mình một cách hoàn hảo với Sia.
Tuy nhiên, có một điều mà Min-jun đã bỏ sót. Sia càng xinh đẹp bao nhiêu, thì những người phụ nữ thèm khát anh ấy lại càng trở nên đáng gờm bấy nhiêu.
Mấy ả dám bén mảng đến chỗ Min-jun của tôi sẽ tùy thuộc vào việc tôi trông như thế nào.
Sia hoàn toàn không quan tâm những người đàn ông khác nghĩ gì về gương mặt của mình. Họ có nghĩ cô xấu hay đẹp thì cũng chẳng khác biệt gì với cô cả. Nhưng những người phụ nữ khác sẽ đánh giá giá trị của Min-jun qua ngoại hình của cô. Nếu cô quá xinh đẹp, họ có thể sẽ nghĩ, Hẳn phải có điều gì đó đặc biệt ở một người đàn ông đi cùng một cô gái thế này, rồi nảy sinh ý đồ với anh ấy. Cô không thể để chuyện đó xảy ra được.
Nếu một người phụ nữ đủ táo bạo để ra tay với anh ấy ngay cả khi có Sia ở hiện tại đứng bên cạnh, thì bản thân kẻ đó có lẽ cũng xinh đẹp hoặc quyến rũ không kém.
Nhưng nếu mình mang diện mạo thời còn là con người... những người phụ nữ ấn tượng như thế có lẽ sẽ không đến bám theo anh ấy đâu. Vâng, đúng là vậy rồi.
Ngay khi đi đến kết luận đó, đôi mắt cô cong lại thành hình trăng khuyết.
Nhưng thế vẫn chưa đủ.
Cứ nhìn xem anh ấy là kiểu đàn ông thế nào kìa.
Chắc chắn là, vào một ngày nào đó, dù cô có làm gì đi nữa, thế nào cũng sẽ có ít nhất một ả mặt dày tìm cách quyến rũ anh cho mà xem.
Bản năng của một người phụ nữ mách bảo cô như vậy.
Mình cần thêm nhiều biện pháp phòng ngừa hơn nữa. Thêm nữa. Thay đổi ngoại hình ư? Chỉ thế thôi thì không bao giờ là đủ để mình yên tâm được. Nghĩ cách khác đi nào, Jung Sia. Thêm nữa, thêm nữa đi. Vắt óc ra mà suy nghĩ cho kỹ vào.
Liệu Min-jun có chút hay biết nào về việc Sia đang tự chiến đấu thầm lặng với chính mình không nhỉ? Không. Chắc là không rồi.
Kế hoạch của tôi đã thành công mỹ mãn. Tôi có vẻ như đã thoát khỏi cơn khủng hoảng bất ngờ. Hài lòng với câu trả lời của mình, Sia mỉm cười và tặng tôi một nụ hôn lưu luyến lên má.
Ngay khi đôi môi cô rời khỏi má tôi, cô liền niệm một câu thần chú.
"Biến Hình."
Tôi vẫn chưa quen với việc nhìn cô niệm phép mà không cần tính toán công thức nào cả. Ánh sáng chói lọi bao trùm lấy cô ngay khi cô cất lời, rồi sau đó mờ dần đi. Đứng trước mặt tôi lúc này là Sia y hệt như hồi cô còn là con người.
Mái tóc đỏ rực rỡ và vẻ đẹp tựa nữ thần suýt chút nữa khiến tôi mê muội đã biến mất. Thay vào đó là người phụ nữ mà tôi từng yêu, với mái tóc dài mềm mại và khuôn mặt ngọt ngào cùng những đường nét dịu dàng, bầu bĩnh.
"Em trông có xinh không?"
"Em còn phải hỏi câu đó nữa à? Trên đời này có người phụ nữ nào xinh hơn Sia của anh chứ?"
Nhưng dù tôi đã đáp lại theo bản năng, tôi vẫn không khỏi thắc mắc. Dĩ nhiên, tôi chẳng bận tâm cô trông thế nào. Dù cô mang gương mặt con người hay diện mạo mới đi nữa, điều duy nhất quan trọng là Sia đã kỳ diệu quay trở lại bên tôi.
Dẫu vậy, nếu tôi là phụ nữ, tôi nghĩ mình sẽ ghen tị với mái tóc đỏ xinh đẹp đến vô thực của Sia hơn là với gương mặt mà cô đang mang lúc này. Vậy tại sao cô lại chọn gương mặt cũ chứ?
Phải chăng loài Rồng đánh giá ngoại hình khác với con người? Hay là cô ấy thực sự nghĩ gương mặt thuở chúng ta mới bắt đầu yêu nhau là xinh đẹp hơn?
Tôi vẫn chưa có câu trả lời, nhưng tôi quyết định không thắc mắc thêm về lựa chọn của cô nữa. Dù cô có mang diện mạo nào đi chăng nữa, cô vẫn luôn là cô bạn gái xinh đẹp Sia của tôi.
Dù sao đi nữa.
"Chuyện này thực sự gợi lại rất nhiều kỷ niệm phải không anh?"
Chúng tôi đứng nắm tay nhau, ngắm nhìn đối phương suốt một khoảng thời gian dài đằng đẵng. Chỉ sau khi hơi ấm từ bàn tay đôi bên truyền qua nhau, chúng tôi mới khởi hành đi mua tteokbokki như đã định. Đúng như chúng tôi đã thảo luận khi ăn lúc nãy, hai hay ba suất thì chẳng thể nào làm thỏa mãn Sia bây giờ được nữa, vì cô đã là một con Rồng rồi cơ mà.
Vẫn nắm chặt tay tôi, cô sử dụng Phức Chuyển (Teleport). Cảnh tượng thay đổi chỉ trong chớp mắt.
"Oa, đã lâu lắm rồi em mới quay lại đây đấy."
Chúng tôi đang đứng ở một con hẻm nhỏ yên tĩnh, khuất sâu trong một khu phố ở Seoul đầy ắp những tòa nhà cho thuê giá rẻ. Sia đảo mắt nhìn xung quanh, có vẻ như đang chìm đắm trong ký ức. Đối với bất kỳ ai khác, đây chỉ là một khu phố xám xịt bình thường, nhưng với chúng tôi, nơi đây chứa đựng vô số kỷ niệm.
Hệt như ngày trước, chúng tôi trao nhau một nụ hôn phớt trong con hẻm thanh vắng. Sau đó, chúng tôi rảo bước đi tìm hàng tteokbokki.
Nếu chúng tôi có một quán quen, chúng tôi đã đi thẳng đến đó rồi. Nhưng Sia trước giờ vốn rất thích tteokbokki nên chúng tôi từng gọi đồ từ đủ mọi quán khác nhau chứ không gắn bó với một hàng nào cố định. Tôi thong thả bước đi, cho cô cơ hội ngắm nhìn lại khu phố.
Để xem nào. Tôi chắc chắn là mới gần đây có một quán tteokbokki mới mở đâu đó quanh đây. Sau khi lang thang trên đường hơn mười phút một chút, cuối cùng chúng tôi cũng tìm thấy nó.
"Quý khách muốn gọi món gì ạ?"
Thực đơn của một nhà hàng hiện đại có vẻ xa lạ với Sia sau một thời gian dài vắng bóng. Áp sát vào người tôi, cô đọc lướt qua thực đơn treo trên tường từng món một. Sau đó, cô quay sang nhân viên.
"Cho chúng tôi mười suất tteokbokki mang đi nhé."
... Có phải tôi vừa nghe nhầm không vậy?
Truyện Hot Mới
