Bạn Gái Rồng Tái Sinh

# 19: Chương 19 — Ý chí sinh tồn, ý chí thống trị

============================================================

Chương 19 — Ý chí sinh tồn, ý chí thống trị

Người dịch: GodTL

Ba Thợ Săn này là những kẻ phản diện ẩn náu đằng sau vỏ bọc giả mạo. Phương thức thông thường của chúng rất đơn giản: giả vờ làm Thợ Săn hạng thấp, bước vào các Cổng cùng với các đội không nghi ngờ gì, sát hại họ và cướp trang bị. Seo Yuhyeon, Seo Yura và Seo Yuseon đều là những cái tên giả, và cả ba hoàn toàn không có quan hệ gì với nhau.

"Lần này có lẽ sẽ khó khăn hơn lần trước. Gã đó lúc nãy—Yun Min-jun thì phải? Tên khốn đó biết chiến đấu đấy."

"Có thể là do trang bị của hắn, nhưng hắn khá giỏi đối với một kẻ hạng D. Tuy nhiên, không đến mức chúng ta không thể giết được."

"Đúng vậy."

Sức mạnh chiến đấu thực sự của chúng khiến tình huống càng trở nên tồi tệ hơn. Kẻ giả mạo Yuhyeon là hạng B, trong khi hai người phụ nữ là hạng C. Chống lại hai Thợ Săn hạng D thực thụ, cả ba nắm giữ lợi thế áp đảo trừ khi có điều gì bất ngờ can thiệp.

"Hãy làm như lần trước và phục kích chúng trong lúc giao chiến."

"Tấn công chúng khi chúng đang phân tâm và kiệt sức nhất."

Dù nắm giữ mọi lợi thế, chúng chưa bao giờ lơ lả cảnh giác.

"Ngay cả một con hổ cũng phải dốc toàn lực để bắt thỏ."

Chúng vô cùng cẩn trọng, dù là theo cách tồi tệ nhất có thể. Đó là lý do tại sao chúng đã có thể thực hiện những "công việc" của mình mà không bị bắt.

"Nếu chúng ta kéo dài lâu hơn nữa, chúng sẽ nghi ngờ đấy. Quay lại thôi."

Nói rồi, cả ba rời đi.

"Anh không định nghỉ ngơi một chút sao, hyung?"

"Anh nghĩ mình nên ôn lại trận chiến vừa rồi. Đừng bận tâm đến anh."

Chính xác hơn, tôi muốn ôn lại cảm giác sử dụng kiếm của mình, chứ không phải trận đấu. Junhwi lắc đầu kinh ngạc khi nhìn tôi vung kiếm ngay cả trong giờ nghỉ.

"Hyung, anh thực sự không buông lơi chút nào nhỉ."

"Có gì đâu. Gần đây anh tự nhiên có thêm chút động lực thôi."

Tôi vừa đáp lời vừa tiếp tục vung kiếm.

Vài phút thế này sẽ không lập tức khiến tôi mạnh lên, nhưng những thứ nhỏ nhặt tích tụ lại sẽ thành lớn.

"Động lực đó có liên quan gì đến bạn gái của anh không?"

"Cứ cho là vậy đi."

"Ồ, lãng mạn thật đấy. Bạn gái của anh chắc chắn cảm thấy rất an tâm khi có anh ở bên."

"Cảm ơn em."

Sự thật là ngược lại mới đúng. Tôi mới là người cảm thấy an tâm, chứ không phải Sia. Bạn gái Rồng của tôi đã xé toạc không gian và trở về chỉ để gặp tôi. Sự trấn an mà cô ấy mang lại cho tôi lớn hơn những gì tôi có thể tưởng tượng.

"Nhân tiện, ba người kia đi lâu phết nhỉ?"

"Đúng vậy."

Đã hơn mười phút kể từ khi mấy anh em nhà họ Seo rời đi, và vẫn chưa có dấu hiệu gì của họ. Vẫn chưa đủ lâu để gọi là muộn, nhưng việc không ai trong số họ quay lại sau khi đi theo các hướng khác nhau thì quả thực hơi kỳ lạ. Nhắc tới Tào Tháo, Tào Tháo đến ngay.

"Xin lỗi vì tôi đến muộn. Các cậu đợi lâu chưa?"

"Không hề."

Yuhyeon quay lại với vẻ mặt ngượng ngùng gần như ngay khi chúng tôi vừa dứt lời. Tôi không hỏi vì nghĩ điều đó sẽ khiến cậu ta xấu hổ, nhưng có vẻ như cậu ta vừa trải qua một sự cố đi vệ sinh vô cùng nghiêm trọng. Hai người chị em lần lượt quay lại hội tụ cùng chúng tôi.

Hôm qua tất cả bọn họ đã ăn phải cái gì thiu à?

Có cái gì đó kỳ lạ đáng ngờ ẩn sau những biểu cảm ngượng ngùng của họ. Dù sao thì, khi đã tập hợp lại, chúng tôi tiếp tục di chuyển vượt qua Cổng.

"Khoảng năm hay sáu giờ là chúng ta dọn sạch Cổng xong phải không?"

Có vẻ vẫn còn rất nhiều chuyện để nói, Junhwi vui vẻ trò chuyện với tôi khi chúng tôi bước đi.

"Ừ, chắc vậy."

"Hay là xong việc tụi mình đi làm vài ly nhé? Khu này náo nhiệt lắm, xung quanh có khối quán ngon."

Đến lúc này, tôi không thể phân biệt được mình đến để dọn sạch Cổng hay tham gia một buổi giao lưu xã hội nào đó nữa. Ba kẻ nhận là anh em kia tỏ ra nhiệt tình đồng tình với Junhwi và tham gia vào cuộc trò chuyện.

Giữa lúc đó, Yuhyeon, người đang dẫn đầu, đột ngột dừng lại và chỉ về phía trước.

"Xem ra chúng ta sắp phải đối mặt với thử thách khó khăn hơn trước rồi đấy."

Dường như có nhiều quái vật gấp ba hoặc bốn lần, bao gồm cả một số con có kích thước cực lớn. Đúng như lời Yuhyeon nói, đó là một nhóm đáng sợ hơn nhiều so với những gì chúng tôi gặp trước đó.

Nhưng...

Vẫn chưa quá tầm xử lý của chúng tôi. Nếu nghĩ đây là cơ hội tích 300 lũy kinh nghiệm chiến đấu, thì đây thực ra là một cơ hội tốt cho tôi.

"Ơ kìa, hyung. Sao anh lại cười thế?" Junhwi hỏi từ bên cạnh.

"Lúc nãy không có đủ quái vật. Trông thế này mới vừa đủ số lượng."

"... Anh hơi bị dị đấy, hyung."

"Tôi đồng ý với Min-jun," Yuhyeon xen vào từ gần đó. "Thế này mới đủ khiến việc giết chúng trở nên thú vị chứ."

Khiến việc giết chúng trở nên thú vị ư? Có lẽ là tôi tưởng tượng thôi, nhưng nụ cười trên khuôn mặt cậu ta khi nói câu đó khiến sống lưng tôi lạnh toát một cách không tự chủ.

"Hừm, nổi cả da gà."

Junhwi có vẻ cũng cảm thấy như vậy; cậu ấy làm động tác rùng mình toàn thân. Yuhyeon liền lấp liếm, vừa cười vừa hỏi liệu trông cậu ta vừa rồi có hơi đáng sợ không, cứ như thể cậu ta chỉ đang nói đùa vậy.

Nhưng trò đùa chẳng kéo dài được lâu. Ngay khi trận chiến thực sự bắt đầu, sự vui đùa biến mất khỏi khuôn mặt của tất cả mọi người, kể cả Yuhyeon. Có quá nhiều Người Kiến để trận đấu có thể diễn ra dễ dàng, nhưng nhờ có Kiếm Xương Rồng và số trang bị khác mà Sia đã đưa cho tôi, tôi không gặp rắc rối lớn nào ngoại trừ việc bị mệt.

Tuy nhiên, điều đó chỉ đúng với tôi mà thôi. Khi chúng tôi đã dọn sạch khoảng một nửa số quái vật, tôi bắt đầu lo lắng cho những người khác và kiểm tra Junhwi đang đứng ngay cạnh mình.

"Junhwi, cậu ổn chứ?"

"Hộc, tôi đang thấy hơi chật vật đây. Không biết có phải do tôi tưởng tượng không, nhưng phép hồi máu hình như cũng đang phát huy tác dụng rất tốt."

Cậu ấy đã thành thật về cảm giác của mình. Tôi cũng có thể nhìn thấy rõ: sắc mặt cậu ấy kém đi, và các chuyển động đã chậm lại thấy rõ.

"Tôi sẽ cản chúng lại. Cậu lùi lại một lát rồi tranh thủ hít thở đi."

"Cảm ơn hyung nhé."

Cậu ấy chấp nhận lời đề nghị của tôi và lùi lại mà không do dự. Trông cậu ấy gần như chẳng thể thốt nên lời, thế nên tôi bèn gọi Yura để nhờ cô ta chiếu cố cậu ấy.

"Yura! Làm ơn trông chừng Junhwi giúp tôi với!"

"..."

Tôi hét lớn đủ để cô ta không thể bỏ lỡ, nhưng chẳng nhận lại được câu trả lời nào.

"... Yura?"

Tôi quay người về phía sau trong khi vẫn đang gạt phăng những con Người Kiến đang lao tới. Junhwi vẫn chưa nhận được chút hồi máu nào, và cả Yura lẫn hai người kia đều chẳng thấy tăm hơi đâu. Một cảm giác sợ hãi bắt đầu len lỏi trong tâm trí tôi.

Cả ba người bọn họ đều đã bị Người Kiến ở phía sau tấn công sao?

Tôi chắc chắn rằng chúng ta đã kiểm tra kỹ không có con quái vật nào ở phía sau trước khi trận chiến bắt đầu.

Nhưng tôi không thể loại trừ khả năng có những con quái vật khác đã đến tiếp viện cho nhóm này.

"Yuseon! Yuhyeon!"

Tôi gọi cả hai người kia nữa, nhưng một lần nữa vẫn chẳng có tiếng trả lời. Chúng ta không thể cứ tiếp tục chiến đấu thế này được. Tôi phải thay đổi kế hoạch thôi.

"Junhwi, tôi nghĩ chúng ta cần phải rút lui sâu hơn. Ngay khi chúng ta dạt ra—"

Trước khi tôi kịp nói hết câu, thứ gì đó vù vù xé gió lao đến từ phía sau chúng tôi. Không có lấy một cơ hội để nhìn xem đó là gì, theo phản xạ, tôi vung kiếm gạt phăng nó đi.

Tiếng kim loại vang lên sắc lẹm khi thanh kiếm của tôi hất văng đòn tấn công đó sang một bên.

Vào khoảnh khắc thanh kiếm của tôi va chạm với nó, tôi đã nhìn rõ đó là gì: một mũi tên kết tinh từ mana.

Seo Yuseon...!

Một con Người Kiến không đời nào bắn được mũi tên mana. Chắc chắn đó là của cô ta. Phải chăng cô ta đã trốn tránh một cuộc tấn công của quái vật rồi hoảng loạn bắn bừa, để rồi mũi tên vô tình bay về phía tôi?

Ngay lúc tôi vừa nghĩ thế, một mũi tên y hệt khác lại lao tới chỗ tôi. Mục tiêu của nó không phải lũ Người Kiến mà nhắm thẳng vào trái tim tôi. Không đời nào đây lại là một sự tình cờ.

Điều đó có nghĩa là...

"Mấy tên khốn đó... Bọn chúng là kẻ phản diện."

"Cái gì cơ?"

"Ba anh em nhà đó là kẻ phản diện. Tôi đã nghi ngờ từ trước rồi."

Tôi hất văng mũi tên đi và nhìn về hướng nó bắn tới. Ở đó chính là Yuseon, đang giương một mũi tên mana khác với ánh mắt ác độc hiện rõ.

"Chết tiệt. Suýt thì trúng."

Tôi không cần phải tìm hai kẻ còn lại. Yuhyeon và Yura đang đứng ngay bên cạnh cô ta.

"Sao cô lại để sổng mất mục tiêu thế?"

"Tướng tá của tôi chuẩn rồi. Hắn ta dùng kiếm gạt đi mất. Mẹ kiếp, tôi không nghĩ một kẻ hạng D lại có thể đỡ được đòn đó đấy."

Hai kẻ còn lại nở nụ cười đầy nham hiểm, lè lưỡi liếm môi. Chỉ mới cách đây vài phút, tất cả chúng ta còn đang trò chuyện vui vẻ với nhau.

"Mấy người... hóa ra là kẻ phản diện sao?" Junhwi hỏi, giọng run lập cập.

"Nếu bọn tao bảo không phải thì sao?"

"Nhanh chóng giao hết đồ đạc của tụi mày ra đây, tụi tao sẽ cho tụi mày chết không đau đớn. Thế nào? Quá công bằng phải không?"

Yuhyeon cười gằn đầy ác độc và ngoắc tay ra hiệu bắt chúng tôi phải nộp lại trang bị. Ngay bên cạnh hắn, Yuseon và Yura đang kích động lẫn nhau và khúc khích cười.

Có ba kẻ trong khi chỉ có hai chúng tôi. Nếu chúng là kẻ phản diện, rất có khả năng chúng đã nói dối cả cấp bậc của mình. Bất ai nhìn vào cũng thấy chúng tôi đang rơi vào thế bất lợi. Tệ hơn nữa, phần lớn lũ Người Kiến đang đổ dồn về phía chúng tôi chứ không phải bọn chúng. Junhwi và tôi đã ở tuyến đầu thu hút sự chú ý của lũ quái vật ngay từ đầu trận.

Mồ hôi lạnh túa ra sau lưng khi tôi nhận ra điều đó. Chết ở đây không nằm trong kế hoạch của tôi. Bằng cách nào đó, tôi phải tìm ra lối thoát.

Một lối thoát khỏi tình cảnh này... Đúng rồi.

Đứng trước một cuộc khủng hoảng tuyệt vọng, tôi chợt nhớ đến những món bảo vật của Sia đang chất đống trong Không Gian Riêng Tư của mình. Tôi không biết chúng ta sẽ xoay sở thế nào với tình trạng hiện tại, nhưng nếu tôi có thể lấy chúng ra và sử dụng, chúng ta sẽ có một cơ hội thực sự.

Nhưng mà...

"... Hả?"

Không Gian Riêng Tư của tôi không mở được. Dù tôi có với tay vào đó bao nhiêu lần đi chăng nữa, tay tôi vẫn chỉ nắm vào hư không.

"Phì, nhìn hắn ta kìa."

Khi tôi liên tục thất bại trong việc mở nó ra, bọn phản diện liền chỉ trỏ và cười lớn.

"Đang thắc mắc tại sao Không Gian Riêng Tư của mình không mở được à?" Yuhyeon chế nhạo với một nụ cười khẩy. Tôi trừng mắt nhìn hắn thay vì trả lời.

"Tụi tao cứ nói cho mày biết lý do tại sao mày phải chết đi. Như thế mày sẽ thấy bớt ấm ức hơn phần nào. Rất đơn giản: món bảo vật này đây. Nó không chỉ khóa được Không Gian Riêng Tư của người khác, mà còn có thể ép chúng mở ra."

Junhwi với tay định mở Không Gian Riêng Tư của chính mình, nhưng tay cậu ấy cũng chạm vào hư không hết lần này đến lần khác. Tôi không biết chúng đã làm cách nào, nhưng bọn chúng không hề nói dối.

"Cái quái gì thế này...?"

"Mấy người đời nào biết được, trên chợ đen có đủ loại đồ chơi kỳ lạ lắm."

"Thấy chưa? Tôi đã bảo gì nào? Tôi đã nói món này rất đáng mua ngay cả khi chúng ta phải thắt lưng buộc bụng mà."

Chúng không đáng để nghe tiếp thêm lời nào nữa.

"Mẹ kiếp. Mấy tên khốn các ngươi đúng là lúc nào cũng nhảm nhí không ngớt."

Tôi vừa nhổ nước bọt sang phía bọn chúng vừa chửi rủa.

"Nói lắm mà chẳng làm được tích sự gì. Nếu tao là tụi bay, tao đã giết tụi tao từ đời nào rồi chứ không đứng đây lải nhải tốn thời gian."

"Không sao đâu. Tụi tao vẫn còn dư dã thời gian chán," Yuseon nói, khoanh tay với một cái nghiêng đầu ngạo mạn. "Không giống như tụi mày."

Lũ Người Kiến đang áp sát ở phía sau, trong khi bọn phản diện chực chờ thời cơ ở phía trước. Chúng tôi kẹt ở giữa hai đầu giáp công, và tôi chỉ có đúng một đồng đội. Chẳng có đường tiến hay lối lùi nào cả.

"Nhìn mấy cái khuôn mặt hoảng loạn đó khiến công việc này trở nên đáng giá làm sao. Ta thật mừng vì đã tham gia vụ này."

Kèm theo lời chế nhạo đó, Yuseon giương một mũi tên kết tinh mana khác và nhắm chiếc cung lên.

"Mình nên giết ai trước đây nhỉ?"

Mang theo nụ cười ác độc, cô ta buông dây cung.

Mũi tên mana lại tiếp tục nhắm vào tôi thay vì Junhwi. Tôi hơi nghiêng người và né tránh nó. May mắn thay, mũi tên đi lạc đã găm trúng một con Người Kiến đang chuẩn bị chồm lên vồ lấy tôi.

Một con Người Kiến hét lên chói tai khi đòn đánh lạc hướng trúng phải nó.

Con Người Kiến đổ gục ngay khoảnh khắc nó bị đánh trúng. Sức tàn phá của mũi tên đó ở một đẳng cấp hoàn toàn khác so với loạt đòn yểm trợ trước đó của cô ta. Quả thực cô ta đã che giấu cấp bậc thật sự của mình suốt từ đầu đến giờ.

Khoan đã.

Khi tôi nhìn con Người Kiến mà cô ta vừa bắn trúng, một ý tưởng lóe lên trong đầu tôi. Biết đâu tôi có thể chủ động tạo ra chuyện đó.

Để chúng tự tàn sát lẫn nhau đi.

Đó không phải là một ý kiến tồi cho một kế hoạch bộc phát.

Một mũi tên mana khác vù vù lướt qua.

Sau khi né thêm một mũi tên nữa của Yuseon, tôi áp sát Junhwi và thì thầm: "Tôi chỉ nói một lần này thôi. Cứ tiếp tục di chuyển, và đảm bảo đường đi của chúng ta không cắt ngang nhau."

"Hả?"

Tôi chưa kịp giải thích lý do, nên việc cậu ấy hoang mang là điều dễ hiểu. Nhưng lúc này tôi không thể giải thích tường tận mọi chuyện cho cậu ấy được.

Một con Người Kiến rít lên rồi lao tới từ phía sau.

Một con Người Kiến chồm tới từ phía sau, và Junhwi cùng tôi né sang hai hướng ngược nhau. Bọn phản diện chớp lấy thời cơ và tung ra một đợt mưa tên dữ dội khác. Tôi lao ra phía sau một con Người Kiến lớn, và các đòn tấn công của chúng đã trúng vào con quái vật thay vì tụi tôi.

Tốt.

Tôi liếc mắt nhìn về phía Junhwi. Bất chấp sự kiệt sức, cậu ấy đang vắt kiệt từng chút sức lực cuối cùng và khéo léo né tránh các đòn tấn công của chúng. Nhưng bọn phản diện không phải là lũ ngốc. Chỉ là vấn đề thời gian trước khi chúng nhận ra kế hoạch của chúng tôi.

Để kéo dài điều đó lâu nhất có thể, tôi giả vờ giao chiến với lũ Người Kiến bằng thanh kiếm của mình trong khi liên tục lao ra lao vào giữa bầy quái vật. Junhwi dường như đã hiểu ra và làm theo sự dẫn dắt của tôi, uyển chuyển luồn lách giữa chúng.

Chúng tôi đã dành vài phút để biến lũ quái vật và bọn phản diện thành thế đối đầu với nhau, khiến cả hai bên đều phải hao tổn sức lực.

"Mấy tên khốn đó đang cố tình làm vậy phải không?"

"Mẹ kiếp, đúng rồi đấy. Tao cứ thắc mắc tụi nó đang tính giở trò gì."

Quả nhiên, chúng đã nhìn thấu kế hoạch và lập tức tìm cách phản kích.

"Này, cứ dừng tấn công lại đi. Để chúng tự đánh nhau đi. Dù sao lũ quái vật cũng đang tập trung vào tụi nó cơ mà. Chúng ta sẽ ra tay lần nữa khi tụi nó đã kiệt sức."

"Được. Quyết định khôn ngoan đấy."

Tôi không thể nghe rõ chính xác những gì chúng nói sau đó, nhưng tôi có thể đoán được chiến lược của chúng. Bọn chúng sẽ đứng ngoài cuộc chiến cho đến khi chúng tôi giải quyết đủ số lượng Người Kiến, sau đó mới ra tay lúc chúng tôi đã kiệt sức. Đó là một quyết định tỉnh táo đến tuyệt vọng.

Đây là... điểm kết thúc sao?

Nhưng mà...

Nó không thể kết thúc ở đây được. Tôi chỉ vừa mới đoàn tụ với Sia thôi mà.

Tôi không thể để chuyện đó xảy ra được. Tôi phải sống sót bằng mọi giá để Sia không bao giờ phải đau buồn vì tôi. Tôi phải trở về bên cô ấy.

Ngay khoảnh khắc tôi nghĩ đến Sia, tôi cảm thấy một quyết tâm mạnh mẽ trào dâng từ tận sâu lồng ngực. Ý chí sinh tồn. Ý chí xuyên thủng những kẻ phản diện đó.

Ý chí sao?

Đột nhiên, tôi nhớ lại những gì mình đã nghe thấy ngày hôm qua.

Thống trị không phải là đáp án sai, nhưng có thứ gì đó còn quan trọng hơn: ý chí.

Cuối cùng, một ý chí mạnh mẽ của chính bản thân mới là chìa khóa để vận dụng sức mạnh của Rồng. Ý chí sinh tồn tuyệt vọng, ý chí đánh bại kẻ thù, và vượt lên trên hết là ý chí thống trị những kẻ mà tôi đã đánh bại. Ý chí đó sẽ đánh thức sức mạnh của Rồng đang ngủ quên trong thanh kiếm của tôi—hoặc có lẽ là ngay trong chính cơ thể tôi.

Hừng hực quyết tâm đánh bại chúng và sống sót, tôi nghiến răng trừng mắt nhìn bọn phản diện.

Tôi sẽ quay lại tìm Sia. Tôi sẽ không bao giờ để bọn chúng bóp nghẹt mình.

Không. Tôi sẽ nghiền nát bọn chúng thành từng mảnh.

Vào khoảnh khắc đó, một thứ ánh sáng rực rỡ bắt đầu tỏa ra từ thanh kiếm của tôi—một thứ ánh sáng chói lọi, mãnh liệt chưa từng thấy bao giờ.