# 12: Chương 12 — Anh ơi, anh thực sự làm được chứ?
============================================================
Chương 12 — Anh ơi, anh thực sự làm được chứ?
Người dịch: GodTL
Cả Min-jun lẫn Sia đều không thể chấp nhận được lời cảnh báo của Rokan. Họ vừa mới tìm lại được nhau, vậy mà ông lại bảo rằng việc ở gần nhau có thể giết chết Min-jun. Tuyên bố đó nghe thật vô lý đến mức Min-jun thoáng tự hỏi liệu Rokan có đơn giản là đang cố chia rẽ họ hay không. Dù là ông nội hay Rồng đi chăng nữa, anh cũng không thể giữ im lặng được.
"Ngài, tôi không hiểu. Nếu ngài không thích tôi, tôi thà rằng ngài cứ thẳng thắn nói ra điều ngài ghét. Khi đó tôi có thể tự quyết định xem ngài đúng hay sai, thay đổi những gì cần thiết, hoặc làm bất cứ điều gì khác trong khả năng của mình."
Sia không hề có ý định xoa dịu anh lại. Trái lại, vẻ oán giận trong ánh mắt cô cho thấy cô cũng tức giận và bối rối không kém gì Min-jun.
"Ông nội, đừng nói những điều nhảm nhí như thế chứ! Đi thôi, anh. Em sẽ nói chuyện với ông nội sau." Sia quay phắt lại, nắm lấy tay Min-jun và định rời khỏi hang ổ.
"Rồi cháu sẽ hối hận đấy." Sia khựng lại và ngoảnh đầu nhìn, sự tức giận làm nét mặt cô trở nên căng cứng. Cô vẫn cố rời đi cùng Min-jun, nhưng Rokan vẫn tiếp tục với giọng điệu bình thản đó, như thể ông đã đoán trước được chính xác phản ứng ấy.
"Nếu cháu rời đi bây giờ, người đồng hành của cháu sẽ lại ngã quỵ trước khi lâu. Ta có thể làm gì đó trong một hai lần đầu. Từ đó trở đi, tình trạng của cậu ta sẽ trở nên trầm trọng đến mức vô phương cứu chữa."
Sia giật mình trước ý nghĩ tình trạng của anh trở nên quá nghiêm trọng mà không ai có thể giúp được. Không thể nào như thế được. Không đời nào. Cô tự lẩm bẩm điều đó với chính mình khi cố gắng rời khỏi hang ổ, nhưng Rokan vẫn không ngừng nói.
"Khi sinh mạng người người yêu của cháu gặp nguy hiểm, khi không ai có thể nói chắc cậu ta sống hay chết... đó là lúc cháu sẽ quay lại tìm ta, Shasha, cõng tấm thân mềm nhũn của cậu ta trên lưng. Đó là tương lai mà cháu muốn sao?"
Những lời của ông tàn nhẫn đến mức nghe giống một lời nguyền hơn là lời khuyên. Chúng chắc chắn không phải là kiểu lời mà một người ông nên nói với cháu gái và người yêu của con bé. Nhưng vẻ mặt của Rokan vô cùng nghiêm trọng. Ông không hề có ý định nguyền rủa đứa cháu gái yêu quý hay người đàn ông cô yêu. Ông phải dùng đến liệu pháp gây sốc một chút chỉ vì muốn cô coi trọng lời cảnh báo của mình hơn. May thay, nó dường như đã phát huy tác dụng. Sia khựng lại trước những lời nói lạnh gáy đó.
Cô nhìn ông nội của mình, đôi mắt đỏ hoe. "Ông nội, nói thật với con đi. Ông không thích Min-jun phải không? Đó là lý do ông nói những điều này đúng không?" Tay cô run rẩy khi cô đấu tranh để chấp nhận những gì mình đang nghe. Cô muốn những lời của Rokan xuất phát từ tình cảm cá nhân hơn. Nếu chỉ có vậy, cô tin chắc mình có thể làm bất cứ điều gì cần thiết để thay đổi suy nghĩ của ông.
Nhưng nếu ông nội cô đang nói sự thật... 'Vậy chúng ta sẽ ra sao đây?' Cô không thể tưởng tượng nổi. Không—thậm chí cô còn chẳng muốn nghĩ đến.
Nỗi thống khổ trong ánh mắt của đứa cháu gái khiến Rokan nhói đau khi nhìn thấy. Ông chậm rãi tiếp tục. "Shasha, bất kể con yêu ai, ông nội vẫn sẽ luôn đứng về phía con. Con nhớ điều đó chứ, phải không? Nhưng..." Ông dừng lại để điều hòa nhịp thở, đoạn cất giọng bình tĩnh. "Năng lượng của hai đứa xung khắc với nhau."
"... Năng lượng của chúng cháu xung khắc sao?" Đồng tử của Sia hơi dao động, như thể điều gì đó vừa lóe lên trong đầu cô. Một điềm báo kinh hoàng khiến sống lưng cô lạnh toát.
"Thật khó để giải thích chi tiết ở đây, nên tạm thời ta sẽ nói ngắn gọn thôi. Shasha, như con biết rõ, năng lượng mà con mang phi thường và mãnh liệt hơn hẳn những loài Rồng khác. Con biết điều đó chứ?"
"D-vấn đề là do năng lượng đó ạ? Tại sao chứ?"
Thay vì trả lời, Rokan im lặng nắm lấy tay Sia, nhìn cô đầy vẻ xót xa. Nhưng cô không sao hiểu nổi năng lượng của mình lại có thể gây ra vấn đề.
Rốt cuộc, những loài Rồng khác từng ghen tị với cô vì điều đó, gọi đó là một ân huệ. Họ từng nói năng lượng phi thường đó sẽ cho phép cô lưu danh sử sách Rồng—rằng cô cũng có thể vinh dự trở thành Long Tôn giống như ông nội mình. Ai cũng nói vậy, và cô đã quen coi đó là một ân huệ từ trên trời rơi xuống. Vậy tại sao, trong số tất cả mọi thứ, lại phải là chuyện này chứ?
"Sao lại thế—không phải chứ. Ý ngài là năng lượng của em xung khắc với Min-jun sao? Tại sao cơ chứ...?" Ánh mắt cô dao động, giọng nói run rẩy. "Vậy tại năng lượng đó, nếu em... nếu Min-jun và em ở bên nhau, anh ấy sẽ chết...?" Sia cắn chặt môi. Cô muốn hét lên thật to rằng điều đó không đúng sự thật, rằng không thể có chuyện đó được.
Rokan dịu dàng giữ lấy bàn tay cô giữa hai bàn tay mình. "Con không muốn hiểu, và ta cũng ngờ là con có thể hiểu được. Nhưng chúng ta chẳng thể làm gì khác." Chấp nhận điều đó sẽ rất khó khăn đối với cô. Như thể hiểu rõ điều đó hơn ai hết, Rokan lắc đầu vẻ đầy phiền muộn.
"... Có cách nào không ạ? Bất kỳ cách nào cũng được! Cách để em kiểm soát năng lượng của mình tốt hơn, hoặc bất cứ thứ gì! Cách để em tiếp tục được gặp anh ấy!"
"Có chứ. Nhưng ta phải gọi nó là gần như bất khả thi."
"Dù sao thì ngài cứ nói cho con biết đi."
Rokan chần chừ giây lát, rồi quyết định nói cho cháu gái mình biết. "Người đàn ông của con phải chiếm lĩnh hoàn toàn sức mạnh của loài Rồng."
"...?"
"... Gì cơ?"
Min-jun và Sia mở lớn hết cỡ. Rokan cười cay đắng. "Hiện tại, đó là cách duy nhất."
Ngay cả Sia, người từng trải qua phép màu luân hồi, cũng nghĩ rằng chuyện này không chỉ "gần như bất khả thi" mà là hoàn toàn bất khả thi. Đành rằng, từ khi Min-jun khơi dậy được sức mạnh của Kiếm Xương Rồng, cuối cùng anh có thể đạt đến một giai đoạn mà bản thân có thể sử dụng sức mạnh của Rồng ở một mức độ nào đó. Nhưng "ở một mức độ nào đó" thì cũng chỉ đến thế mà thôi. Trong toàn bộ lịch sử của đại lục, chưa từng có một con người nào có thể sử dụng trọn vẹn sức mạnh của một con Rồng cả.
'Mình phải tìm cách khác.' Cô không biết cách đó là gì, nhưng bất cứ thứ gì chắc chắn cũng sẽ thực tế hơn chuyện này. Sia hạ quyết tâm sẽ dùng mọi phương tiện có trong tay để tìm ra nó. Khi cô nói rằng mình sẽ hoàn thiện ma thuật du hành không gian chiều, mọi người đã chỉ tay vào cô và gọi đó là điều bất khả thi. Thế nhưng cô đã thành công và chứng minh họ đã sai. Lần này chắc chắn cũng phải có cách nào đó. 'Không. Nhất định phải có cách.' Đôi mắt cô run rẩy.
Trong khi đó, Min-jun lặng lẽ nhìn Sia dằn vặt một mình. Cô không nói một lời nào, nhưng anh có thể đọc được suy nghĩ của cô qua đôi mắt đầy lo lắng ấy. 'Cô ấy định tự mình giải quyết mọi chuyện sao.' Vì cơ hội của anh quá mong manh, hẳn cô đã quyết định tự mình gánh vác vấn đề thì hơn. Khoảnh khắc anh nhận ra điều đó, một thứ cảm giác nóng hổi trào dâng trong lồng ngực. 'Tại sao chứ?' Tại sao cô lại phải làm đến mức độ này?
Sia đã phải gánh vác quá nhiều rồi. Chẳng phải cô đã hy sinh không dưới hai nghìn năm trăm năm để quay về bên anh chỉ vì cô biết anh đang đau khổ đó sao? Anh đã mong cô có thể sống hạnh phúc ngay bây giờ, tự do và không phải bận tâm điều gì. Nhưng bất chấp hy vọng và quyết tâm của anh, Sia vẫn hạ quyết tâm hy sinh bản thân mình thêm lần nữa. 'Anh không thể chịu đựng nổi khi nhìn em đau khổ.' Nhận thức ấy khiến tim anh nhói đau.
Anh chẳng quan tâm con đường phía trước có rải đầy gai góc hay không. Nếu hạnh phúc bên Sia đang chờ ở cuối con đường, anh sẵn sàng bước đi. "Ngài vừa nói là gần như bất khả thi phải không ạ?"
Nếu chuyện luân hồi và ma thuật du hành không gian chiều là khả thi, thì có lẽ ngay cả chủng tộc của một con người cũng có thể thay đổi được. Min-jun đã mất một lúc mới hiểu ra vì ban đầu anh đã hiểu lầm lời của Rokan. Nhưng ngẫm lại, anh kết luận rằng việc làm chủ sức mạnh của Rồng không hẳn là hoàn toàn bất khả thi. Rokan đã nói là "gần như bất khả thi", chứ không phải là "bất khả thi". Giống như việc Sia từng nghiên cứu ma thuật du hành không gian chiều, Min-jun nghĩ rằng việc này rất đáng thử nếu vẫn còn dù chỉ một chút cơ hội nhỏ nhoi. Sia đã từ bỏ tất cả vì anh một lần rồi. Giờ đến lượt anh cho cô thấy cảm xúc của mình.
"Nếu đó không phải là lời nói nhảm, nếu nó chỉ khó đến mức gần như không thể... thì xin hãy nói cho tôi biết cách làm thế nào." Sự quyết tâm vang lên trong giọng nói của Min-jun. Nhưng Sia nắm lấy tay anh và van nài. "Oppa. Chuyện này... không ổn đâu. Ai nhìn vào cũng biết là bất khả thi mà. Em sẽ tìm cách khác, nên—" Cô muốn nói với anh rằng cô đã từng đi qua con đường đầy chông gai một lần và sẵn sàng đi lại lần nữa; anh chỉ cần ở bên cạnh cô và chứng kiến là được.
Nhưng chưa để cô nói hết câu, Min-jun đã kéo cô vào một cái ôm thật chặt. "Sia. Em từng nói với anh rằng em đã dành hai nghìn năm để nghiên cứu cách gặp lại anh cơ mà. Vậy thì giờ hãy giao nó cho anh đi. Anh sẽ tìm ra cách." Phải chăng sự chân thành của anh đã chạm đến cô? Nước mắt lại bắt đầu ứa ra trong đôi mắt của Sia.
Rokan lặng lẽ quan sát họ. Ông khép hờ mắt trong giây lát, chìm đắm trong suy tư. "... Được thôi. Nếu quyết tâm của cậu đã vững vàng đến vậy, ta sẽ nói cho cậu biết cách sớm thôi." Ông lấy một chiếc nhẫn từ trong lớp áo ra và đưa nó cho Min-jun. "Phép Phức Chuyển được khắc trên chiếc nhẫn này đã được thiết lập sẵn tọa độ của nơi này. Ba ngày sau hãy quay lại đây. Lúc đó chúng ta sẽ nói chuyện tiếp."
"Cảm ơn ngài."
Min-jun không biết Rokan sẽ bảo mình làm gì trong ba ngày tới, nhưng dẫu chỉ là một tia hy vọng mỏng manh thì đó cũng là một điều đáng quý.
Khi Min-jun đeo chiếc nhẫn mà Rokan đưa cho lên, Sia cứ nhìn qua nhìn lại giữa anh và chiếc nhẫn, tâm trạng rõ ràng là đang rất lẫn lộn. "Ông nội, cho con một chiếc nhẫn nữa đi. Chiếc y hệt thế ấy."
"Cho con thì ta không ngại đâu, Shasha, nhưng con cần gì đến nó chứ?"
Một chiếc nhẫn được khắc phép Phức Chuyển có thể là một bảo vật vô giá đối với một con người bình thường, nhưng đối với một con Rồng thì nó chẳng khác nào một món đồ trang sức vặt vãnh. Rokan chẳng ngại gì mà không cho cô thêm một chiếc; ông chỉ đơn giản là muốn biết lý do tại sao cô lại muốn nó thôi.
"Con phải... tự nói ra sao ạ?" Kì lạ thay, khuôn mặt của Sia đã đỏ lựng lên như quả cà chua. "C-c-cái đó..." Cô ngập ngừng không biết có nên trả lời hay không. Sau đó, cô cúi gằm mặt vì xấu hổ và cất giọng nhỏ đến mức gần như không thể nghe thấy. "... Nhẫn cặp."
"Con vừa nói gì cơ?"
"Nhẫn cặp! Nhẫn cặp ạ! Ông nội, ông không biết đó là gì sao? Chúng con là một đôi, nên nếu chỉ có Oppa đeo nhẫn thì trông kỳ lắm! Nếu anh ấy đeo, con cũng muốn đeo một chiếc đôi với anh ấy! Được không ạ?" Quá đỗi xấu hổ, cô lấy tay che đi khuôn mặt đang đỏ bừng của mình. Như để tỏ ý rằng cô không thể tin nổi việc ông bắt mình phải thốt lên từng chữ như vậy, Sia quay lưng về phía ông. "Con giận ông luôn đấy, ông nội. Biết thừa rồi mà còn hỏi." Giọng cô tràn ngập vẻ hờn dỗi.
"Thật lòng là ta không biết mà. Ta xin lỗi nhé."
Rokan lấy một chiếc nhẫn y hệt từ Không Gian Riêng của mình ra và đưa cho cháu gái. Dù miệng cất lời xin lỗi, nhưng ông phải nén lại nụ cười khi chứng kiến khía cạnh mới này của cô. Ngay khi Sia nhận lấy chiếc nhẫn, cô liền trượt nó vào ngón áp út của mình và ngắm nhìn đầy thỏa mãn.
"Oppa. Anh không định đeo nhẫn của mình vào sao?"
"À, phải rồi."
Mọi chuyện diễn ra quá nhanh đến mức ngay cả khi nhận được nhẫn, Min-jun vẫn chưa nghĩ đến việc đeo nó vào. Anh vội vã lồng nó vào ngón tay mình.
"Đừng bao giờ tháo nó ra đấy nhé, Oppa. Được chứ?"
"Được chứ."
"Em cũng sẽ không bao giờ tháo nhẫn của mình ra đâu. Hứa nhé?"
"Dù em có bảo tháo thì anh cũng chẳng tháo đâu, nên cứ yên tâm."
Hài lòng với câu trả lời của anh, Sia ôm chầm lấy anh. Nhưng biểu cảm của cô nhanh chóng trở nên ảm đạm.
"Khi nào chúng ta mới lại được gặp nhau đây?"
"Anh không biết nữa. Theo những gì ông của em nói, có vẻ như chúng ta vẫn còn một khoảng thời gian bên nhau, nhưng anh không biết là bao lâu."
Một khoảng thời gian đã trôi qua, thế mà Min-jun vẫn chưa đột ngột mất ý thức lần nữa. Rokan đáp, "Ta đã có biện pháp can thiệp bằng ma thuật rồi, dù chúng chỉ là tạm thời thôi. Để ta xem nào... Các cháu còn đúng sáu tiếng."
Đó không phải là nhiều thời gian cho lắm. Min-jun bèn cài đặt hẹn giờ để không phải lãng phí dù chỉ một phút giây nào bên cạnh Sia.
"Ông nội, khi sáu tiếng đó kết thúc... có nghĩa là chúng con sẽ không bao giờ được gặp lại nhau cho đến khi chuyện này được giải quyết sao?" Sia ủ rũ hỏi ông. Sau tất cả những gì cả hai phải trải qua để được đoàn tụ, không gì có thể bất công hơn việc chỉ được cho có sáu tiếng ngắn ngủi.
"Xem ra ta đã để lại kẽ hở cho sự hiểu lầm rồi."
Nghe từ "hiểu lầm", khuôn mặt của cả hai bắt đầu tươi sáng trở lại.
"Nó không có nghĩa là hai cháu hoàn toàn không thể gặp nhau. Nếu phỏng đoán của ta chính xác, các cháu vẫn có thể gặp nhau khoảng ba tiếng một tuần."
"!!!"
Họ đã tưởng rằng mình sẽ không thể gặp nhau nổi cho đến khi vấn đề được giải quyết. Sự thật không phải vậy. Ba tiếng một tuần thì cực kỳ ngắn ngủi, nhưng vẫn còn hơn là không có gì.
"Ông nội, vậy thì..."
"Không."
"Con còn chưa nói hết câu mà."
"Sao mà ta lại không biết được chứ? Các cháu nghĩ tại sao ta lại gọi đó là biện pháp tạm thời? Ngay cả đối với ta, phép thuật này cũng tốn rất nhiều tâm sức. Các cháu đang nghĩ là ta có thể tiếp tục kéo dài thời gian bên nhau thế này mãi sao, nhưng ta e là mình không làm được đâu."
Ngay cả ông nội của cô, một con Rồng cổ đại và cựu Long Tôn có thể coi là đã đạt đến đỉnh cao của ma thuật, cũng thấy bùa chú này rất hao tổn sức lực. Tinh thần của Sia lại chùng xuống, và cô cúi gằm đầu. Hôm nay sẽ là ngày duy nhất hai người họ được ban cho trọn vẹn sáu tiếng bên nhau.
"Thời gian các cháu có thể tăng lên, tùy thuộc vào nỗ lực của các cháu. Và như ta đã nói, nếu các cháu nỗ lực hết mình, cuối cùng các cháu có thể gặp nhau mà không bị bất kỳ giới hạn nào." Rokan đối mặt với Min-jun và nhìn thẳng vào mắt anh. Một con người nhỏ bé, lại tự do sử dụng sức mạnh của một con Rồng—một sinh thể vĩ đại vượt trội hơn bất kỳ con người nào. Sự kiên quyết cỡ nào mới cần thiết để theo đuổi một mục tiêu gần như bất khả thi đến vậy? Min-jun tràn ngập sự quyết tâm.
"Tôi sẽ nỗ lực như thể sinh mạng của mình phụ thuộc vào nó vậy."
"Tốt lắm. Phải có chí khí đó chứ." Rokan hài lòng gật đầu. "Những chuyện chúng ta chưa bàn tới có thể để dịp khác trao đổi." Lúc này đây, từng giây từng phút đều vô cùng quý giá đối với họ.
Sẽ mất thêm vài tiếng nữa để giải thích về tình hình của họ và cách giải quyết nó chi tiết hơn. Rokan quyết định tạm gác lại cuộc thảo luận phức tạp đó ở đây. Ông muốn dành cho cặp đôi tận tụy này—những người đã tìm thấy nhau vượt qua cả không gian chiều và vòng đời—chút thời gian riêng tư. Chẳng phải lúc này từng giây trôi qua đều vô cùng quý giá với họ sao?
"Ta để không gian lại cho hai đứa. Shasha, hết giờ thì hãy đến tìm ông nội nhé."
"Vâng ạ!"
Nói dứt lời, Rokan niệm phép Phức Chuyển rồi biến mất. Sia và Min-jun bị bỏ lại một mình trong hang ổ rộng lớn.
Cả hai có rất nhiều điều muốn nói: cách họ sẽ vượt qua cuộc khủng hoảng mới này, và cách họ có thể lên kế hoạch cho một tương lai bên nhau. Sẽ mất vài ngày, chứ không chỉ sáu tiếng, để trò chuyện hết tất cả những điều đó. Nhưng không ai trong số họ có ý định thực hiện cuộc trò chuyện đó vào lúc này.
"Oppa, có nơi nào anh muốn đến không?"
Trong sáu tiếng ít ỏi còn lại, họ dự định sẽ dành thời gian để hẹn hò, giống như bất kỳ cặp đôi bình thường nào khác.
Truyện Hot Mới
